Novocaine

皆さん、一つだけ 学んだことがあります。

障害を理由に 足踏みしてはいけない。

それは誇りとして 身にまとうべきものです。

外に出て こう言うんです。

「世界よ、これが私だ。 ありのままの 輝かしい私だ」と。

「私は勝つためにここにいる」。

サンディエゴ・トラスト信用組合では お客様を

顧客とは呼びません。

ただの顧客ではなく、組合員です。

家族です。

そしてそれが……

最高なんです！

ええ、本当に。 そう、その通り！

これほど

ワクワクする日はありません。 クリスマスボーナス支給日です。

一年で一番忙しい日。

勤勉な組合員たちが

労働の成果を 休日の喜びへと変える日。

明日、私たちは「トラスト（信頼）」を 体現するからです。

サンディエゴ・トラストで。

以上です。 よし、終わり。

いいぞ。力強い。

ああ、完璧だ。 素晴らしい。

よし、仕事に戻ろう。 戻るぞ。

ああ。

店の方はどうだ？ なんとかやっていけてるか？

テランスを解雇せざるを得なくて。

でも毎日 店は開けてるよ。

他に何をすればいいのか わからなくてね。

ベティがいなくなってから。

アール、私は……

本当に残念ですが、支払いがなければ、

差し押さえの手続きを進めるしかありません。

わかっているよ。

いいか。

私ができるのは、

休暇が終わるまで この書類を 預かっておくことくらいだ。

そうすれば、ベティの遺族年金や

退職金の 検認が終わるまで 時間を稼げるはずだ。

店を救える保証はないが……

家にはいられるはずだ。

感謝するよ。

出口まで送るよ。いいかい？

本当に申し訳ない、アール。

私には想像もつかないよ。

50年連れ添った人を 失う気持ちなんて。

期間なんて関係ない。

出会った日に失ったとしても 同じくらい辛かったはずだ。

彼女は私の人生に 日差しをもたらしてくれた。

わかるだろ？

ああ。

完全にわかるよ。

おい、ネイト？ おっと。

やあ！どうしたの？ なんてこと！ ごめんなさい！

いいよ、大丈夫。 なんてこった！

自分で拭けるから。 ひどいな。 悪いね。

いいえ、本当に 気にしないで。

私、シミ抜きなら かなり得意なの。

本当にいいんだ。大丈夫。 僕がやるから。

約束する。すべて…… 気にしないで。

僕、ええと……

うーん、僕は……

僕は……行かなくちゃ。

ごめん。 あぁ。

まったく、ドジだな。

どうぞ、入って。 やあ。

シェリー！やあ！こんにちは。

こんにちは。あの……

私、クビになっちゃう？

まだここで働き始めて 4ヶ月だけど、

貢献できることは たくさんあると思ってるの。

いや、クビじゃないよ。 絶対にクビなんかじゃない。 本当？

ああ。 せめて新しいシャツを 弁償させてほしいわ。

このシャツ？いやいや。 いいんだよ。これは……

僕が持ってる中で一番ひどいシャツだから。

そう。じゃあ、お礼に ランチをご馳走させて？

ええと、いいよ。

いや、やっぱり……。

ごめん、今日はお弁当を持ってきたから 大丈夫。

そう。気にしないで。

わかった。 気が変わったら 教えて。

じゃあね。

あのさ……

やっぱり、

行くよ。 わかった。

じゃあ、10分後に出ようか？ ええ！そうしましょう。

楽しみだわ！

そんな大声で言わないで。

あら。 また来てくれたのね。

今回はお友達と一緒なのね。

ええ、ネイトよ。

こんにちは、ネイト。 何にする？

ああ、そうですね。 ミルクシェイクをお願いします。 バニラで。

食事はいいの？ ここのサンドイッチは すごく美味しいのよ。

すごく美味しい？うーん……

いや、いいです。

わかったわ。じゃあ…… 私は……

チェリーパイが まだあるって 言ってちょうだい。

今日はついてるわね。

あと一つだけあるわ。 やった！

で……

あなたは何者なの？

えっ……

僕のこと？ ええ。

あなたはいつも、なんていうか……

ずっとオフィスにいて、

飲み会にも一度も顔を出さないから。

よくわからないな。 そうですね……僕は……

あまり社交的な人間じゃ……ないのかも。

そう。 ええ。

彼女はいるの？ いいえ。いません。 うーん……

今はね。

アプリはやってる？ とんでもない！まさか。

どうして？すごくモテるのに。

今すぐプロフィール写真を 撮ってあげられるわよ。

そのトナカイのネクタイなら最高ね。

ああ、どうも。

ありがとうございます。

どうぞ。何かあれば 呼んでね。

ありがとう。

んー！ うん。

なんてこと！ すごく美味しい。 よかった。

一口食べる？ ううん、大丈夫だよ。

一口くらい食べなよ。 いいって。僕は……

ネイト、一口くらい平気よ。 食べてみて。

すごく美味しいわ。 無理だよ。できないんだ。

ごめん。 僕はパイを食べられないんだ。

どういう意味？ 食べられないって？

あの……

いいかい……

僕は遺伝性の疾患があるんだ。

えっ。

そうなんだ。

続けて。 ああ。

CIPAというんだ。

先天性無痛無汗症。

神経系に異常があってね。

……痛みを感じないんだ。

それに……

熱さや冷たさもね。

だからパイは食べられない。

固形物はすべてダメなんだ。

気づかないうちに……

舌を噛み切ってしまうから。

さっきのコーヒーは？

ああ、熱さも全くわからなかった。

なんてこと！ そうなんだ。

スーパーヒーローね。

ああ、そうかもしれないね。

釘を踏んでも、靴が血で

いっぱいになるまで 気づかないっていう 特技があるんだ。

なるほど。それは考えなかったわ。

実話だよ。水族館に行った時、 母さんが気絶したんだ。

ひどい。 ああ。

両親は……

子供時代の大半を 病院で過ごしたよ。

そして……

平均寿命が25歳だと知った時、

彼らは僕を部屋に閉じ込めるようになったんだ。

ごめんなさい。

いいんだ、僕は……

まだ生きてるからね。

わかったわ。でも……

だとしても、このパイを 一口も食べられないっていうのは 本当なの？

ああ。無理だよ。だって……

言っただろう、舌を噛み切るかもしれない。

舌なんて噛み切らないわよ、ネイト。

西海岸で一番のチェリーパイよ。

誓ってもいいわ。

いい？もし何かあったら、 私がそばにいるわ。

大丈夫。

いいわね？

じゃあ行くわよ。 一口食べて。 そう。

口を開けて。

わかった。

ゆっくり噛んでね。そう。

うん。 魔法が起きるわよ。

うん。

なんてこった、すごく美味しい！

本当に美味しい。なんてこと！

なんて……わあ。 言ったでしょう。

何？

これがパイ？これがパイなのね。 ええ！

パイは最高だ。

おめでとう。

わあ！

今夜の予定は？

ほら、彼女がアートショーに 誘ってくれたんだ。

でも行くつもりはないんだ。

ここに残ってゲームでもしてようと 思って。それでいいんだ。

何ヶ月も その子の話ばかりしてたじゃないか。

お前はもう その子に夢中なんだろ。

俺なら 絶対に誘いに行くけどな！

でも僕は、君とは違うんだ。

……

……

……

……

……

……