A Spy Among Friends

Ja mitä tuo on?

Jos tunnustat ja tunnustat kaiken,

jokaisen salaisuuden jonka kerroit, jokaisen kuoleman jonka aiheutit...

Jos teet niin, saat palata kotiin

elämään loppuelämäsi rauhassa ja nimettömänä.

Mukava maalaistalo, kylän krikettijoukkue, ystävällinen paikallinen pubi...

..missä kukaan, ei edes perheesi,

ja varsinkaan lapsesi, ei tule koskaan aavistamaankaan

tekemistäsi asioista.

Kuitenkin mikä tahansa muu kuin täysi tunnustus

tarkoittaa syytettä maanpetoksesta,

jossa he huutavat vertasi, kunnes saavat sitä,

koska, kuten varmasti tiedät,

suurin syntisi oli tehdä heistä pilkkaa.

Meillä on ystäviä päivällisellä huomenna illalla.

Muistatko Dick Beestonin The Timesista

ja Miles Copelandin CIA: sta?

Tämä ei ole mikään leikki, Kim.

Nyt kun olet tullut näin kauas,

Eleanor olisi hyvin pahoillaan, jos ei näkisi sinua.

Sanoa, että kärsivällisyys Lontoossa on loppumassa,

olisi pahasti sanottu alakanttiin.

Sanotaan se näin –

jos et tule,

ihmiset kohottavat kulmiaan

ja kysymyksiä esitetään.

Ellei Lontoo tietenkään ole jo kertonut Washingtonille tästä kaikesta.

Viimeisen kerran: amerikkalaiset eivät tiedä mitään.

Vai niin.

Eikä kukaan edes tiedä minun olevan täällä.

Älä ole järjetön, tämä on Beirut.

Sinulla on 24 tuntia aikaa.

Sen jälkeen käteni ovat sidotut.

Asia on siis selvä.

Seitsemältä tai kahdeksalta. Ota ruokahalusi mukaan.

Nouse, loista, sillä valosi on tullut.

Ja Herran kirkkaus on koittanut yllesi.

Näyttää siltä, että amerikkalaiset ovat nyt mukana.

Eilen iltapäivällä Ohiossa tämä mies,

Michael Whitney Straight,

syntymäaika 9.1.1916,

ilmestyi vapaaehtoisesti FBI: n toimistoon Cincinnatissa

tunnustamaan, että Venäjän tiedustelupalvelu oli värvännyt hänet

30-luvulla ollessaan Cambridgessa...

Kohde väittää yhteydenpidon RIS: iin loppuneen marraskuussa 1945.

Tietojemme mukaan hän ei ole vielä antanut heille uutta tietoa.

Ehkä hänellä on jotain vaihtokauppaa varten.

Hetkiä sen jälkeen kun hän ilmoittautui,

tämä telex-viesti, joka hälytti Yhdysvaltain suurlähetystön Lontoossa,

toimitettiin kellar asuntoon Westminsterissä,

joka sattuu olemaan aivan nurkan takana...

Nicholas Elliottin talolta.

Erittäin hyvä.

Mielenkiintoista, että tämä mies päättää ilmoittautua FBI: lle

juuri nyt, kaikista hetkistä.

Hän sai ilmeisesti vihiä Philbyn loikkauksesta.

Todennäköisesti juuri niiltä ihmisiltä,

joiden kanssa hän väittää katkaisseen kaiken yhteyden vuonna 1945.

Joka tapauksessa amerikkalaiset ovat Elliottin jäljillä.

He tietävät, että Philby antoi hänelle jotain Beirutissa,

ja meidän on selvitettävä mitä, ennen kuin he tekevät niin.

Muista sanani, Nicholas Elliottilla on jotain tekeillä.

Tarjoatko meille juomat?

Minne olet meidät viemässä?

Onko kaikki hyvin, Erich?

Meidän on mentävä – nyt!

Erich!

Hei.

Onko ketään kotona?

Missä olit – Beirutissa taas?

Istanbulissa.

"Sodan aikana."

Silloin vanhaan hyvään aikaan,

kun minua pidettiin aika hyvänä tällaisissa jutuissa.

Mene! Mene.

Mennään.

Elizabeth. Rakas? Varovasti, älä tukahduta sitä.

Odota!

Käynnistä auto! Aja!

He tappavat kaikki. Gestapo kerää kaikki kasaan...

Mitä sinä teet? Käynnistä auto.

Niin pitkälle kuin he tietävät, sinut on kidnapattu.

Meillä ei ole aikaa tähän. Olemme käyneet tämän läpi, Erich,

ei ole mitään mahdollisuutta...

Vaarannan kaikkien tuntemieni ihmisten hengen, perheeni, ystävieni...

Ainoa tapa heidän saada tietää loikkauksestasi

on, jos joku meistä tässä autossa jää kiinni ja puhuu.

Meidän on mentävä. Tule jo!

Tuon hevosnaamaisen naisen, jonka kanssa pelaat bridgeä

ja joka työskentelee Buckinghamin palatsissa?

Suzien?

Hänellä ei ole hevosnaamaa.

Sinä se olit, joka sanoit...

Ei mitään.

Luuletko, että hän voisi saada meidät vieraslistalle

yksityisnäyttöön Kuningattaren galleriaan tänään iltapäivällä?

Tänään iltapäivällä?

Aika tiukille menee, vai mitä?

