Dreamer: Inspired By a True Story

Pemimpi - Terinspirasi Berdasarkan Dari Sebuah Kisah Nyata

Dulu ada banyak kuda-kuda di peternakan ini.

Setidaknya, itulah yang kakek ceritakan.

Mungkin hanya kamilah satu-satunya peternak kuda di kota Lexington, Kentucky,

sekarang tak satupun ada kuda disini.

Tidak satupun.

Mungkin akan turun hujan.

Pat berkata sangat baik jika aku datang di acara makan malam.

Yeah, baiklah...

Hanya sarapan dan makan siang, 3 kali seminggu.

Jika kau berlaku baik saat makan malam, dia akan pulang sekolah tanpa pikiran apa-apa?

Begitulah, kakek ada di sebelah rumah.

Aku tau kalian berdua tak berbicara banyak, namun dia dan Cale akan baik-baik saja...

...dan... - Dan apa?

Kau telah berjanji kepadanya, selama sebulan kau akan membawanya serta ke pekerjaanmu.

Mungkin, Lil. Tapi tidak hari ini, sayang. Ada pacuan besar hari ini.

Harus bilang apa aku kepadanya?

Bilang padanya aku akan terlambat, dan aku tak ada waktu untuk menunggunya.

- Kau yang bilang padanya. - Sayang, aku akan pergi kerja.

Baiklah, masuk. Aku tak mau terlambat.

Kita berangkat.

40-8 dan 1.

Kirim Sonya. Jangan biarkan ia keluar. Aku hanya ingin meliat aksinya.

Aku menyukainya.

Dia.

Aku menyukainya, juga.

Bisakah aku mendapatkan se ember padi yang penuh di kandang nomer 3?

- Selamat pagi, pak. - Selamat pagi.

Balon, kau ingat Cale?

Tentu. Dia tidak datang kemari lagi.

Wow, sayang, kau dapat yang begitu besar.

Eddie, cobe liat ke anak Goliath ini.

- Apakah maksudnya selamat pagi. - Pagi.

Kakinya bagaikan baja. Bawa dia masuk.

Whoa. Apa yang kau lakukan disana? Kau dapat beberapa permen?

Hey, Sonya. Ini, Sonya.

Yeah. Ini Sonya. Dia suka permen.

- Sonya suka Twizzlers. - Yeah?

Jadi, siapa ini?

Joki baru kah?

Manny, ini puterinya Cale.

Manolin Vallarta. Joki terhebat di dunia.

- Joki ter gemuk di dunia. - Gemuk?

Chacho, aku terlalu tinggi untuk balapan.

Liat dirimu, kawan. Liat baju-baju ini. Ini adalah peternakan, bukanlah untuk pergi ke disco.

Dia suka gayaku berbusana.

Sekarang, liat lah ayahmu?

Kau liat bagaimana dia merasakan kakinya? Kau liat itu?

Kami hanya memastikan kuda itu bersuara dan sehat.

Ayahmu selalu berkata, kau harus mendengarkan kudamu, dia akan mengatakan padamu perasaannya.

OK. Terimakasin, Mark.

Boy, aku akan bilang padamu, aku tak tau.

Kakinya sepertinya baik-baik saja, namun mengapa dia selalu meloncat-loncat.

Dia ingin kembali ke kandangnya.

- Dia tak pernah begini, ta pernah. - Dia akan berlomba hari ini?

Tentu, dia akan berlomba hari ini.

Hello, Mr. Palmer.

Senang berjumpa denganmu. Suatu kejutan kau datang hari ini.

Aku tak percaya, aku telah bertemu...

Pangeran Tariq Abal.

Yah, Sonya bukan hanya menawan tapi juga cepat.

Pak, aku akan bertemu denganmu di box kami setelah aku berbicara dengan pegawaiku.

- Ada cerita apa disini? - Dia bertingkah lucu.

Ada sesuatu yang aneh di sudut kanan muka pagi ini.

