True Detective

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"‬

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"‬

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"‬

‫"أعيش بينكم، متنكراً جيداً"‬

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"‬

‫"حفرتُ قبوراً لن تجدوها أبداً"‬

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"‬

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"‬

‫- "لا تهتموا"‬ ‫- "لا تهتموا"‬

‫- "لا تهتموا"‬ ‫- "لا تهتموا"‬

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"‬

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"‬

‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم"‬ ‫- "العالم ملك لك، فلا تهتم"‬

‫"زوجتي هنا، وأطفالي أيضاً"‬

‫"القبور آمنة مِن الأشباح أمثالكم"‬

‫"في أماكن عميقة جذورها متشابكة"‬

‫"أعيش الحياة التي تركتُها خلفي"‬

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"‬

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"‬

‫"لَم يُكشف أمري‬ ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"‬

‫"أعيش بينكم، متنكراً جيداً"‬

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫هل أنت قلق بشأن الأولاد الآخرين؟‬

‫حتّى متى عليّ الذهاب إلى المدرسة؟‬

‫لمدة طويلة للأسف‬

‫لديك رحلة التخييم‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل، صحيح؟‬

‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬

‫هل يعجبك حذاؤك الجديد؟‬

‫حسناً، اذهب يا صديقي‬ ‫ستأتي والدتك أو (ريتشارد) لأخذك‬

‫سأراك بعد أسبوعين، حسناً؟‬

‫ارفع رأسك‬

‫كُن قوياً‬

‫أحبّك يا صديقي، كُن فخوراً بنفسك‬

‫مرحباً يا (تشاد)، سترة لطيفة‬

‫إنّها تعجبني كثيراً‬ ‫ويعجبني حذاؤك أيضاً، إنّه يناسب شعرك‬

‫لَم يكن ذلك حادثاً‬ ‫لقد تعرّضت للضرب والاغتصاب‬

‫أنا آسفة، عليّ أن أسألك‬ ‫هل كانت زوجتك حاملاً آنذاك؟‬

‫نعتقد ذلك‬

‫كنتُما تحاولان منذ مدة طويلة، صحيح؟‬

‫وُلد ابنكما بعد ما حدث بـ٩ أشهر؟‬

‫ولَم يقبضوا على مَن فعل ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كلاّ، لَم يقبضوا على الفاعل‬

‫وكيف هي علاقتك مع ابنك؟‬

‫إنّها جيدة، جيدة جداً‬ ‫إنّه صبيّ رائع‬

‫اشتريتُ لنا هذين المسجّلين الرقميين‬ ‫أترين؟‬

‫لنرسل الرسائل إلى بعضنا‬ ‫ونعبّر عن مشاعرنا ونتحدث‬

‫قرأتُ في كتاب أنّ ذلك سيكون مؤثراً‬

‫لماذا تعتقد أنّ حقك في الزيارة‬ ‫يجب أن يزداد أيّها المحقّق (فيلكورو)؟‬

‫ما رأيك في أنّي اعتنيتُ به شهرين لوحدي‬ ‫حينما رحلَت؟‬

‫كنتُ أنا وهو فقط‬

‫وحين عادت، بدأت تتحدّث عن الطلاق‬

‫- هل طلب أيّ منكما فحصاً للأبوة؟‬ ‫- لا، إنّه ابني‬

‫سيطرحون ذلك السؤال‬

‫- بطريقة أكثر فظاظة ممّا فعلت‬ ‫- اسمعي، لن تحصلي...‬

‫الموضوع متعلّق بي وبه‬ ‫وأنا والده، وأريدك أن تجدي حلاً، حسناً؟‬

‫- قد تكون لديك فكرة خاطئة‬ ‫- لماذا؟ هل تحبّين دفع الضرائب؟‬

‫فقط...‬

‫عملتَ مع شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لمدة ٨ سنوات قبل الانتقال لشرطة (فينشي)‬

