The Yellow Birds

متـــــــــرجمـــــــــ سبحان

، جنگ سعی میکرد تو بهار مارو بکشه

! همچنین تو تابستون

. هر روز سعی میکرد مارو بکشه

! خودش رو نشون نمیده

. برامون مشخص نمیکنه که چرا مارو به اینجا آورده

! یا اینکه از ما چی میخواد

. فقط جونت رو میگیره

! بعضی از مارو حتی قبل از اینکه بفهمیم مردیم برد اون دنیا

. یکم بعدش ، سخت میشد که بگی کی زنده است کی مرده

! و اینکه کی فقط یه روحه

. ما "مورف" رو همین دور و بر از دست دادیم

. دقیق نمیدونم چه زمانی

! حتی قبل از اینکه ما از دستش بدیم اون مرده بود

! آرزو میکنم حقیقت با چیزی که من به خاطر دارم فرق داشته باشه

ایکاش میتونستم یه توضیحی براش . پیدا کنم که با عقل جور در بیاد

! برو بالا ، جیگر

... برو بالا

. واسه پیروز شدن تو جنگ نیاز به شجاعت داری

! قطعا همینطوره

. "بدجور تو کف توئه "مورف

. نه

تو ازش خوشت میاد؟ - . نه -

. برو باهاش برقص

! نمیتونم

... به هر حال

! من خوب نمیرقصم

. برو فقط یه بدنی تکون بده

. سلام

سلام ، کجا میری؟

. سلام ... ببخشید

. کم کم عادت میکنه ! یکم خجالتیه

. آره

! داری آبرومو میبری

. خودت داری آبروی خودتو میبری رفیق

... زودباش

! بجنب

! آره عزیزم

! حرکت کنید

! حرکت کنید ، همین حالا

! دشمن در حال حمله است - ... تکون بخورید -

! حرکت کنید لعنتیا ، برید

! لعنتی

. خیلی خب ، بزن بریم

... بچه ها ، بچه ها

خیلی نزدیک بود ، نه؟

. هی ، مرد

از "ویرجینیا" اومدی؟

. من اهل "ریچموند" ام

. "البته ، حومه ی "ریچموند

. اسمم "مورفی" ئه

! آره میدونم

. اها آره

. یکی بهم گفت اهل "ویرجینیا" هستی

واقعا؟

پس چرا دیگه سوال میپرسی؟

! سرباز ها

. زوباشید بیایین اینجا

. شما پسرا واقعا باید به خودتون یه تکونی بدید

شنیدید؟

! هیچکدومتون حرف حالیتون نمیشه

. حالا مورفی ، بیا بهم نشون بده چی بلدی

! نوبت توئه سرباز

! مورفی

قدت چنده؟

. صد و هفتاد و سه

صد و هفتاد و سه چی؟

! صد و هفتاد و سه دیگه - ... صد و هفتاد و سه ، قربان -

! صد و هفتاد و سه قربان

سریع میدوی؟

. بله قربان

. خیلی خب مرد کوچک

، وقتی که زمانش برسه ، یه نفر رو میخوام که برام بدوئه

! میخوام تو اینکارو بکنی

، تا اون موقع ! ازت میخوام چهار چشمی حواست به "بارتل" باشه

. میخوام پیشش بمونی

مفهوم شد؟

. بله ، قربان

! به کارت برس ، یه ردیف تیراندازی کنار "بارتل" انتخاب کن

فهمیدی "بارتل"؟ - چی قربان؟ -

. یه دوست دختر جدید داری که بتونه بهت اینجا همچیز رو یاد بده

این مادرته؟ - . ها؟ -

! اها ، آره

همینجوری یهویی خودتو قاطی کردی ، مگه نه؟

قاطی چی؟

. اینجا

. آره

خب ، این یه چیزی بود که

از قبل کرده بودن تو پاچه ی من ، میدونی؟

. پدرم قبل اینکه بره دانشگاه تو نیروی دریایی بوده

... نمیدونم که اون دوست داشت که منم عضو بشم

... یا چیز دیگه ، ولی

، ولی میخواستم قبل از اینکه دست به هر کاری بزنم

! لا اقل یه کار خوب انجام داده باشم

فکر کنم بعد اینجا برم دانشگاه "ویرجینیا" و تاریخ بخونم

تاریخ چی؟

، نمیدونم . کلا تاریخ دوست دارم

تو چطور؟

. منم یه جورایی مدرسه رفتم

... ولی بعدش

! دیگه نرفتم

... همینجوری واسه خودم ول میگشتم

! و راستش زیاد کار خاصی انجام ندادم

