The Lord of the Rings: The Rings of Power

我要你發誓

一種全新的礦石

愛隆的保證很有說服力

吉爾加拉德派他來時並無惡意

事情沒那麼簡單

去林頓吧

找出答案

你被海衛隊開除了！ 三個都是！

夠了！

我毀了我好哥們的人生 讓我們家族蒙羞

去找那些在舊哨塔避難的人類

傳話給他們

只要你們放棄這片土地 並宣誓對他效忠

你們就能活命

總有一天，我們真正的國王會歸來

關在妳地牢裡的

是南方大地流亡的王位繼承人

我呼籲妳與我並肩作戰

–我願意效力！ –我願意效力！

趁現在索倫尚未將南方大地占為己有

妳說謊

把危險的外人帶來我們營地

我們會掉隊

這樣我們才能跟上大家

他幫我們，我們幫他

魔戒：力量之戒

遷擠…

不對，遷…遷徙

遷徙

搬家的意思，毛腳族會隨季節遷徙

冬天我們落腳老林

仲夏搬去諾菲爾峽谷 趁蝸牛盛產抓蝸牛來吃

–“蝸牛”？ –蝸牛，對

當樹葉開始從綠色變紅色 我們就搬去格羅夫

那裡有一大片果園

長滿蘋果、李子、杏桃、胡蘿蔔 你一定會喜歡

唯一的問題是那裡到處都有威脅

“威脅”？

危險的意思

大種人、狼群、濃霧、暴雨

山區食人妖、洞穴食人妖 一堆東西可能會殺掉你

“殺”？

意思是讓東西死掉

我是威脅

不是，你不是啦

–那個更… –螢火蟲

那只是意外，你…

你不是威脅

你是好人

我是好人？

你是好人，因為你幫忙我們

諾瑞！

好了，其他人可能都準備好了

快走吧！

走吧，快點

我…我是…

我是好人

再用那根拐杖戳我

我就趁你睡覺拔你腳趾頭上的毛

順便把耳朵也拔掉吧

省得還要聽妳打呼

拜託，我才不會打呼

–妳會 –妳會

出發囉，格羅夫不會自己跑過來

妳唱妳媽那首行腳之歌 我們說不定能走快點

對啊，小波，唱來聽聽

唱嘛，大家開心一下

太陽正在落下

落入了那山頭

高塔上的光芒

不再是我家園

朦朧火光之中

黑沙做我睡床

我用所知一切

換取前方未知

召喚我 遠方天地召喚著我

羅瓦尼安群山，威布魯克

在這漂泊的日子裡 我只能流浪

下之崖，灰之澤

我流浪遠方

在這漂泊的日子裡

喝的越來越少

吃的更是少得可憐

體力已達極限 路途卻仍遙遠

鱒魚灣

我的雙腿如此短小 前方道路如此漫長

沒有休息、沒有舒適

除了歌聲，再無慰藉

薊花谷，辮之地

為我歌唱 遠方天地為我歌唱

在這漂泊的日子裡 指引我方向

請一定要找到我

在這漂泊的日子裡

答案終於浮現

在穿越徹骨霜凍之後

並非所有浪子都會迷失方向

無論多麼悲傷

無論付出什麼代價

並非所有浪子都會迷失方向

大人，地道完工了

你的手，我看看

感覺怎麼樣？

像火在燒，父親大人

真希望你能感覺到我的感受

太陽就快消失了

感受得到太陽溫暖的那個我 也會隨之消失

我會想念它的

召集大軍，時候到了

我們的敵人誓要進攻

若要換取他們的慈悲

我們就得遵照命令放棄這座哨塔

並發誓對他們的首領效忠

我知道我不是你們引領期盼的王

但如果你們選擇與我並肩作戰

這座塔將不再象徵著我們的脆弱

而是象徵著我們的力量

誰願意跟我並肩作戰？

誰願意挺身而出，奮力一戰？

–來吧，上吧 –來吧

挺身一戰？

挺身一戰？

你們都死定了

我是覺得我們最好趁還來得及

向所謂的敵人低頭

我直視過那敵人的雙眼

他不是你們的救世主

那你就是嗎？

精靈？

我要替我們的祖先說這句話

他們活下來了！

只要我們團結，就能渡過難關

跟我走，只要我們團結 一定會渡過難關

跟我走，走吧！

走吧！

跟我走！

西奧！

我們的機會來了 我們的時代來了，走啊

走啊，小子，跟我走

幫我一把好嗎？

再高一點…

再一趟就夠了，各位

運出去吧

–父親 –伊西鐸

我們談談好嗎？

為什麼不選我加入遠征軍？

–你不是要去西方 –不去了

我要先做點什麼 不愧為一個努曼諾爾人

要做什麼呢？用你的話說

我不知道該做什麼

所以我才一直這麼努力尋找

所以我才需要你的幫忙

真希望我幫得上忙

可惜志願者已經遠超過需要的人數

城裡有半數人都想上那些船

把我塞到隊伍前面去

你有什麼資格？

–“資格”？ –你是海衛隊的人嗎？

–你明知道我一人抵兩人… –你是海衛隊的人嗎？

女王衛隊？商會？

–又是因為這個 –騎兵隊？

你不可理喻

當你假裝忠於這座島的傳統時

這些人已經在付諸行動

設法貢獻己力、為國效力

這些你顯然並不在乎

我在乎，我準備好為國效力了

沒什麼能更讓我驕傲了

但你曾有過機會

你做了選擇

要努曼諾爾人冒生命危險

就為了某個垃圾南地人 和一個好戰精靈？

法拉松國師！ 你為什麼要我們的親人去送死？

法拉松！

–法拉松！ –跟我來

原諒我沒消沒息，這週有夠難熬

他為什麼不阻止這件事？

–他對她很忠誠，無論對或… –錯

很多人跟妳有一樣想法 還不足以動搖他，可是…

那只能是你了，他會聽你的

我說話時，他的耳朵都會關上

那就說大聲點

南地人

你有訪客

接下來敵人往哪裡去？

應該是往南走吧 朝著奧斯提里斯哨站的方向

我去通知海衛隊

感謝你，賀爾布蘭大人

相信等我們登陸 就能證明你的友誼相當寶貴

登陸？

凱蘭崔爾告知我們 你打算將你的子民團結起來

這樣啊？

她應該不是隨便說說吧？

事實上我打算…

我的同伴只是感覺責任重大

我從不懷疑，等時候到了 他會盡他那份心力

我已賭上我的名譽，真心希望如此

攝政女王，您的父親請您過去一趟

“凱蘭崔爾告知我們”

我很好奇女王怎會知道 我會去找她父王

我從沒想過你會用我交換公會徽章