‫هل حدث شيء هناك قد يؤذيك؟‬

‫لا، أنا أرحّب بالحكم‬

‫أنت المفوّض (فيلكورو)، أليس كذلك؟‬

‫هذا القذر تسبّب بأذى لزوجتك‬

‫أنا أعرف هذا الرجل‬

‫أخبرني عنه‬

‫أحياناً، لا يكون الجميع في طرف واحد‬

‫لا بأس، إنّه عمل‬

‫لكن هذا...‬

‫لا، دعك من ذلك‬

‫- بعض الأشياء لا ينطبق عليها ذلك‬ ‫- ماذا تعرف عنه؟‬

‫إنّه يطابق الوصف، أليس كذلك؟‬

‫رجالي يعرفونه، إنّه ليس معنا‬ ‫إنّه مسخ يتعاطى المنشطات‬

‫تباهى بذلك وقال...‬ ‫كان يطابق أقوال زوجتك‬

‫- كيف عرفتَ أقوال زوجتي؟‬ ‫- هذه مجرّد معلومات‬

‫مجرّد أشياء انتشرت، وأنا أطلعتُك عليها‬

‫أردتُ أن أفعل هذا‬

‫وها قد فعلتُه، انتهى الأمر‬

‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- أنا؟‬

‫نعم‬

‫لا شيء، قد نتحدّث في وقت ما‬

‫وقد لا نفعل‬

‫زوجتك... هل هي بحالة أفضل؟‬

‫- هل ذهبتَ للنوم؟‬ ‫- لا، إنّه يوم مهم‬

‫فيه مكاسب كثيرة‬

‫هذا يناسبك أكثر ممّا تعتقد‬

‫انظري إلى مَن كان رجلاً يوماً ما‬

‫أتظنين أنّه كان عليّ‬ ‫أن أدفع للنادي الريفي؟‬

‫لا تتصرّف بتكبّر، ليس عليك تصنّع شيء‬ ‫أنت أفضل مِن ذلك‬

‫"كازينو"‬

‫سيقدّم (كاسبر) عرضاً للمطورين‬ ‫وسيشارك الروس بـ٥‬

‫هل رافق أحدكم (أوسيب)‬ ‫عند الجمارك؟‬

‫سيستقبله السفير عند سلم الطائرة‬

‫- ربّما كان عليّ الذهاب للمطار‬ ‫- لا نريد أن نبدو متشوّقين‬

‫لا تفعل شيئاً بسبب الجوع‬ ‫ولا حتّى تناول الطعام‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ مسلسل مِن ٨ أجزاء؟‬

