In Enemy Hands (U Boat)

In Enemy Hands (2004) U-Boat Explosion 23.976 fps OCR runtime 01:37:39

จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT

ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุ

เยอรมันได้เร่งสร้างเรือดำน้ำ กว่าพันเปอร์เซ็นต์

เฉลี่ยแล้วประมาณ เดือนละ 17 ลำ

ฮิตเล่อร์รู้ดีว่า การเอาชนะสงครามในยุโรป

คือการควบคุมแอตแลนติค

เมื่อควบคุมได้ก็ชนะ

เมื่อปลายปี 1942

เรือดำน้ำของเยอรมันออกล่าเป็นกลุ่ม ดั่งฝูงหมาป่า

และได้จมเรือพันธมิตรมากกว่าพันลำ

ความสำเร็จนี้ทำให้เยอรมัน ได้เปรียบอย่างมาก

เยอรมันคงชนะสงครามแน่ หากแนวโน้มเป็นเช่นนี้

ยุโรปคงพ่ายหมดรูป

เมื่อเดือนมกราคมปี 1943

ประธานาธิบดีรูสเวลล์ และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์

ประกาศว่าการหยุดเรือดำน้ำ จะเป็นการให้ความสำคัญแก่พวกเขา

เมื่อสหรัฐเข้าร่วมสงครามอย่างเต็มตัว

ด้วยเทคโนโลยี่ที่ล้ำหน้า พันธมิตรจึงโต้กลับบ้าง

หลังจากสูญเสียเรือดำน้ำไปกว่า 5 ลำ

เยอรมันนีรู้สึกเจ็บปวดต่อการสูญเสียครั้งใหญ่ จนเรียกเดือนนั้นว่า "พฤษภาทมิฬ"

ในเดือนนั้น พันธมิตรได้ทำลาย เรือดำน้ำไปกว่า 41 ลำ

8 ใน 10 ของลูกเรือเสียชีวิต

ยุทธการฝูงหมาป่า จึงใกล้จะถึงจุด อวสาน

กองบัญชาการกองทัพเรือ 3 มิถุนายน 1943

ผมรู้จักคุณมานานแล้ว

ผมคงไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก

พ่อคุณเป็นคนดี เป็นทหารที่เก่ง

ขอบคุณครับ

ด้วยความนับถือเขา ผมเลยคิดว่าน่าจะให้คุณทำหน้าที่นี้

เราไม่ได้ทำหน้าที่ขับไล่ปีศาจ

แต่หน้าที่เราคือติดตามศัตรู และสยบมัน

คุณยังมั่นใจใช่ไหมว่าอยากทำ

มั่นใจครับ

จะออกเรือเมื่อไร

อีกสองอาทิตย์ อีกสองจันทร์ครับ

เราก็พร้อม

พบผู้ช่วยของคุณหรือยัง

ยังครับ เนททราเวิร์สหรือ ยังเลย

เนททราเวิร์ส เขาเก่งนะ

คุณจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาเยอะ ถ้าคุณสนใจในสิ่งที่เขาบอก