Yksityisnäyttö?

Sinähän inhoat sellaista.

Taidetta? Luulen, että otan tästä nokkiini.

Mitä täällä tapahtuu?

Mitä sinä suunnittelet?

"Lisää paahtoleipää?"

Lahja Äiti-Venäjältä.

Maista.

Minulla ei ole kovin kova nälkä.

Takki.

Ihastuttava. Kiitos.

Tänään sinusta tulee oikea venäläinen.

"Amerikkalaisista puheen ollen, mitä heille on kerrottu?"

"Ei mitään. Vielä. Siksi mitä nopeammin kerrot kaiken,

"sitä nopeammin voimme huolehtia heistä

"ja kaikista muista, jotka saattavat olla vapaana."

Sinun saostuskaivosi. Kellarissa.

Luuletko, että olisi mahdollista löytää jostain marmeladia?

Etkö pidä kashasta?

Kuvittelen, että sitä voisi lähettää Lontoosta

diplomaattipostissa.

Vai onko kyse siitä, ettet pidä toveri Galiinasta?

Ja hyvä tupakka sekä The Timesin ristikot eivät olisi pahitteeksi.

Pienet asiat ratkaisevat.

Rehellisesti sanottuna, en usko sinun selviävän oikeudenkäynnistä,

saati siitä, mitä lehdistö tulee päällesi kaatamaan.

Suoraan sanottuna en haluaisi sen koskaan menevän niin pitkälle,

koska ainoa, mistä välitän nyt –

ja tunnet minut tarpeeksi hyvin tietääksesi tämän olevan totta –

on pelastaa jotain hyödyllistä tästä sotkusta.

Ensin keppi ja sitten porkkana. Minä opetin sinulle niin.

Olet ehkä onnistunut vakuuttamaan itsesi siitä,

että olet pettänyt maasi, ystäväsi ja perheesi

jonkin aatteen palveluksessa –

korkeamman hyvän uskomuksen,

tai muun vastaavan roskan tähden, mutta syvällä sisimmässäsi, Kim,

tiedän sinun tietävän, että olet väärässä.

Näen sen katsoessani sinua nyt – väärässä, moraaliton,

poliittisesti naiivi, harhainen.

Älä käännä selkääsi minulle!

Mielenkiinnosta, oletko koskaan hetkeäkään miettinyt

kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat kuolleet sinun takiasi?

Toveri Philby.

"Miesten herra oli Goodly Fere,"

"tuulen ja meren kumppani."

Anteeksi mitä?

"Jos he luulevat surmanneensa meidän Goodly Feremme,"

"he ovat ikuisesti tyhmiä."

Se kertoo Jeesuksesta ristillä.

Olet humalassa.

Totta totisesti.

Uskotko sinä edes Jumalaan?

Tarkoitatko sanoa...

Oletko...

Väitätkö vakavissasi, että sinun ja... välillä on yhtäläisyyttä?

No...

Tuo vetää kyllä pohjat. Todellakin!

Tällaisia hetkiä varten minä palvelukseen astuin.

Vatsanpohjasta asti naurattavat jutut! Naurua riittää.

Ihan uskomatonta, Kim. Sinä ja Jeesus!

"Tuulen ja meren..." Anteeksi mitä?

"Jos he luulevat surmanneensa meidän Goodly Feremme,"

"he ovat ikuisesti tyhmiä."

Ymmärrät kai, herra Straight, että tarvitsemme paljon enemmän kuin vain

yksinkertaisen tunnustuksen. Tarvitsemme tovereidesi nimet.

Tästä et saa pisteitä. Tiedämme jo Philbystä.

Ja Burgessista.

Ja Macleanista.

Ole rauhassa, herra.

En tiennytkään, että olet taiteen ystävä, Elliott.

Emmekö me kaikki ole?

Eikö Elizabethia näy?

Myöhässä kuten tavallista.

Makkaraa tikussa?

Tämä Philby-juttu on aivan kauhea sotku.

Tiedätkö, minulla ei ollut aavistustakaan, ennen kuin joku kertoi toisena päivänä,

että te kaksi olitte niin läheisiä.

Nick, hyvä ystäväni, miten mukava, että tulit.

Hei, Tony.

Älä ole paskiainen, Jack, ole kiltti mies.

Pikkulintu kertoi, että saatamme kaikki nauraa

sinun kustannuksellasi lähitulevaisuudessa.

Onko kaikki hyvin?

Tiedäthän, Profumo on Profumo.

Halusin vain kertoa,

miten pahoillani olen kaikesta.

Elämä jatkuu.

Mitä mieltä olet?

Toivoin, että sinä kertoisit minulle.

Tuossa on merkki minulle.

Kim veti meitä kaikkia höplästä, tiedäthän.

En vain sinua.

Kiitos, Tony. Hyvin ystävällisesti sanottu.

Toivottavasti et pane pahaksesi, että käytin suhteitani päästäkseni tänne.

En tietenkään. Ihanaa nähdä sinua.

Teidän Majesteettinne, sallikaa minun esitellä Sir Roger Hollis,

n pääjohtaja.

Povernityes' nalevo.

"Käänny vasemmalle."

Passinne, kiitos.

Vain Neuvostoliitossa ja Saksan demokraattisessa tasavallassa käytettäväksi.

"Hän ei päästänyt ääntäkään, kun he ajoivat naulat