Slow Horses

Dette er en melding

om Lusit Airways flygning LLT154 til Marrakech.

Vi ber nå de med små barn…

Kom igjen. Hvor er du?

Vennligst ha ombordstigningskort og pass klart.

-Tidspunkt? -Mindre enn et minutt.

-Har overleveringen skjedd? -Nei.

Jeg ser bikkjene.

Hvorfor er han i avgangshallen? Målet er innreisende.

Han observerte ham.

Bekreft på nytt.

Bekreft observasjon igjen.

En asiatisk mann, 20-årene, sekk, blå skjorte, hvit t-skjorte.

Bekrefter, og jeg har bikkjene klare.

Faen.

Mistet ham. Mulig overlevering.

Hva mener han med det?

-Redegjør. -Fikk dere noe på kameraene?

-Nei, det er derfor du er der. Redegjør. -Så han en overlevering eller ikke?

Mistet ham av syne et øyeblikk.

Gjentar mulig overlevering.

-Kom igjen. Flytt deg. -Blokkert av rengjører.

Lusit Airways starter ombordstigning

for flygning LLT154 til Marrakech.

Vi ber familier og de som trenger assistanse

-komme fram først. -Flytt deg.

Ha pass og ombordstigningskort klart.

Observerer målet igjen, men noe har definitivt gått inn eller ut av sekken.

Be ham vente.

Cartwright, bli der. Ikke grip inn.

Takk for at dere venter…

-Målet beveger seg. -Vi ser ham. Vent.

Ma'am?

Bli der, Cartwright. Vi vurderer.

Målet stiller seg i kø for å gå om bord.

Hold kanalen fri.

Kom igjen.

Nestleder sier: "Ikke grip inn."

Kom igjen, kom igjen.

-Trykk på knappen. -Bikkjene er klare.

Han går i det minste ned. Det er 300 personer oppe.

Men han er på vei mot et fly fullt av bensin.

De første passasjerene er ute.

-Autoriser. -Pågrip mistenkte.

Bikkjer, kom igjen.

Unna!

-Unna vei! -Unna!

-På bakken! -Hva i helvete? Slipp meg!

Spre dere. Behold roen.

-Flytt dere! -Slipp meg!

-Hva faen? -Rolig!

-Hva gjør dere? -Ingen utløser.

-Trakassering! -Ingen ledninger.

-Klarert. -Sekk.

-Slipp meg! -Rundt.

Kan noen filme dette? Faen!

-Jeg har ingenting på meg! -Rolig!

Han er ren.

Gjenta. Gjenta!

Han er ren. Ingen bombe, ingen våpen.

-Ma'am? -Han har feil mistenkt,

eller vi fikk feilinformasjon.

-Han bekreftet observasjon. -Bekreft igjen.

Bekreft beskrivelse av mistenkte.

Asiatisk mann, 20-årene, ryggsekk, blå skjorte, hvit t-skjorte.

-Jeg sa "hvit skjorte, blå t-skjorte". -Du…

Nei, du sa… "blå skjorte, hvit t-skjorte".

Webb.

Ja.

Pokker. Få det på hovedskjermen.

Hvit skjorte, blå t-skjorte. Han er i ankomsthallen.

Ankomst, på vei mot passkontroll.

Trekk ut Cartwright.

Nestlederen sier at du skal trekke deg ut.

Å, faen.

-Stans ham. -Hvor skal du?

-Du fulgte feil mistenkt. Du er ute. -Få opp kamera på rulletrappen.

-Ber vi passkontrollen ta ham? -Ikke med en bombe i sekken.

-Varsle SO15. -Ma'am.

SO15, vær klare.

-To minutter. -Hvor er bikkjene?

Hos Cartwrights mistenkte.

Om dere ikke får deres folk dit, send SO15 dit nå.

Har vi noe bak passkontroll?

Unnskyld meg.

Vent! Hei!

LUFTHAVNOPERASJONER

-Hvor lenge? -Tre minutter.

Han er gjennom.

Han går mot bagasjebåndene. Jeg må ha øyne i enden av hallen.

-Kommer nå. -Gå til båndet.

Han går mot bagasjebåndet. Gi meg kameraer ved enden av hallen.

Ikke en bikkje å se.

-Duffy, er det dine folk? -Nei, de er på vei.

Vi må da ha politi i hallen.

Venter. Ankomst, to minutter.

Takk!

Han venter ikke på bagasje.

Han går rett ut.

Unna vei! Flytt dere!

Unna!

Beklager.

Jeg er tjenestemann.

