Archer

Tất cả mọi thứ trên này đều vì sự an toàn và phiêu lưu!

Trên khinh khí cầu Excelsior này...

nơi mà sự nâng niu đầy sang trọng của khí cầu du lịch này

...sẽ đáp ứng sự đầy đủ tiêu chuẩn du lịch hàng không hiện đại.

Vâng, khi bạn bay trên Excelsior, bạn sẽ bay đầy phong cách!

- Và an toàn! - An toàn à?

- Không phải khí hidro sẽ cháy sao? - Không thể đâu, Timmy à!

Đó chính là vì Excelsior được bơm đầy bởi sự an toàn...

... của khí heli tự nhiên. Nó không cháy được đâu.

- Mượt! - Và an toàn nữa!

Nên dù cho bạn có thể đang vừa tận hưởng khung cảnh trên Excelsior...

... vừa mua hàng miễn thuế, hay vừa đánh bài...

... rồi nhảy đầm với vợ yêu của mình...

... hay thậm chí hút xì gà sau bữa tối kiểu Pháp lộng lẫy...

... bạn sẽ được tận hưởng chúng đầy phong cách. Và an toàn!

- Cùng lên Excelsior nào! - Trời má.

Ai lại đi đặt bom trên đó cơ chứ?

Thế nên tôi mới cần ISIS điều tra đấy.

Không, sao phải bận tâm? Mấy má cứ ăn bận lồng lộn lên, rồi bùm, kiểu:

"Oh, the Humanity!"

- Không, không, nó... - Sterling.

Hồi nãy anh có xem đoạn quảng cáo không vậy?

Đó là khí cầu khung cứng đấy.

- Được bơm bằng khí Heli. - Nó không cháy đâu đồ ngu.

Tôi nghĩ rằng phim quảng cáo ấy đã đề cập đến điều đó khá tốt.

Sterling à, nó hoàn toàn an toàn.

À, ngoại trừ chuyện bị đe dọa đánh bom.

Đừng lo cưng à.

ISIS sẽ không để tụi khủng bố làm nổ tung cái bong bóng yêu dấu của ông đâu.

- Khí cầu khung cứng chứ. - Hai đặc vụ hàng đầu của chúng tôi sẽ lo liệu.

- Không nha! - Và đích thân tôi sẽ giám sát...

...từ chỗ mà... khoang hạng nhất nhé.

Thực ra thì chúng tôi hết chỗ rồi.

À, tôi thì không nghĩ rằng...

những kẻ như "Trudy Beekman" có thể ngăn chặn một âm mưu khủng bố đâu.

Tôi cho là ta nên đá bà Beekman này đi đi.

- Đá tôi nè, tôi không đi đâu. - Hai người này có thể ở chung phòng.

- Không nha! - Tôi sẽ không để bọn khủng bố thắng đâu!

- Ta có thể giả làm vợ chồng đó. - Không!

Cyril sẽ nổi điên lên đó. Malory, cho cháu ở chung với bác nhé.

Tụi mình sẽ vui như Oprah và Gayle ấy.

Không nha! Bác cần một phòng riêng...

- Phòng khi quý ông này cần đến á. - À...

- Mẹ ơi, làm ơn. - Làm ơn...

- Đừng bắt tôi phải làm thế. - Nhưng Lana này...

hãy nghĩ đến những sinh linh vô tội mà cháu sẽ cứu đi.

Và thực tế thì đây là hợp đồng trực tiếp đấy.

Ít nhất thì cho tôi biết nó là phòng 2 giường đi.

Lana.

Lana.

Lana!

- Lana! - Gì cha?

Khu vực đó nguy hiểm á!

Kinh khủng, khủng khiếp, chỉ là anh cảm giác tồi tệ về chuyện này.

Cưng à, em thật sự cần anh tin em. Giờ thì

- Cái phòng nhỏ xíu à? Đúng thế. - Nhưng mà...

- Để được nhiều đồ ăn lắm á. - Ừ, tôi cũng không ở đây nhiều đâu.

Vì tôi phải tìm kẻ khủng bố và tôi đoán rằng hắn đang trốn dưới...

- Đúng là kiểu giường đôi thông thường. - Archer.

Vì tất cả đều có ngăn tủ bên dưới, hãy nhìn căn phòng này mới nhỏ bé làm sao!

- Ôi trời, y như cái tủ đựng chổi vậy. - Nhưng mà để được nhiều đồ lắm á.

Thôi im đi, và Cyril này?

- Tôi rất muốn biết tại sao cậu lại ở đây? - Anh ấy chỉ...

- Tôi chỉ giúp Lana cất đồ thôi. - Tin tôi đi, Cyril. Cô ta cũng muốn cất anh đi lắm.

Đi xuống đi Cyril. Chúng tôi sắp...

phóng, hay sắp bay gì đấy.