Aku tak yakin dia ingin berlari hari ini.

Aku tak merasakan hal yang aneh. Apa kata dokter?

Dokter dan offisial lomba mengatakan dia baik-baik saja, tapi...

Yah, bagus. Tak ada masalah artinya.

Pak, aku hanya berpendapat sebaiknya dia tak berlomba hari ini.

Prince Tariq terbang kemari menggunakan jet 737 pribadinya, sepanjang 8000 mil, untuk apa?

Aku tak tau, untuk memenangkan kejuaraan Jansen, kukira.

Untuk mengalahkan saudaranya, Sadir.

Tariq kemari hanya untuk melihat salah satu kudanya

berpacu melawan kuda saudaranya.

Kita macam-macam dengan sang juara yang memenangkan 2 balapan pertamanya.

Ini mungkin jadi yang ke-tiga.

Dia adalah bintangnya, tanpa keraguan sedikitpun.

Dia lebih dari sekedar bintang, Everett.

Aku mendengarkan kuda itu. Dia berkata dia dapat melakukan yang lbh baik lagi sisanya.

Kau lebih baik mendengarkanku. Liat, dia kuda yang mengagumkan.

Aku telah menghabiskan berjuta-juta uang di kandang kuda, hanya untuk Prince Tariq

agar ia dapat mengalahkan saudaranya.

Sekarang, aku tau kau ada ide yang bagus, tapi tolong lakukan tugasmu.

OK?

Biaya harian, mengatur para pekerja, adalah tugasmu.

Menjemputnya setelah berlomba, adalah tugasku.

Apakah kita baik-baik saja?

- Yeah, kita baik-baik saja. - Bagus.

Dia diunggulkan pagi ini.

Ayo. Bilang pada anak Mexico itu untuk membantu kemenangannya.

OK, Mark.

Kau dengar kata boss. Ayo.

Kau punya seekor kuda, manis?

Disini khusus untuk pemilik kuda saja.

Cale.

Cale.

Liat dia, sayang? Nomer 5, disana.

Itu gadis kita.

Akankah dia menang?

Aku akan dapat 10 dolar apabila dia menang.

Dari the peternakan Wishman, inilah Rapid Cat.

Merah hitam di salah satu luar lintasan.

Saatnya, sayang.

Dan tinggalkan mereka jauh-jauh.

Tenang. Mudah dan tenanglah sekarang.

Yeah, dia urutan 4. Ayo, sayangku.

Ayo, Sonya.

Mungkin ini adalah harimu, sayang. Ayo.

Mari bawa pulang, sayang.

Ayo, Sonya.

Tahan dia, kawan. Tidak apa-apa. Aku mengerti.

Tulangnya hancur. Dengar, aku minta maaf, Ben, kita harus mengakhirinya.

Dia baik-baik saja?

Tenang, sayang. Tenang.

Jangan disini. Bawa dia kembali ke kandangnya, jangan disini.

- Mari. - Gadis pintar.

Ben, aku tak bisa menyuntiknya sampai kau menandatangani ini.

Tidak, aku mau pemeriksaan X-rays dulu.

Cale, kemarilah. Jangan dekat-dekat.

Apa hasilnya? Dia telah habis.

Aku tak mempercayai ini. Aku bilang padanya.

- Apa? Apa yang telah kau bilang padaku? - Kuperingatkan kau, kondisinya tidak bagus.

- Kau, pasang pelananya. - Apa? Tunggu sebentar.

Alangkah sedihnya saat semua ini terjadi.

- Sedih? - Yeah, sedih. Ia adalah seorang atlet.

Yah, kau pu tau atlet seharga $750,000 dolar bisa mati.

Kawan-kawan, kita harus memindahkannya dari sini.

- Bilang padaku. - Tulangnya hancur.

Kau memaksanya. Dia telah berlomba di Breeders' Cup. Dia sangat istimewa.

Sekarang kakinya hancur dan semuanya berakhir. Biarkanlah.