Tjenestemann. Unna!

TOALETTER

-Hvorfor er det mørkt der? -Det er ingen kameraer.

Jeg vil ha øyne der nå!

Bikkjer, grip inn! Mistenkte er innenlands.

-Der. -Han byttet sekk. Det er leveringen.

Knus glasset.

Dette er en nødssituasjon. Evakuer.

Vennligst evakuer terminalen.

Evakuer terminalen.

-Denne utgangen. -Finn trygge områder.

Hold dem i sikkerhet.

Denne veien, mine damer og herrer. Så fort dere kan.

Unna, unna, unna!

Unna!

Unna! Flytt deg!

Flytt dere! Nå!

Han er på vei mot ekspresstoget.

Unna vei!

Unna! Gå til side.

Kom igjen!

Rydd stedet. Full evakuering.

Evakuer togstasjonen.

Stans alle tog på vei mot Stansted. Alle tog på vei inn. Jeg må få beskjed.

Unna vei!

Unna vei!

Unna vei!

-Unna vei! -Denne veien!

Gå videre. Kom igjen.

Stasjonen er stengt! Stopp!

Hva er det du gjør?

Stopp! Gå unna! Gå unna! Ikke gjør det!

BASERT PÅ BOKEN AV MICK HERRON

DENNE MAPPEN MÅ IKKE FORLATE LOKALET

KUN FOR MI5 ETTERRETNINGSTJENESTE

BUSSER

Nei?

Ja? Bra!

Standish.

-Er alle inne? -Bortsett fra River og Sid.

Sistemann inn kan vaske doen min.

Jeg trodde agenter skulle være snikende.

Solen skinner atter dag på MI Jævla Ubrukelig.

God morgen, Max.

Det vanlige, Mr. Hobden?

Ja, Max. Det vanlige.

Han heter ikke Max.

Det står "Max" på fasaden.

Jeg har hørt de ansatte kalle ham Theo, kort for Theodosios.

Jeg holder meg til "Max". Kortere.

Vær så god.

Takk, Max.

-Hva leter du etter? -En grunn til ikke å skyte meg i hodet.

-Han har ikke sagt hva jeg leter etter. -Dumper søpla på denne siden av rommet.

Tror du Sid vil synes det er morsomt?

-Hei, Catherine. -God morgen.

Søknader om førerkort i Bradford,

adresser, skattemeldinger. Kryssjekk.

Disse er fra 2005.

Låneliste fra biblioteker i Luton i fjor.

Din er i det minste aktuell.

Noter lån som tyder på hvitvasking.

En som slår det opp på biblioteket, har neppe mye penger å vaske.

Parkeringsbøter fra Euston-området.

Fra 90-tallet?

Alt skal undersøkes, hva?

Catherine! Før du går, disse to gørre folka

gir tommelen ned for ideen min om et pub quiz-lag.

Jeg ga det en feit langfinger.

Kom igjen! Hva med lagånd? Catherine?

Nei.

-"Nei" som i "Spør meg senere" eller… -Som i "nei".

Hard nøtt å knekke, men jeg skal klare det.

-Glem det. Hun smiler aldri. -Ville du gjort det?

Om jeg var Lambs lakei, nei.

Jeg mener det som skjedde før. Før hun kom hit.

Jeg skulle ønske det gikk sånn med Lamb.

Er dette dagen da du gir meg noe en smule utfordrende?

Flygningsforespørsler til Syria fra forrige tiår.

Nei, det er det ikke.

Jeg lager en algoritme for det og bruker resten av dagen som egen tid.

Jed? Transportpolitiet ber deg

slutte å skremme bort folk fra bussholdeplassen.

-De kan holde øye med oss. -Eller vente på en buss.

Og Lamb sier at det er en nyansatt

-på kinarestauranten… -Faen!

-Og han vil… -Ja da. Intervju og bakgrunn.

Og hvis han er her ulovlig, er det fem gratis måltider for å lukke øynene.

Jeg har holdt øye med farvannet. Jeg venter på at en finne skal stikke opp.

Men du må garantere meg 2000 ord når det smeller.

JUDD NEKTER Å STØTTE STATSMINISTER

Det er som Watergate.

Jeg kan ikke fortelle det nå, for…

Unnskyld meg. Grunnen til at jeg forstyrret deg i sted

var at jeg studerte i Hellas et år, og jeg la merke til navnet.

-Et flott land for et par tusen år siden. -Ja.

Og nå forstyrrer jeg fordi jeg håper jeg kan låne avisen din.