Newtopia (뉴토피아)

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "INFLUENZA" ΤΟΥ ΧΑΝ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΝ

Γρήγορα!

- Σου-τζέονγκ! - Κάνε γρήγορα.

Συνέχισε.

Σου-τζέονγκ!

Φύγε! Γρήγορα!

Γαμώτο!

Τι διάολο;

Τα ζόμπι!

Κουνήσου!

- Πίσω! - Να πάρει, κουνήσου!

Γιατί οπισθοχωρείς;

- Ζόμπι! - Τι;

- Είναι τα ζόμπι! - Κουνήσου!

Προς τα πού να πάμε;

Πάμε από εδώ.

Προσέξτε.

Γιατί σταμάτησες;

Είναι αδιέξοδο.

Σκατά.

Κιουνγκ-σικ, πού πας;

Τι κάνει;

ΑΥΤΟΜΑΤΟ

Πέστε κάτω!

Κάτσε. Τι ήταν αυτό;

Ενημερώστε, όβερ.

Τι συμβαίνει, λοχία Κιμ; Δεκανέα Κουάκ;

- Πυροβολισμοί ήταν, έτσι; - Έτσι ακούστηκε, κύριε.

- Να πάμε να βοηθήσουμε. - Όχι.

- Δεν θα αλλάξει κάτι αν πάμε εκεί. - Έχει δίκιο.

Είναι επικίνδυνο να γυρίσουμε, δεν θα επιβιώσουμε.

Πρέπει να πιστέψουμε ότι θα βγουν ζωντανοί.

Τι διάολο; Τι κάνετε; Πάμε, ρε.

Πάμε! Παίζεται η ζωή μας.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, βρε βλάκες.

Πάολο.

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Δεν είναι δίκαιη μάχη!

Δεν με νοιάζει αν δεν είναι δίκαιη!

Γιουνγκ-τζου!

Απαγορεύονται τα εργαλεία!

Κόψτε τις χαριτωμενιές, θα σας σκοτώσω.

Γιουνγκ-τζου!

Γιουνγκ-τζου!

- Να πάρει! - Γιουνγκ-τζου!

Σταματήστε να με ακολουθείτε, ρε!

Θεέ μου.

Γιουνγκ-τζου!

Είμαι καλά.

Θέλω ένα διαλειμματάκι.

Δέκα λεπτά.

Μόνο δέκα λεπτά.

- Πάολο! - Βοήθησέ με!

Πάολο!

Το αυτί μου, γαμώτο!

Το αυτί μου!

Υπάρχει χειρότερο απ' αυτό;

Πάολο.

- Είσαι καλά; - Βοηθήστε με.

Κάτσε.

- Τον δάγκωσαν πολύ κοντά στο κεφάλι. - Κατάλαβα.

Αλλά ο Άρον Παρκ δεν μεταλλάχθηκε ακόμα, ίσως ούτε κι αυτός.

Μην πυροβολείς.

- Δεν έχουμε χρόνο. - Περίμενε.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

- Έχω μια ιδέα. - Βοηθήστε με.

Κράτα τον!

Πάολο, αν το πιεις, θα 'σαι καλά όπως εγώ.

Μα τον δάγκωσαν πολύ κοντά στο κεφάλι.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

- Πάολο. - Πάολο.

Είναι καλά;

Πάολο…

Πάολο.

Σπρώξτε τον!

- Συγγνώμη! - Συγγνώμη!

- Πάολο! - Πάολο!

Να πάρει.

Σκατά.

- Ζόμπι; - Γαμώτο.

Γαμώτο.

Σκατά.

Υποχώρησε, Κιουνγκ-σικ!

Έλεος.

Να πάρει ο διάολος.

Εκλεκτοί μου πελάτες, ελάτε από εδώ!

Είμαι ο διευθυντής του Ίντεν, και θα σας βοηθήσω όλους.

Καλώς ήρθατε.

Τζάε-γιουν!

Φοβήθηκα πάρα πολύ.

Έπρεπε να σκοτώσω ζόμπι μόνη μου.

Εσύ; Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;

Τι έγινε; Φέρεσαι περίεργα.

Γιουνγκ-τζου.

Σκότωσέ με. Όσο προλαβαίνεις.

Πώς να σε σκοτώσω;

Γρήγορα, σκότωσέ με.

Κάν' το, Γιουνγκ-τζου.

Εδώ είμαστε.

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Πού είναι ο Πάολο;

Έχει ζόμπι κάτω, δεν θα προχωρήσουμε.

- Ελάτε εδώ. - Εντάξει.

Πρόσεξε όπως κατεβαίνεις.

Άρον Παρκ, βοήθησέ με.

- Κάνε πιο γρήγορα. - Πρόσεχε.