สั่งเต็มที่เลย กัปตัน

ครับผม

เป็นคำสั่งด้วย

ครับผม

ฉันต้องรอให้บางสิ่งที่ตากอยู่ แห้งสักหน่อย

และก่อนไปแม่คุณอยากให้โทรหาด้วย

อย่าไปโดยไม่โทรหาเธอ เพราะฉันต้องอยู่รับมือกับเธอ

จนกว่าคุณจะกลับ

ฉันรักเธอ แต่เธอเป็นแม่คุณ

จัดการด้วยนะ

ผมจะเอารูปไป

เอาติดตัวไปด้วยเลย

แนบตัวตลอดที่อยู่นั่น

เธอจะเป็นภาพที่ผมดูก่อนนอน

เมื่อตื่นคุณคือสิ่งแรกที่ผมเห็น

บ้าจริง ทำไมคุณต้องไปทำด้วย

อะไร

คุณก็รู้นี่

คุณเริ่มอีกแล้ว พอเริ่มเมื่อไรฉันก็หยุดไม่ได้ด้วย

ผมขอโทษ

ไม่ต้องมาขอโทษ

ผมรักคุณ

สัญญากับฉันเรื่องนึงเนท-ทราเวิร์ส

ทุกเรื่อง

สัญญาว่าจะไม่สละชีพด้วยการเป็นฮีโร่

คิดว่าจะกำจัดผมให้ไปจากคุณได้ง่ายเหรอ

นี่ฉันพูดจริงนะ

ที่รัก อย่าพูดเรื่องนี้เลย

สัญญาว่าต้องกลับบ้าน

ผมสัญญา

สาบานด้วย

ผมสาบาน

จะกลับมาหาคุณ

โอเค

สองเดือนต่อมา วันที่ 2 สิงหาคม ปี 1943

มิดแอตแลนติค คอนวอยรูทห่างจากชายฝั่งสหรัฐ 600 ไมล์

อู 429

เฮนดริค

ผิดระบบถ่ายเทอากาศ

ไอ้พวกอเมริกันบ้าเอ๊ย

หันหัวเรือ ไปทางกราบขวา

หันหัวเรือไปทางกราบขวา

พวกมันไปแล้ว

มันไปแล้ว

เอากล้องมาให้ทีสิ

เราจะให้บทเรียนมันมั่ง ให้พวกอเมริกันโง่รู้จักเราซะมั่ง

ไปที่ 286 องศา 15 น๊อต

ระยะสองพันเจ็ดร้อยเมตร

เตรียมฐานยิงที่ 2 และ 3

บอกให้เร่งมือด่วน

พร้อมแล้ว

ที่ 112 องศา

ตอร์ปิโดพร้อมไหม

ตอร์ปิโด 2 และ 3 พร้อมไหม

พร้อมแล้วครับ

ยิง

ยิง

เต็มๆเลย มันเสร็จเรา

เสร็จเรา มันตายแล้ว

ทีนี้ มันจะได้รู้จักเราซะมั่ง

อย่าประมาทดีที่สุด

ครับผม

เรือซอร์ดฟิช สหรัฐอเมริกา เรือดำน้ำบาลาว คลาส แบบจู่โจม

เร่งความเร็ว 2 ใน 3

เร่งความเร็ว 2 ใน 3

เตรียมตัวดำลงไป

เตรียมตัวดำลงไป

ปิดช่องอากาศ ปรับโหมดพลังงาน เร็ว เร่งมือหน่อย ทุกคน

วางทุกอย่าง เร็ว และไปช่วยพวกเราทางโน้น เร่งมือเร็ว

ครับ ครับ

ไฟเขียวหมด ความดันในเรือ

ปรับขึ้นที่ 60

ปรับขึ้นที่ 60 ทำมุมที่ 5 องศา มุมเฉียง

บ้าเอ๊ย

60 ฟุตครับ

ซีโร่บับเบิ้ล

ไม่มี

ซีโร่บับเบิ้ล ที่หก ศูนย์ครับ

เอากล้องขึ้น

เอากล้องขึ้น

เวลา

64 วินาที

64 วินาที

64 วินาที

เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ การฝึกเสร็จสิ้น

เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ การฝึกเสร็จสิ้น