Ừ, cái bong bóng đó làm được gì vậy Pam?

À... đá vô cái mông teo tóp của cô đấy.

Thôi nào, chúng ta phải giải quyết chuyện này trước khi...

Thư giãn đi! Trời ơi nửa tiếng nữa mới bay lận.

Vậy thì hãy làm cho tôi một ly Campari đúp và...

Chắc là vodka nhỉ?

- Chúng tôi thường không uống rượu trong khoang lái. - Còn tôi thì thường không bay...

trên cái thảm họa Hindenburg 2.0 này đâu. - Không phải...

Còn Cyril thường không bị đuổi ra khi chưa hôn tạm biệt tôi vậy đâu!

Tất cả chúng tôi đều thấy không thoải mái.

Trừ tôi nhé, phòng của tôi rất lộng lẫy đó.

Tên bà ta là gì nhỉ, Beekman à? Tôi cá là bà ta phát ốm khi bị đá đi đấy.

Vâng, bà ta đã nôn mửa vì tức giận theo đúng nghĩa đen luôn.

Thế chúng ta có thể tập trung vào mối đe dọa đánh bom không?

Thế phi đoàn thì sao?

Có ai bất mãn gì không?

Đó là Trung úy Krauss.

Anh ta và tôi đều được chỉ huy Excelsior, nhưng ...

Thì đó. Ai biết ổng sẽ làm gì với động cơ.

Thả neo ra!

Thôi nào! Ổng có phải là Larry Luftwaffe đâu...

Ý chời. Hihihi.

Lộ liễu ghê.

Trời má! Ta đang di chuyển kìa.

- Tôi biết mà! - Đứa nào mới nói nửa tiếng nữa bay vậy hả?

- Tôi xạo đó! - Gì cơ?

Thế quái nào mà hai cô còn ở đây thế?

Vì tôi biết anh cũng sẽ ở đây, bởi vì anh không tin tưởng Lana và Archer.

Không! Không, chuyện là ...

Thật mỉa mai, Cyril!

Đặc biệt là chuyện hôm trước...

- Nhớ vụ trên thảm chứ? - Ôi trời ơi!

Hai người chịch nhau à?

... À... Nghe nè, đây là...

- Giỏ trái cây nè! -Wow, cô như như chó già giữ xương ấy.

Tôi không hiểu ý câu đó đâu Pam.

Nhà tôi không có giữ chó.

Người ta kêu là nuôi chó.

Ngay cả một chút xíu vấn đề trong chuyến đi đầu tiên này cũng...

có thể giết chết giá cổ phiếu của Excelsior đó.

Thế nên Lana, hãy bảo vệ cho hành khách và phi đoàn...

- với những gì cô có thể làm với ông Krauss... - Nhưng làm ơn, hãy kín đáo nhé!

Nè, lời khuyên hay đó! Có lẽ tôi hơi vội vàng dù đã có...

...12 năm kinh nghiệm làm đặc vụ ngầm ha.

Đừng thô lỗ thế. Và Sterling, nếu có một quả bom ...

Thuyền trưởng thân mến, nơi nào sẽ bị thiệt hại nhiều nhất vậy?

- Có lẽ là ở... - Chắc là hết chỗ này luôn đấy.

- Tất cả nơi đây y như một trái bom. - Không đâu...

- Muốn người ta chết hết hả Sherlock? - Ối!

- Sterling! - Lần cuối cùng...

Chiếc Excelsior được bơm bằng khí Heli không thể cháy đó!

Dù sao thì đây là khu vực cấm hút thuốc, thưa ông.

Chết tiệt, ông ta là nhà đầu tư tiềm năng đó!

Giờ thì hết rồi. Và tôi quên mất Krauss. Ê, thằng đó đặt bom đấy.

- Đâu? Ai cơ? - Đó, quý ông RâuRia QuấnKhănXếp đấy.

Thằng điên. Đó là Sandu Singh, nhà đầu tư tỷ đô đó!

- Ổng theo đạo Sikh mà! - Thế chỉ cần không theo Hồi giáo ...

thì sẽ được lên đây à?

Thế thì cảm tính quá, mẹ à, con sẽ không làm thế.

- Ông Singh là cổ đông lớn của Excelsior. - Thì sao?

Nếu chuyến bay này có gì, ổng sẽ mất cả triệu đô đấy.

- Thế mới là vỏ bọc hoàn hảo. - Sterling.

Cứ việc đi tìm quả bom đần thúi đó thôi.

Thư giãn đi. Chúng ta có, à, bốn giờ trước khi đến London phải không?

- Sterling, mày đang đùa à? - Việc vượt biển sẽ mất 24 giờ.

- Ông đùa hả? Gì cơ? - Khí cầu khung thép...

kết hợp với du lịch ngắm cảnh...

- sẽ có tốc độ... - Chắc nhanh hơn mấy cái khác ha?

