Treasure & Dirt

Wiesz, kto jest konfidentem, który znalazł McGee?

Czy to ważne? Konfidenci,

to dno dna.

Wyrzuciłem Jonasa z roboty w kopalni.

Znalazł czarny kamień, zaniósł Irlandczykowi,

a on zrobił te piękne drobiazgi.

Nadal mnie ignorujesz? Bardzo się staram.

Czy to gaz?

Wprowadzasz się z powrotem? Odeszłaś.

Nie odeszłam. Zostałam wygnana.

Elspeth!

Białaczka. Jedyną inną opcją jest przeszczep komórek macierzystych.

Na pewno wiesz, gdzie jest Zeke, Davidzie.

Kiedy udowodnisz mi, że jesteś godna,

wtedy możesz zadać mi to pytanie.

Masz dzieci? IVAN: Nie.

Lucic jest obecnie obserwowany przez mój wydział.

Ależ szykuje się dziś dla was walka.

Stanowczy pretendent, Stanley Honeywell!

Co to będzie, detektywie?

Nawadniaj się. To będzie ciężka noc.

Dzień dobry.

Nie jesteś, do diabła, Irlandczykiem.

O, Jezu Chryste!

O, Nellie!

Hej, Nellie. Okej.

Nellie, Nellie. Och, w porządku.

Dlaczego musisz odejść, co? Hmm?

To miasto było znośne tylko wtedy, gdy tu byłaś.

Co?

Cóż, to prawda. Okej.

Co ja tu zrobię bez ciebie?

Cóż, co robiłeś tutaj bez mnie?

Po prostu, uh, futbol, pornografia – jak zwykle.

Brzmi, jakbyś sobie świetnie radził.

Jest w porządku.

Gdzie są moje klucze?

Dobra, wy dwa dranie!

Jezu! Zabierzcie łapy od swoich części

i w górę, gdzie będę je widział!

Garry, co ty, kurwa, robisz?

Tak, nie, w górę – w górę, gdzie możemy je widzieć.

Co to jest?

Cóż, Irlandczyk wie, o co w tym chodzi.

Prawda, Irlandczyku?

Ja, yyy, uciąłem sobie małą pogawędkę

z twoim chłopakiem w areszcie.

Właśnie bierze chwilę na refleksję, rozumiesz?

Mam na myśli, gdy rozejdzie się wieść,

że wyrabiał fałszywe czarne opale, to po nim...

..na pewno, kurwa, na pewno.

Masz na to dowody, Garry,

czy to kolejna z twoich wrzutek?

Daj spokój. Ma całe lewe laboratorium na zapleczu Shamrock.

Mam na myśli, na pewno mogłaś to, do cholery, poczuć.

Chcę mój telefon. To zależy od sierżanta.

Ah, detektywie Buchanan, jestem zobowiązany

zgłosić, że zostałaś wciągnięta w lokalną operację.

Komu zamierzasz mnie zgłosić? Centrali.

Lucic nie odpowiada.

Niezbyt ci się przydaje, co?

Może poszedł do domu. Wszystko go przerosło.

Nie, on odbiera telefon.

Cóż, skąd miałabyś to wiedzieć? Znasz go dopiero dwa dni.

O co jestem oskarżona, sierżancie?

Współudział w operacji fałszerskiej.

Chcę moje ubrania.

Okej, Garry, daj nam chwilę. Jasne.

Większość mojej pracy, Narelle,

polega na siedzeniu i czekaniu, aż ludzie popełnią błędy...

Jak sypianie z podejrzanym o morderstwo podczas pierwszego dużego śledztwa.

To niezła sztuczka.

Nie było powodów, by podejrzewać Irlandczyka o śmierć Jonasa McGee.

Ivan by ci to powiedział. Gdyby tu był.

Czy ujawniłaś swoją przeszłość z Irlandczykiem detektywowi Lucicowi?

To nie było istotne.

Jesteś wykwalifikowana, by tak oceniać, tak?

Och, Narelle.

Za każdym razem popełniasz ten sam błąd.

Myślisz, że pozjadałaś wszystkie rozumy.

Tak jak ostatnio. Hmm.

Wiesz, gdybyś była wtedy mądra,

przyszłabyś do mnie, a ja bym...

Ja bym to załatwił, co też zrobiłem.

Ponieważ twój mąż przemycał stąd narkotyki.

Chciałaś, żebym skłamał. Nie mogłem. Dobrze?

I wystarczająco za to zapłaciłem.

Irlandczyk za to beknie.

Ty jesteś tylko bonusem. Sama sobie to zrobiłaś.

Mam związane ręce.

Wiesz, centrala,

chcieli kogoś z lokalną wiedzą,

a nie miejscową dziwkę.

Cóż, wieść o tym szybko się rozejdzie.