Kau tak peduli pada apapun, bukan? Baik itu kuda atau manusia.

Aku peduli, Ben. Karna itulah aku memberimu kesempatan untuk mengambil pekerjaan yang lain.

- Kau memecatku? - Benar.

Bawa para Mexico itu bersamamu.

Mereka manusia, Palmer. Mereka punya nama.

Kau berhutang uang padaku.

Kau akan mendapatkan gajihmu awal bulan nanti.

Bayar aku sekarang. 9000 dolar untuk 3 bulan terakhir.

Ini 6 dolar.

6. Terima atau tidak.

Tidak. Kita setuju 9.

- Tunggulah ceknya. - Aku takkan menunggu.

Tolong matikan segera kuda itu!

Dan. Dan, tunggu dulu.

Kuambil 6,000 dolar beserta kudanya.

$6,000 dolar beserta kudanya dan aku takkan pernah mendengarmu lagi?

- Benar. - Ambil uangmu.

Tenangkan dia, Dan. Bius dia selama satu malam saja.

Biayanya 400 untuk membuang mayatnya.

Kaitkan trailernya.

Kau memang keras kepala, seperti ayahmu.

Bawa keluar truknya.

Tinggal di peternakan kuda yang tak ada kudanya.

Manny, masukkan dia kedalam truk.

Penghayal. Ia adalah penyakit bagimu Cranes. Bawa keluar sebelum membusuk.

Manny. Panggil orang tua itu.

Bilang padanya, ada keadaan darurat.

Balon, ambil mesin penggerek dan penarik dan kain secukupnya untuk membawanya kekandang ini.

- OK, mana dia? - Dia dibelakang kandang, disana.

Oh, OK, aku mengerti.

Dari mana saja kau? Ya Tuhan, aku sangat kuatir. Sayang.

- Apa yang terjadi? - Aku membawa kuda yang sakit.

Oh, ya Tuhan.

- Ada lagi, boss? - Bantu Balon, mau kan?

Siapa si jenius yang mendesak memanggilku malam-malam pada saat hujan ini?

Karna kuda?

Selamat malam.

Aku tak pernah meminta sesuatu padamu.

Aku tak mendengarmu dalam sebulan ini. Karna itukah pekerjaanmu sangat hebat.

Aku dapat anak kuda yang tulangnya retak, Yah.

Keturunan murni?

Pacuan?

Matikan dia.

Kau pernah memiliki kuda dengan tulang kaki yang hancur dulu.

Kau rawat ia, kakinya sembuh dan kuda itu sehat kembali.

Itu dulu sekali. kau pun masih anak-anak waktu itu, Benjamin.

Tapi aku ingat. Itu berhasil.

Dia adalah si kuda tua pony.

Sembuh sekedar dapat berjalan selama beberapa tahun saja

sebelum aku benar-benar mematikannya.

Apa yang akan kau lakukan apakah kau masih punya perasaan.

Masukkan dia ke kandang.

- Cale. - Aku harus membantu mereka.

Cale, aku akan semalaman dengannya. Masuk kerumah bersama ibumu.

- Baiklah. - Tepat disana.

Angkat tinggi-tinggi.

Ayo tarik sama-sama. Ayo.

Keraskah jatuhnya?

Cukup keras. Dia tidak menabrak siapapun. Dia tiba-tiba terjatuh.

Salah satu dari lintasan. Dan hasil X-rays menegaskannya.

Ini adalah struktur retakan dari cannon bone.

Tapi tak berpindah/bergeser.

Dia takkan berpacu lagi kah?

Tidak, sayang. Tapi dia akan bisa berjalan lagi.

Selalu ada kesempatan. Tergantung dia.

Cobalah untuk menenangkannya. banyak istirahat di kandang.

Pembalutnya harus benar-benar melekat dan menekan.

Kau harus banyak bersabar padanya.

- Mari sama-sama memperhatikannya. - Kau mengerti.

Baiklah, mari lepaskan pelana itu.