Xin chào, đi máy bay à? Không tôi đi khí cầu.

Ờ vậy thôi nghe. Ôi trời.

- Hy vọng ông sẽ không đầu tư vô cái này. - Sẽ ổn thôi.

Miễn là chuyến bay này không có gì trục trặc.

Ôi cơ trưởng, cơ trưởng của tôi...

nếu ISIS có mặt, trục trặc sao có thể xảy ra được?

Chọn một đi!

A, tôi sẽ kể cho Lana nghe chuyện gì đã xảy ra trên tấm thảm xanh trong văn phòng...

hoặc B, chịch tôi liền đi.

Hoặc C, tôi sẽ nhét cây lau nhà này vào động cơ

và chúng ta chết hết.

Tôi không nghĩ cái bong bóng này chạy kiểu đó đâu.

Chết tiệt, đúng thế.

Mình chỉ đang trôi bồng bềnh thôi.

Cái khí heli an toàn chết tiệt thiệt!

Nhưng tôi thích cách ví von của anh lắm.

- Tới giết tôi đi. - Còn cô sao cứ ngồi đó suốt thế?

Ừ, tôi đang chờ cô ta tag tên tôi vô nè.

- Gì cơ? - Đùa đấy!

Nói chứ tại lưng tôi đau thôi.

Thế cô định phá hỏng cuộc đời Cyril...

vì trong cái "giấc mơ chỉ là giấc mơ" của cô, nó khiến Archer ghen à?

Ôi, Pamela. Cô như thuộc cả bài thơ về cuộc đời tôi ấy.

Vậy hả? Bài thơ đó có tả cảnh Cyril bắn cô chết ngắc không?

Không biết nữa. Nhưng chắc có cảnh về lần tôi lên đỉnh sướng nhất đời luôn.

Anh có thể biến khỏi mắt tôi không?

- Nè, cô định bắn tôi lần nữa à? - Ừ!

Vậy tôi biến đây.

Cyril đã quá lo lắng về việc chúng ta ở chung trong cái hộp đựng giày này ...

mà không lo giùm tôi chuyện anh cần sấy mớ rừng rậm nhếch nhác đó.

Rừng rậm nhếch nhác? Là cô thì có.

Hàng họ của tôi mỏng mịn như miếng thịt mỳ gõ nhé.

- Nhưng không đúng lúc so sánh rồi. - Thế à?

- Cưng à... - Anh có làm gián đoạn gì không hả?

Có... Tôi đang diễn tập trong liveshow thất tình của cậu đó.

Archer! Cyril, anh đang làm gì ở đây?

Anh muốn nói với em một điều rất quan trọng...

nhưng có vẻ như em đang quá bận rộn với việc khoe hàng họ mỏng mịn rồi!

Cyril! Anh biết đấy, với toàn bộ niềm tin của anh, em đang cố đây, được chứ?

Được rồi, anh biết không? Chúng ta đang nghỉ yêu đó!

Thế à?

- Chà, thế cũng tốt!. - Cyril, đợi đã.

- Không được chạy giỡn! - Im đi.

- Ôi trời, tôi phải làm gì... - Cô làm gì thế? Đuổi theo đi.

- Anh nghĩ tôi nên làm thế à? - Ừ!

Nhớ lấy giỏ trái cây về nha.

Đó là lý do tại sao tôi thấy lạ là bà lại bình tĩnh đến mức khó tin như thế.

Chà, cái bọc rong biển đó sẽ giúp ông giảm bớt căng thẳng đấy.

Tôi nóng lòng muốn kể cho Trudy Beekman nghe toàn bộ chuyện này ghê.

À, nếu chúng tôi có dịp gặp mặt.

Còn cô sao rồi? Có thông tin gì về Krauss không?

Không. Im đi.

- Bác có thấy Cyril không? - Gì? Sao tôi lại phải thấy?

- Và cậu ta làm cái quái gì thế kia? - Này!

Không nghe tôi nói gì hả?

Đây. Đi mua miếng dán cai thuốc đi.

- Thưa quý ông. - Ôi không. Tự do hành động là thế kia à?

- Thế chuyện gì với bertender vậy? - Đúng rồi? Anh ta thấy tôi uống hết

- rồi tự nhiên sủi tăm luôn. - Ôi trời đất ơi.

Nigel, lấy ít bánh trái cho ông, à?

Archer. Sterling Archer.

Mức cược tối thiểu là mười nghìn, thưa ngài. tiền đô ấy.

Tôi đã nhét hết tiền của mình vào miệng gã đó, bởi vì...

Chà, có lẽ chúng ta có thể đặt cược thứ gì đó thú vị hơn nhiều.

Phải, vì nó thực sự nghiêm túc, như, tất cả tiền mặt tôi có trên người ấy.

Nếu tôi thắng, tôi sẽ có một đêm say đắm với người vợ tinh tế của ông nhé.