ผู้การ ไปพบผมด้วย

เอากล้องลง

อย่า ซ้อมอีกนะ บางทีผมน่าจะไปว่ายน้ำ

ขอผมไปด้วยนะ

ไงผู้การ

ไปเดี๋ยวนี้ครับผม

นายโทรมเป็นบ้า ไปหาหมอบ้างนะ

ผมมีงานต้องทำอีกหลายอย่าง

สามเดือน สามเดือนที่อยู่ในน้ำ

เป็นที่ น่าพอใจ แต่ก็ยังเหยาะแหยะ

เหมือนมีอะไรติดนิดนึงมันก็หงุดหงิด

รับทราบ

วันนี้เวลาเราอยู่ที่ 64 วินาที

3 วันที่แล้วอยู่ที่ 58 วินาที

6 วินาที

ผู้การ ตอนนี้เราอยู่ในแอตเลนติค

เราคงไม่ยอมให้เยอรมัน ได้เปรียบเรา 6 วิหรอก

ผมจะไปบอกลูกเรือ

หน้าที่คุณอยู่แล้ว

ผู้การ

คุณอาจจะมีประสบการณ์มาก

แต่ผมก็เตรียมตัวมานานมาก และรู้ว่าผมควรจะทำยังไง

เรื่องนั้นผมทราบดีครับ

มีอะไรที่ค้างคาใจไหมผู้การว่ามาเลย

ผมคิดเรื่องขวัญและกำลังใจ

พวกเขารู้สึกอึดอัด กับการฝึกพวกนี้ และในทางปฏิบัติ มันเห็นไม่ชัดเจนด้วย

อะไรบ้างล่ะ

คุณกับลูกเรือผิดหวังใช่ไหม ที่เราไม่ลุยจริงซะที

ไม่

ไม่ใช่เรื่องนั้น

แล้วมันเรื่องอะไร ผู้การ เรื่องอะไร

ผมกำลังคิดว่า เพื่อให้พวกเขา กระปรี้กระเปร่า

เราน่าจะให้พวกเขามีช่องว่างนิด ฝึกน้อยลงหน่อย

คุณไม่ใช่คนตัดสิน

ผมเป็นคนสั่ง การฝึกของลูกเรือยังไม่ดีเท่าที่ควร

การฝึกยังคงมีต่อไปตามคำสั่งของผม

เข้าใจนะ

ครับผม

แค่นี้ใช่ไหม

ใช่แค่นี้

ไปพักได้

อู 429

เฮนดริคเป็นไงมั่ง

เท่าที่ดูก็ปลอดภัยแล้ว อีกไม่นานก็คงเป็นปกติ

ดี

ไว้ผมจะไปเยี่ยมเขาอีกที

เดินได้เก่งนี่ คุณเล่นเพื่อจะชนะผมอยู่แล้ว

รู้ไหมปัญหามันคืออะไร

ควีนผมอยู่ตำแหน่งที่ไม่ดี

ไม่ใช่หรอก คุณมักจะประเมินค่าตัวเองต่ำ

คุณน่าจะออกคำสั่งเองได้แล้ว โดยไม่จำเป็นต้องรอฟังจากผม

ผมว่าแบบนี้สนุกกว่า อย่างน้อยก็เปลี่ยนอารมณ์คุณ

เราจมเรือมันได้ลำเดียว มันจมเราได้ 30 ลำ

เราโชคดีที่ตอร์ปิโดนั่นระเบิด ไม่งั้นเราคงรอดยาก

ตอนนี้อเมริกันคงเข้าร่วมสงครามแล้ว

เมื่อคืนเรายังจมเรือมันได้ลำนึง

อีกไม่นานมันอาจดีกว่านี้

เราคงมีโชคนะ

เราจะกลับบ้าน พร้อมเสรีภาพ

อะไรน่ะ บาวเออร์

ดูเอาเอง

เดินตัวที่คิดว่าเสี่ยงน้อยสุดเสมอนะ

ผมยังเหลืออีกกี่ครั้ง

อีกสอง

รุกฆาต

นายแพ้

เก่งมาก ผมเกลียดมันจริงๆ ไม่ว่าจะขยับทางไหนก็แพ้

โทษทีมาขัดจังหวะ กัปตัน คุณเครเม่อร์

เราเล่นจบเกมแล้ว

เราเพิ่งได้รับข่าว

จากบ้านคุณ

เอามาสิ

โจนาซ