- Στρίψε στη γωνία. - Ναι.

Δεν έχει ζόμπι. Όλα εντάξει.

- Σου-τζέονγκ. - Πρόσεχε.

Το 'πιασα.

Ευχαριστώ.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Τίποτα. Είναι απλώς μια μικρή γρατζουνιά.

Φαίνεται τραύμα από σφαίρα.

Ναι, αλλά είναι εντάξει. Είμαι καλά.

Έλα εδώ.

Έλεος.

Ρε ψυχάκια. Γιατί άνοιξες πυρ σε κλειστό χώρο;

Γκιε-γιουνγκ, φτάνει. Θα ήμασταν όλοι νεκροί αν δεν το έκανε.

Και πάλι, το παρατράβηξε.

Ευτυχώς, η σφαίρα έφυγε ξυστά. Αν την πετύχαινε;

Μπορεί να πέθαινε, κύριε!

Γαμημένε μπάσταρδε, δεν βγάζεις τον σκασμό, έτσι;

Τι είπες;

Κουφός είσαι, ρε;

Δεν βγάζεις τον σκασμό, ρε μπάσταρδε.

Θες να πεθάνεις, γαμώτο;

Και τώρα;

- Τι θα κάνεις; - Κόφτε το.

- Τι σ' έπιασε, μικρέ; - Μη με αποκαλείς έτσι, ρε!

Δεν είμαι μικρός, γαμώτο!

Τι έπαθες;

Δεν γαμιέται!

Δεν καταλαβαίνετε;

Δεν είμαστε στο κέντρο εκπαίδευσης, γι' αυτό πάψτε να φέρεστε σαν να είμαστε.

Τίποτα απ' αυτά δεν μετράει πια!

Ο κόσμος καταρρέει, ρε ηλίθιοι μαλάκες!

Γαμημένε μαλάκα.

Κουάκ Γκιε-γιουνγκ, θες να πεθάνεις;

Τι λες να ρίξω μια σφαίρα στο ηλίθιο κεφάλι σου;

- Φτάνει, Χουάνγκ Κιουνγκ-σικ! - Αλλιώς;

Αν θες να ζήσεις, σκάσε.

Κατέβασέ το αν εσύ θες να ζήσεις.

Κατέβασέ το πριν σου ανοίξω τρύπα στο κεφάλι!

Ηρέμησε, Σου-τζέονγκ.

Μια πλάκα έκανα.

Μια πλάκα ήταν.

Ούτε ένα αστείο δεν σηκώνετε;

Ρε ψυχάκια.

Δεκανέα Κουάκ, κάτσε.

Να σου πω.

Αν θες, μπορείς να αγνοείς την ιεραρχία.

Δεν θα σε θεωρώ κατώτερο.

Ό,τι πεις.

Παιδιά.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.

Έχει ένα ασανσέρ εμπορευμάτων για μεταφορές οικοδομικών υλικών.

Οδηγεί στο υπόγειο πάρκινγκ.

Οπότε, αν το βρούμε, θα κατέβουμε.

Ας χωριστούμε να βρούμε το ασανσέρ.

Εντάξει. Χωριστείτε.

- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.

Νιώθω σαν να γεννήθηκα ξανά

Έχω αλλάξει με κάθε τρόπο

Από τότε που σε γνώρισα

Έχω γίνει άλλος άνθρωπος

Η μητέρα μου ξαφνιάστηκε Πιο πολύ απ' όλους

Είναι υπέροχο να βλέπω πως σ' αγαπώ

Είναι αναζωογονητικό να με βλέπω έτσι

ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ

Αν νιώθω έτσι κάθε μέρα

Θα αξίζει να ζω σ' αυτόν τον σκληρό κόσμο

- Ποιος είναι; - Ποια είναι;

Γιουν Τζονγκ-σιν!

Είσαι ασφαλής;

Λοιπόν…

Τι να κάνουμε τώρα;

Υποδεκανέα Λι, πρέπει να το δεις αυτό.

Τι είναι πάλι;

Τι;

Είναι πλατφόρμα.

Κοιτάξτε, έχει και αναμμένα φώτα.

- Φαίνεται να λειτουργεί. - Το βλέπω.

Μπορούμε να κατεβούμε μ' αυτήν.

Ναι, έτσι νομίζω.

Αν κάποιος μπορούσε να κατέβει εκεί,

θα μπορούσαμε να το λειτουργήσουμε και να κατεβούμε.

Ποιος θα πάει;

Ποιος θα κατέβει;

Ποιος;

Δηλαδή…

Ποιος θα το κάνει;

Θέλει κανείς;

Το ήξερα.

Ευχαριστώ.

Έχω πιει πάρα πολύ.

Σκατά.

Τι; "Είσαι ασφαλής";