Siberia

...آنچه گذشت

...اونجا یه منطقه‌ی امن هستش

که با فشار دادن دکمه‌ای که داره یه .هلی‌کوپتر خبر میکنید

...به محض اینکه از خط اون منطقه رد بشید

.باختید و از مسابقه انصراف دادید

...رفتم گلوله‌ها رو چک کنم

.جعبش رو باز کردم و دیدم که چیزی توش نیست

...فکر میکنی تفنگ دست منه - .آره -

فکر میکنی من اونارو برداشتم و نظری نداری؟ - ...مطمئنم که -

.تفنگ و گلوله‌ها دست توئه

.خیلی خب

.الان همه جور عشقی رو می طلبم

.برو زیر تخت !برو زیر تخت

.آسمون آتیش گرفته

کارولینا"، حالت خوبه؟" - .خدای من -

!بس کن! بس کن !اون کاری نکرده

چرا واسم پاپوش درست کردی؟

یه بازیگری؟

.نمیخواستم برات پاپوش درست کنم .اونا بهم گفتن

اونا" کی هستن؟" - .تهیه کنندگان -

داری به این برنامه کمک میکنی؟

...متوجه شدیم که

.کارولینا" یه مسابقه دهنده نیستش"

.درواقع یه بازیگره

ببین، اینجا هیچ تهیه کننده‌ای تو صحنه .وجود نداره

.منو استخدام کردن

.من یه بازیگرم - ...پس یه بازیگری -

...منو استخدام کردن تا داستان رو پیش ببرم

.و مطمئن بشم که همتون خوب به نظر میاید

.هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

...بعدش یه چیزایی اتفاق افتاد که

...از کنترل ما خارج بود

.و بعد از دیشب، من دیگه بریدم

.متاسفم که به کسی آسیبی رسوندم

...اون کسی بود که تمام

.اینکارها رو کرده بود

.اما همچین قصدی نداشتم

.این فقط یه مسابقه بود .یه شغل واسه من

پس اینکه تو آسیب دیدی واقعی نبود؟

...تمام خراش‌های روی بدنت

من آسیب دیدم و به خاطر همین دیگه کارو .ادامه نمیدم

...به خاطر همین همه چیز رو بهتون گفتم

.چونکه میخوام برم خونه

شوخی میکنی؟ ...این زنه منو

.اسکل کرد

...یه جورایی به خودمم شک کرده بودم

...و

.خیلی عصبانی بودم

اتاقک چی؟

.تمام مدت طبق برنامه پیش میرفتم

تو اتاقک رو سوزوندی؟

...فکر کنم گفتن که قانونی نیست

.پس شاید باید انتظار چنین چیزی رو میداشتم

.اما انتظار نداشتم اینکارها رو "کارولینا" کرده باشه

اون چی؟ - .قسم میخورم چیزی نمیدونم -

.در مورد دیشب چیزی نمیدونم - اون چی؟ -

...در مورد دیشب چیزی

.یادم نمیاد - ...هیچ میدونی اگه اونو تو جنگل پیدا میکردیم -

الان مرده بود؟

.واسه همین اومدم بیرون تا جلوی اینکارو بگیرم

.دقیقا واسه همین رفتم بیرون تا پیداش کنم

.شوک خفنی بود

...احساس حماقت میکردم

.آخه منو کلا اسکل کرده بود

.منو عصبانی کرده بود

..."آخه فکر میکردم "جانی

بهش حمله کرده، میدونی؟

...واسه همین

.یه جورایی احساس کردم که ازم استفاده شده

.ببین، متاسفم

.هیچوقت نمیخواستم به کسی آسیب بزنم

...خب اون نمیتونه .احتمالا جواب‌های بیشتری داره

...خب دلیلی نداره تا

این حرف‌ها رو از خودش در بیاره، مگه نه؟ - .من کسی نیستم که باید ازش بپرسی -

...فکر کنم به یه نفر نیاز داره تا باهاش حرف بزنه

...آخه - در مورد چی حرف بزنه؟ -

.آره، نمیخوام باهاش حرف بزنم

.ببینه اطلاعات بیشتری هست یا نه

.هممون به شدت عصبانی شدیم

...مخصوصا به خاطر اینکه

ممکن بود یه نفر به خاطر اون به شدت آسیب .ببینه

...هر چیزی که تهیه کنندگان بگن

...نمیتونیم بذاریم همینطوری بره

بازم نمیشه آسمون و اتفاقی که... .افتاد رو انکار کرد

.اون اتفاق واقعی بود

...چیزی که میگه، اتفاقاتی که

.داره واسمون میفته رو توضیح نمیده

.میخوام برم .میخوام بدونم چی شد

...میخوام بدونم، میخوام فیلم دیشب رو ببینم

.آخه باید بدونم چی شد

.واسه این ثبت نام نکرده بودم

...دوربین تو جنگل گم شد

.و هیچکس نمیتونه پیداش کنه

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.صبح بخیر

.هی

ناتالی" رو ندیدید؟"