Wiesz, jak to jest.

Musimy być lepsze...

My, kobiety.

To nie fair. Po prostu tak jest.

Sierżancie... Tak?

Mam centralę na linii. Chcą z nią rozmawiać.

W porządku.

Okej, Narelle, chodź tędy.

Buchanan.

Witaj, detektywie.

Rozumiem, że to prawdopodobnie trudny moment.

Mm-hm.

Przykro mi.

Mm-hm.

Czego chcesz? Chcę ci pomóc, Nell.

Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Nell?

Czego chcesz, Phelan?

Jesteś na początku obiecującej kariery.

Mogę sprawić, że to zniknie, ale potrzebuję twojej pomocy.

Co to znaczy?

Lucic nie jest tym, za kogo go uważasz.

Musisz z nim porozmawiać, zbliżyć się do niego,

mówić mi, czego się dowiesz.

Mam wybór? Nie, jeśli chcesz, żeby to dobrze się skończyło.

Ale oto gest dobrej woli.

Cóż...

Wygląda na to, um...

Wygląda na to, że masz przyjaciół na wysokich szczeblach.

Możesz odejść...

Na razie.

Dodzwoniłeś się do detektywa Ivana Lucica.

Nie mogę odebrać telefonu.

Mam nadzieję, że nie nie żyje, wiesz, bo często nam się to zdarza.

Po prostu otwórz drzwi, proszę, Dazzler. Okej. Okej.

Jesteś pewna, że nie widziałaś go wracającego wczoraj do domu?

Nie, nie widziałam. Nie widziałam go.

Ale czy między wami wszystko w porządku?

Okej, dzięki, Dazzler. Hej! Hej, hej, hej, hej!

Jeśli coś mu się stało, wiesz, gdzie mnie znaleźć.

Ciężka noc?

Muszę wrócić do miasta.

O tak?

Możesz poczekać na autobus.

Miriam, otwórz drzwi.

Hej, posterunkowy.

Jestem detektywem, Kyle. Wiesz o tym.

Cóż, mama chce wiedzieć, kiedy dostaniemy ciało

na pogrzeb. Dopiero po sekcji zwłok.

Wujek Jonas potrzebuje godnego pochówku w oczach Boga.

Jesteśmy mu to winni.

Mama chce miejsca, by oddać mu cześć, wiesz,

żeby można było o nim pamiętać.

Zobaczę, co da się zrobić, Kyle.

Rafi, szukam Ivana – detektywa Lucica.

Widziałeś go? Twoja mama go widziała?

Czy, uh, coś mu się stało?

Dlaczego tak mówisz?

Och, po prostu widziałem, jak wsiadał wczoraj w nocy do samochodu burmistrza.

Ruszył w stronę Żelaznego Kręgu. Co?

Wiesz, to najnowszy przekręt burmistrza.

To, um, za Studnią Śmierci, blisko złomowiska aut.

Jest tam wejście do starego bunkra.

Okej.

Co tam się dzieje?

Ludzie dostają łomot za pieniądze.

Studnia Śmierci? Studnia Śmierci.

Dzięki, Rafi.

Czy twój szef wie o tobie i Irlandczyku?

Okej, Kyle. Hmm?

Miałeś ciężkie kilka dni...

Więc zapomnę, że to powiedziałeś,

i ty też, tak?

Mam nadzieję, że znajdziesz Lucica, posterunkowa. Mała gnido.

Davidzie.

Zacznijmy.

Hmm.

Davidzie, dlaczego wszyscy chodzimy do martwego drzewa?

Może wygląda na martwe, ale...

Jest pełne życia.

Ptaki odpoczywają na jego gałęziach.

Zwierzęta kopią nory pod jego korzeniami.

Owady żerują na jego konarach.

Daje życie. To drzewo to cud.

Cóż, zgadnij co. Mój lekarz mówi, że cuda nie istnieją.

Cóż, zgadnij co. Twój lekarz się myli.

Nie, nie myli się.

Zamierzasz to wypić?

Wy...

Jesteście darem niebios.

David mówił, że przychodzą tu w każdą niedzielę.

Odkąd byłaś mała?

Nie, wtedy nigdy nie przychodziliśmy do tego drzewa.

Ta pustynia była miejscem, gdzie odbywaliśmy pokutę, tak?

Ty też, jak widzę.

Elsie...

Czy to tutaj chcesz być?

Czy wygnali cię...

Za to, że zaszłaś w ciążę?

To nie tak, jak wygląda. Kto jest ojcem Bess?

Czy on jest powodem, dla którego tu jesteś?

Jeśli ci powiem, pomożesz mi znaleźć ojca Bess?

Jak ma na imię?

Zeke – Ezekiel.

Ezekiel?

Nazwisko?

Mamon.