‫- "مدينة الرذيلة"‬ ‫- يتحدّث عن فساد المدينة‬

‫- "(فينشي) المقاطعة الأكثر فساداً؟"‬ ‫- واستغلال العمال، لا شيء عنا‬

‫لا شيء؟‬ ‫ماذا سيستنتج (أوسيب) من هذا؟‬

‫أنّنا لسنا متزمتين على الأقل‬

‫يمكنني تكليف (توم) أو (آيفور) بالاهتمام‬ ‫بالصحفي الذي تريده، لكنّي أظنّ...‬

‫لا، أحضر (فيلكورو)‬ ‫فهو لن يبالغ‬

‫إن نُشر الخبر، فقد يتمّ إجراء تحقيق حكومي‬

‫لكنّي أؤكّد لك أنّك لن تتورّط‬

‫هذا المكان قائم على تشارك المصالح‬

‫أشعر بالقلق حين تتحدّث بهذا الغباء‬

‫الجميع يتأثّرون‬

‫"شمالاً، (مالهولاند درايف)"‬

‫أنا آسف، لا تسمحي لهذا بإفساد الأمر‬

‫لقد فوجئتُ فحسب‬ ‫لَم أكن أتوقّع ذلك‬

‫- انس الأمر، لا تقلق‬ ‫- بربّك! ليس علينا أن نتوقّف، صحيح؟‬

‫لكنّي لَم أكن مستعداً‬ ‫ولَم أفكّر جيداً... لا أدري‬

‫هل يعجبك ذلك؟‬

‫- أحياناً‬ ‫- حسناً‬

‫لَم أعتقد أنّ معظم النساء...‬ ‫أعني أنت... كنتُ عادة...‬

‫- هل فعلتِ ذلك كثيراً؟‬ ‫- دعنا لا نكثر الحديث عن هذا‬

‫ما زال لديّ وقت قبل الذهاب للعمل‬

‫- نعم، عليّ أن أستعد للعمل‬ ‫- أيمكننا أن نتحدّث، أرجوك؟‬

‫انسي هذا... ما حدث للتو‬ ‫أظنّ أنّ هذا جيد، أليس كذلك؟‬

‫يعتمد ذلك على ما تتوقّعه‬

‫أردتُ... ظننتُ أنّنا سنتحدّث‬ ‫عن طريقة للانتقال لمرحلة أخرى‬

‫(ستيف)، أنت رجل لطيف‬ ‫لكن لن تريد إجراء هذا الحديث الآن‬

‫- حسناً، لكن إن...‬ ‫- هلاّ تأخذ أغراضك؟‬

‫لأنّ عليّ أن أذهب‬

‫نعم‬

‫- دائرة المأمور‬ ‫- أنتم!‬

‫- ارفع يديك، اجثُ على ركبتيك‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هل لديك بائعات هوى؟‬

‫لا تتحرّكي‬

‫دائرة المأمور، ارفعي يديك‬ ‫انهضي، انهضي‬

‫حسناً، فليخرج الجميع‬ ‫هيّا بنا، هيّا بنا، أسرعن‬

‫مِن هنا، مِن هنا، تحرّكن‬

‫"لا أحد في الخلف"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كاميرات إنترنت، مشتركون سريون‬

‫كلّ شيء مشروع‬ ‫ولَم نخالف شيئاً مِن قوانينكم‬

‫ألديك بطاقات هوية لهؤلاء الفتيات‬ ‫أو تأشيرات؟‬

‫أتقصدين السؤال إن كنّ أمريكيات؟‬

‫مَن منكن أمريكية؟‬ ‫فلتقل كلّ منكن "أنا أمريكيّة" على حدة‬

‫- أنا أمريكية‬ ‫- أنا أمريكية‬

‫- أنا أمريكية‬ ‫- أنا أمريكية‬

‫- هذا مكان خاص‬ ‫- اخرس‬

‫- فليخرج الجميع، هيّا‬ ‫- أسرعن‬

‫حسناً، أشرفتُ على هذه العملية‬ ‫لأنّي سمعتُ شائعة‬

‫هذا لا يصدّق!‬ ‫تعملين في الأفلام الإباحية؟‬

‫ليست أفلاماً إباحية، حسناً؟‬ ‫ليس لدى الجميع مشكلة مع الجنس‬

‫- أنا فنانة‬ ‫- حسناً، أنا آسفة‬

‫أهذا إبداع تعبيريّ‬ ‫كالذي تقوم به (ميريل ستريب)؟‬

‫هل توقّفتِ عن أخذ أدويتك؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫أنت مضحكة جداً!‬