.تازه بیدار شدم و ندیدمش

دیدیش؟ - .نه، ندیدمش -

وقتی رفتم بیرون تو تخت نبود، چطور؟

.فقط کنجکاوم .هنوز ندیدمش

چیکار میکنی؟

.خسته شدم

...چند روزی میشه همینطوری اینجا نشستی

و کاری نمیکنی. چرا نمیری یه مقدار آب بیاری یا یه کاری کنی؟

.راستش دارم در موردش فکر میکنم

در مورد چی"؟"

چرا به جای فکر کردن واقعا انجام نمیدی؟

...بدون استثنا اخیرا "میلیان" از همه

.تو کمپ تنبل‌تر شده

.همیشه یه بهونه داره

.یا نفسش بند اومده، یا آسیب دیده

.یا پشه نیشش زده

.همیشه بهونه میاره تا کاری انجام نده

.دیگه واسش وقتی ندارم

میخوای ماهیگیری یاد بگیری؟ .یالا

میخوای ماهیگری یاد بگیری"؟" - .آره -

.سم"، من اهل ايالت‌ "مينه‌سوتا" هستم" .خودم بهت ماهیگیری یاد میدم

.بجنب

.رفته بودم داخل جنگل شکار

خیلی ساکت بودم و داشتم به صدای یه آهو .گوش میدادم

...و از ناکجا آباد، یه صدایی شنیدم

.مثل صدای یه بچه بود

...فکر کردم الکی دارم صداهایی میشنوم و بعدش

.واسه بار دوم اون صدا رو شنیدم

...جالب اینجاست که از یه سمت دیگه اومد

.بعدش دوباره از سمتی اومد که بار اول اومده بود

تو هم شنیدی؟

.پسش بده

.پسش بده

.یه بار دیگه به وسایلم دست بزنی میکشمت

فهمیدی؟

چت شده؟

.تو هم به وسایلم دست نمیزنی

.این گردنبدیه که همیشه میندازم

.ارزش زیادی واسم داره

.خیلی واسم مهمه

...این چیزیه که باعث میشه بتونم ادامه بدم

.و در واقع مثل قلبم میمونه

کی اونجاست؟

میلیان"؟"

میلیان"؟"

آیرین"؟"

اینجا چیکار میکنی؟ هان؟

.دارم آهو شکار میکنم تو اینجا چیکار میکنی؟

.دارم وقتم رو میگذرونم چیزی زدی؟

.یه چندتایی اونور دیدم، بزرگ بودن

از این سمت رفتی؟ - ...نه، اما -

.پس بیا بریم، بیا بریم .میخوام نشونت بدم

.باهام بیا. از این سمت

.حداقل 6 تایی اونجا هستن

.بیا واسه بچه‌ها یه غذایی پیدا کنیم

.نمیدونم چی دیدم

چی شده؟

خوبی؟

.به این گوش کنید

.انی، من یه اشتباه بزرگ کردم"

امروز صبح فهمیدم که چقدر دلم واسه ...دوست پسر سابقم تنگ شده

و اگه اینجا بمونم همه چیز و رابطم با اون رو .به خطر میندازم

.باید قبل از اینکه شرایط بدتر بشه از اینجا برم

".امیدوارم درک کنی

.ناتالی" رفته و یه یادداشت گذاشته"

.به هیچکس چیزی نگفت

.انی" یادداشت رو پیدا کرد و خیلی ناراحت بود"

...تنها چیزی که ما میتونیم متوجه بشیم اینه که

.نمیتونه با این قضیه کنار بیاد

...فکر کنم کسی که تا آخر بازی دووم بیاره

.پول بیشتری گیرش میاد

.سبک رفتنش یه مقدار عجیبه

.انی" خیلی ناراحته"

...و "ناتالی" رفته

...و به نظرم اون دو نفر

.یه رابطه‌ی خاص باهم داشتن

.نمیدونم

شاید این اتفاق به اندازه‌ی کافی سخت باشه .تا باعث بشه "انی" هم بکشه کنار

...الان به نظر میاد که

.همه چیز شتاب بیشتری گرفته

.افراد دارن مسابقه رو ترک میکنن

خوشبختانه افراد وسایلشون رو جمع میکنن و .از اینجا میرن

...داستان این

هدیه‌ای که به "آیرین" دادی چیه؟

...آره، من

.یه سنگ آبیه خیلی قشنگ پیدا کردم

یه سنگ بهش دادی؟ - .آره -

سنگ؟ واقعا؟ - .آره، آره -

.خیلی خب

...خب همه هدیه‌های

.بد هم میدن دیگه

.اونارو بگیر

کجاش بده؟ - ...فقط دارم میگم -

.خوشش اومد .از تو چهرش فهمیدم

.یه بار یه گلوله‌ی برفی به یه دختر دادم

گلوله‌ی برفی، "سم"؟ - .آره -

.ایول - ...راستش گلوله رو پرت کردم -

.و زدم به صورتش

.یه دختر ریزه میزه و خوشگل بود

حتی با اون ضربه‌ای که بهش زده بودم بازم خوشگل بود. میدونی؟

...من یه سنگ دادم

تو هم یه گلوله‌ی برفیه خیلی سفت زدی .به صورت یه دختر

.ایول، دقیقا - .خیلی زیادی دادی -