Underground (Подземље)

Untuk leluhur kami dan keturunannya.

Pada suatu hari, ada sebuah negara...

...dengan ibukota Beograd.

6 April, 1941.

Aku akan membunuhnya!

Hati-hati.

Aku akan membunuhnya!

Jangan begini. Bahaya.

Ivan, adikku!

Wakil Presiden berpidato mengenai peningkatan kerjasama...

...dua negara pecahan Yugoslavia.

Itu...itu...kakakku...

...dan teman baiknya, Blacky!

Tukang rusuh!

Mau...bagaimana...lagi? Mereka...keluargaku.

Marko!

Mari...minum...kopi...dulu...

Aku tak bisa. Aku buru-buru! Temanku lelah!

Aku lelah.

Besok kutraktik makan siang di The Russian Tsar!

Turun dan masuk ke rumah!

Vera, aku pria bebas.

Bebas? Kau bercanda!

Sial!

Vera, aku ingin bicarakan hal penting.

Dengar...

Apa?

Jangan marah.

Kami terdaftar di Partai Komunis.

Juga terdaftar di rumah bordil.

Kini dia bagian kita.

Masuk!

Oke, setelah kata terakhir untuk temanku.

Masuklah, aku punya urusan dengan temanku.

Lihatlah aku hidup bersama siapa!

Aku sayang kau. Sini kukecup.

Jangan di bibir, brengsek!

Blacky! Masuk!

Dia selalu begini setiap pagi!

Aku akan meninggalkanmu, seperti istri Marko.

Aku pria bebas.

BAGIAN 1 - PERANG

Looloo... Sarapan!

Ibumu...mengabaikanmu?

Soni!

Ayo!/ Belum keluar!

Tunggu!

Fasis keparat!

Bagaimana kau bisa makan?

Bisa saja.

Bagaimana kau bisa makan saat dibombardir?

Karena gemas!

Kau ingin aku mati saat lapar?

Sepatuku!

Jangan sepatuku!

Dasar jalang bengkak!

Kesabaranku hilang.

Cuma begini!

Mereka bombardir kotaku!

Merampas kotaku!

Kotaku!

Kau mau apa, Blacky?

Menyambut bajingan yang hancurkan kotaku!

Aku tahu ke mana tujuanmu!/ Sungguh?

Aku tahu!

Menemui jalang itu!

Jalang? Kau sudah tak waras.

Artis itu.

Aku ingin pertahankan negaraku!

Jangan bohong!/ Vera.

Kau ingin melindungi jalang itu!

Astaga, susah sekali bicara padamu.

Apa?

Kau membuatku gelisah!

Ini dia!

Aku bicara berdasarkan gosip di kota ini.

Gosip apa, sayang?

Kau tak pernah tinggalkan teater!

Kau datang ke teater tiap malam.

Aku cinta dunia teater.

Kau cinta dunia teater?

Apanya yang aneh?

Kau cinta jalangnya, bukan teaternya!

Jika kau tak bunting...

Kau mau apa? Brengsek!

Brengsek?/ Ya, benar.

Dasar sampah!

Apa?

Dasar tak tahu malu!

Blacky!

Apa yang terjadi?

Jangan menangis! Nanti kubuatkan kebun binatang lagi.

Ini...

Lihatlah!

Pergi!

Para penyintas harus makan.

Ini ada uang.

Belilah susu untuk monyet kecil ini.

Jangan menangis. Jerman akan menertawaimu.

MARBURG, JERMAN

ZAGREB

BEOGRAD

TIM PEMBERSIHAN TEATER NASIONAL

Kerja keras, artis?

Tentu saja!

Bato, permen!

Paman Blacky!

Kau menghindariku? Jangan begitu.

Kau tamat riwayatmu!

Maksudnya?

Kau tentu paham maksudku!

Tidak, aku tak paham.

Kau ingin aku dan Bato dipenjara?

Apa?

Seluruh kota bilang, kau pencuri.

Aku?

Apa maksud mereka?

Jangan berlagak bodoh.

Kau mencuri uang warga. Kau pencuri!

Aku cuma mencuri benda orang kaya...

...yang mereka curi dari orang miskin.

Diam!/ Kau yang diam!

Kerja keras?

Kau mencintaiku?

Ya.

Sini, beri aku kecupan!

Aku sudah mencarimu berhari-hari.

Aku takut.

Kau membuatku gelisah!

Kau juga! Kau pernah lihat ini?

Kau seorang buronan.

10.000!

10.000 untuk nyawaku?

Franz!

Franz?

Nona Zovko.

Oh, Franz! Selamat pagi.

Aku sudah menunggu.

Ada meja yang menunggu kita di The Russian Tsar.

Ya, tapi bagaimana adikku?

Seisenberger, bawa dia dan ikuti aku!

Hati-hati!

Franz.

Ivan, buka!

Tunggu di pintu dan jangan ke mana-mana.

Bau sekali di sini!

Vera, duduklah!

Adikku seperti Nuh, menyelamatkan binatang saat banjir bandang.

Jangan ke mana-mana dan tetap tenang!

Apa yang kau lakukan?

Tak tahu malu!

Selalu saja gantung diri!

Astaga...

Aku...tak bisa...hidup...seperti...ini...

Mendingan kau bantu aku dan menjadi pahlawan.

Gantung diri itu memalukan!

Pengumuman dari Gestapo...

...kepada warga Beograd dan warga kota lain.

Terjadi pembajakan kereta senjata tadi malam...

...yang dilakukan oleh penjahat komunis.

Petar Popara alias Blacky dan Marko Dren.

Apa yang telah kau lakukan?

Tak ada. Semalam kami menghajar para pencuri.

Marko, ya Tuhan...

Ada orang yang menuduh kami.

Ada yang mengadukan nama kami.

Kawan-kawan kami ditangkap.

Blacky...juga...ditangkap?

Masa bodoh, asal mereka tak menangkapku.

Kau bersiaplah!

Kenapa...aku...harus...ikut?

Karena kau adikku.

Lepaskan dia!

Ayo, cepat!

Tak apa-apa. Aku bisa sendiri.

Siapa?/ Ini aku, Kek!

Siapa?/ Ini aku! Marko!

Siapa?/ Marko, astaga!

Siapa?/ Ini aku! Marko! Buka!

Marko?/ Ya, ini aku.

Masuk! Jerman akan kemari sebentar lagi!

Turunlah ke gudang bawah tanah.

Gudangnya di bawah perapian.

Biarkan mereka lewat! Ayo!

Dari mana binatang ini?

Ini bukan kebun binatang, ini tempat berlindung warga!

Akan kututup!

Ini mengerikan!

Mengerikan!

Kau di mana, Blacky. Keparat!

Itu...itu...

Ya, akan keluar!

Akan keluar! Kakek!

Marko!

Istri...Blacky...akan melahirkan...

Ini prematur!

Tolong, cepatlah!

Ambilkan air dan kain apa saja.

Cepat! Ini akan keluar!

Jangan khawatir.