‫تريدين أن يتوقّف الجميع عن ممارسة الجنس‬ ‫ويبدأوا بتعاطي الأدوية، صحيح؟‬

‫- هذا متوقّع جداً منك‬ ‫- ليس هذا...‬

‫هذا ليس صواباً، ليس صحياً‬

‫ليس صحياً؟ حقاً؟‬ ‫وماذا تعرفين عن التصرّفات الصحية؟‬

‫أنت متزمّتة جداً‬

‫- حسناً‬ ‫- ليس هذا مِن شأنك‬

‫ما هذا إذن؟‬ ‫هل هو تعبير آخر عن كراهيتك لأختك؟‬

‫متى سيتوقّف هذا؟‬ ‫إن تعرّضتِ لعملية مداهمة أخرى...‬

‫مداهمة أثناء ماذا؟‬ ‫أثناء ممارسة العادة السرية؟‬

‫أنا سليمة الآن، حسناً؟‬

‫- لقد أقلعتُ عن كلّ شيء‬ ‫- ربّما عليك العودة لتعاطي شيء ما‬

‫ما تدّعين أنّها مشاكلي‬ ‫هي في الواقع مشاكلك أنت‬

‫لا أعتقد أنّ لدينا شيئاً ضدهم‬ ‫لديهم حتّى ترخيص للمشروع‬

‫نعم‬

‫"شرطة مدينة (فينشي)"‬

‫"ذلك الضجيج الذي في الخلفيّة هو صوت‬ ‫آلات تمزيق الأوراق في الطابق الثالث"‬

‫وكُتب هنا أنّ هذا هو الجزء الأول‬ ‫مِن السلسلة‬

‫يتحدّث عن الرواتب البلدية والعمّال‬ ‫الموثّقين والتلوث وممارسات الشرطة‬

‫- ويستخدم كلمة "ابتزازيّ"‬ ‫- هل نتوقّع مذكرات جلب؟‬

‫- أتعرف (بن كاسبر) مدير البلدية؟‬ ‫- إنّه مفقود‬

‫لم يذهب للعمل لليوم الثاني‬ ‫ويبحث عنه كثيرون‬

‫- هل تتبّعتُم هاتفه؟‬ ‫- إنّه مغلق‬

‫العمدة (تشيساني) في حالة تأهّب قصوى‬ ‫هواتف مكتبه مشغولة طوال فترة الصباح‬

‫هناك اجتماع مهم اليوم‬

‫تحدّث إلى (تيغ ديكسون) عن هذا‬ ‫يُعتبر (كاسبر) مفقوداً بشكل رسمي‬

‫(ديكسون)؟‬ ‫حقاً أيّها الملازم؟ إنّه...‬

‫نحن محظوظون لأننا نطلعكما‬ ‫أنتما فقط على التفاصيل‬

‫- أتدري أين عليّ أن أبدأ؟‬ ‫- في مكتب مدير البلدية على ما أظن‬

‫حسناً‬

‫الرخصة وأوراق التسجيل يا سيدتي‬

‫نعم، نعم‬

‫لا أحمل رخصتي معي الآن‬

‫إنّها في منزلي‬

‫إنّه على مسافة ١،٦ كيلومتر‬ ‫في (ماليبو)، أنا قريبة جداً‬

‫هل تناولتِ مشروبات صباح اليوم‬ ‫يا سيدتي؟‬

‫مشروبات؟ لا، لا يا سيدي‬

‫لَم أشرب بالتأكيد‬ ‫لَم أتناول أيّ مشروبات‬

‫هلاّ تنزلين مِن السيارة يا سيدتي؟‬

‫سيدي، أرجوك، إن تعرّضتُ لمشاكل ثانية...‬

‫أنا أسدّد فواتير والديّ...‬

‫و...‬

‫ربّما يمكنك مرافقتي إلى المنزل فحسب‬

‫ويمكننا أن نتحدّث أو نفعل شيئاً‬

‫مقايضة، مثل...‬

‫أنا لستُ مثل (بول)‬ ‫كلّنا نعرف أنّ هذا هراء‬

‫الإغواء بممارسات بذيئة‬ ‫لتجنّب الاستدعاء للمحكمة‬

‫هذا لا يناسبك أيّها الشاب‬ ‫لكنّ الجميع منشغلون بأخبار المرتزقة‬

‫هذه الممثلة خالفت شروط إطلاق سراحها‬ ‫حين غادرت منزلها لتعاطي المخدرات كما أظن‬

‫قادت سيارتها وسط الازدحام‬ ‫وهي منتشية‬

‫- وأصيبت بالذعر، وأنا سأعاقَب‬ ‫- لا‬

‫- بلى‬ ‫- إجازة إدارية مع استمرار الراتب‬

‫فقط حتى تنتهي الشؤون الداخلية‬ ‫من تحقيقها‬