پس چرا اومدی اینحا عضو شدی؟

. میخواستم یه کاری انجام داده باشم ، نمیدونم حس خوبی داشته باشم یا نه

... ولی

! لا اقل یه کاری دارم انجام میدم

خیلی دیر شده ... نمیدونم ، که بخوای تصمیمت رو عوض کنی ؟

. برگردی خونه - مامان -

. مامان ، دیگه تموم شد

دیگه تموم شد ، باشه؟

. باشه ، بیا راجع به چیزای خوب صحبت کنیم

کدوم پادگان گفتی رفتی؟ میتونم بیام ببینمت؟ - . نمیدونم -

، نمیدونم اجازه بدن کسی رو تو پادگان ملاقات کنیم یا نه

! باید اول بفهمم

. خب ، من خیلی دوست دارم بیام - ! آره -

. و دوستات هم کلی سراغت رو میگیرن

... مخصوصا اون

اسم دختره چی بود؟ ! همون که هیچوقت ازش خوشم نمیومد

. هی پسر ، نگاه کن

! منم

. بیا اینو یه نگاهی بنداز

. باید برم مامان

برات نامه مینویسم ، باشه؟

... باشه

، سلام قربان شما ریش تراش اضافه ندارید؟

خودتون مگه نگرفتید؟

. قبلا لازم نداشتم که بگیرم

پس حالا واسه چی لازم داری؟

! میخوام سرم رو بتراشم

. برو با ماشین بزن که من الکی یه ریش تراش حروم نکنم

. منم همینو بهش گفتم

واقعا قبلا خودت رو اصلاح نکردی؟

. نه قربان

چند سالته؟

هیجده

! هفته ی پیش تولدم بود

و تو ؟

. بیست

! کیر توش

ببینید ، شما افراد من هستید ، درسته؟

، نباید این حرف رو به کسی بزنم ولی

. امروز صبح واسمون دستور از بالا اومد

! قراره منتقل بشیم

. خیلی خب ، شما قراره به زودی اتفاقات کثیفی رو شاهد باشید

! اوضاع بدجور مادر بگایی میشه

چی؟

! مادر بگایی

. واسه شروع ، شما باید قول بدین به حرفای من گوش کنید

، بله ! به روی چشم قربان

. نه ، ریدم توش

. چرت و پرت تحویلم نده

! این دفعه قرار نیست اینجوری بگید

! قول بدید هر دفعه ، هر چیزی که گفتم اطاعت کنید

. بله قربان ، هرکار شما بگید میکنیم - ! قول میدم -

... خیلی خب ، یه سریا هستن به جنگ که میرن

! حتی یه تیر هم شلیک نمیکنن

. نمیخوام شما اونجوری باشید

! اونا قراره چند نفر از مارو بفرستن اون دنیا

. ما هم قراره چند نفر از اونارو به درک واصل کنیم

! روند جنگ همینه

. حالا گوش کنید ، بچسبید به من و از حرفام اطاعت کنید

! من مراقبتون هستم

باشه؟

. چشم قربان

! من همیشه حواسم به افرادم هست

! "هی ، "بارتل

بنظرت چرا فرمانده باهامون اینجوری رفتار میکنه؟

چحوری مگه؟

... میدونی

! یه طور خاص

... این رفتار خاص نیستش ، فقط

! میدونه که میتونه رومون حساب کنه

چطور این موضوع رو میدونه؟

، نگاه کن پسر ! مشکلی واسمون پیش نمیاد

باشه؟

. ما فقط باید هوای هم رو داشته باشیم ، همین

! آره ، من هواتو دارم

. خیلی خب ، خوبه

، حالا دیگه تا درت نزاشتم

. یکم بخواب

. لعنتی بارتل ، تو خوبی؟

. آره ، خوبم

خواب بودی؟ - . نه -

"دریافت شد دارم میام بالا"

! پلاتون سوم . بلند شید

، آماده باشید . داریم میاییم بالا

! بجنبید ، تکون بخورید

! حرکت کنید

"چند نفر رو واسه پنجره ی طبقه دوم میخوام ، همین الان"

! حرکت کنید

"طبقه ی دوم ... طبقه ی دوم

. زودباش پسر - ! از سمت من دارن شلیک میکنن ، بخوابید رو زمین -

همه سالمن؟

! از اینجا ببریدش

تو خوبی؟ - ! اسلحه ی مخرب تری لازم داریم -

. بیا این حاجی های کونی رو بکشیم

! زودباش ... گاییدمت

! گاییدمت

! گاییدمت