Dave Chappelle: The Bird Revelation

،(.صرت حياً. يمكنني الطيران)" "(تشارلي باركر)

قام بسحب الترجمة OzOz

"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

.أحياناً تكون أكثر النكات إضحاكاً قاسية

هل تفهمون ما أعنيه؟

.هذا موقف لا يُحسد المرء عليه

،لذا، أقول الكثير من الأمور القاسية .لكن عليكم أن تتذكروا

.ًلا أقولها لأكون قاسيا

.أقولها لأنها مضحكة فحسب

.وكل شيء مضحك حتى يحدث لكم

.حسناً، إنه العرض الأخير

. ها نحن أولاء

."في "لوس أنجلوس

عاصمة العالم

.في الاغتصاب ورائحة القضبان

ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

،ًتزداد الأمور سوءا .حينما تظنون أنها لن تسوء أكثر

.لديهم "تشارلي روز" اليوم

.ًسيكون صباحاً هادئاً في الأخبار غدا

"تشارلي روز". من التالي؟ "كابتن كانغارو"؟

.الجميع يغتصبون بكثرة

.أنا شخصياً، بدأت أشعر بالقلق

.ًأنا في مجال الاستعراض منذ 30 عاما

لم تكن لدي فكرة عن حجم الخطر .الذي أتعرض له

.ًهذه أمور مخيفة جدا

.أؤكد لكم

ربما "هارفي واينستين" هو أول شخص

،نظرت إلى صورته وفكرت

".أجل، إنه يغتصب"

.ًلست متأكداً أن هذا الوغد يمتلك خيارا

.ًإنه ليس رجلاً وسيما

.إنه بدين ويوجد دهن إضافي على وجهه

أجل، إنه قبيح. الأمر المحزن هو

،أنه نجح كثيراً في الحياة .حتى أنه ربما لا يعلم أنه قبيح

.حين تكون وسيماً، سيخبرك الجميع

.تبدو مدهشاً، مظهرك رائع

.ًحين تكون قبيحا

.يجب أن تعرف هذا الأمر بنفسك

.ًيتعلق الأمر بجمع الأدلة معا

لماذا لا أدخل الملهى؟ أرتدي الملابس المناسبة.

إذا كان "براد بيت" يفعل هذه الأمور .ما كنتم سمعتم عنها

."كانت الفتاة ستهبط قائلة، "حصلت على الدور

.مع ذلك، من المهم أن أقر يا سيدات

.ًأنتن محقات تماما

.إليكم الأمر

يجب أن ننتبه لهؤلاء الرجال، لأن

،كان يمكن أن يحدث هذا لأي شخص منا .كان يمكن أن يحدث لي

.يمكنني رؤية ذلك

أرى نفسي أحضر. "مرحباً، أنا هنا في موعدي .(الساعة 3 صباحاً مع سيد (واينستين

.مرحباً يا (هارفي)، وصلتني رسالتك .أنا هنا للتحدث عن السيناريو

يبدو أنه سيكون من الصعب قراءته ".في ضوء الشموع، لكن أظنني سأحاول

يبدو هذا ككابوس. هل يمكنكم تخيل هذا؟

هل يمكنكم تخيل وجودكم في اجتماع عمل ووغد

يخرج قضيبه؟

في وسط الاجتماع؟ سأقول، "مهلاً.

،مهلاً يا رجل .هذا أكثر هراء غير مهني رأيته

".في كل حياتي

.(دعني أنتهي فحسب يا (ديف تشابيل"

سأضعك في أفلام ".لورد أوف ذا رينغز) الثلاثة)

.أسرع يا صاح، لدي اجتماعات أخرى الآن"

ًلدي اجتماع الساعة 4:30 صباحا .(في منزل (بريت راتنر

".أعتقد أنه لقياس الملابس

الأمر سيئ حقاً هنا، أليس كذلك؟

.كيفن سبيسي" هنا. يمسك الرجال من المهبل"

.لم أكن أعرف أن هذا ممكن

.رباه

لدينا الرجل "من "ستار تريك: ذا نكست جينيريشن

.هذا هو من لدينا

.في المرة السابقة بدا الأمر أكثر من ذلك، لكن

.هو من بدأ الأمر

14 عاماً، و"كيفن سبيسي" دنا منه في حفل

وبالمناسبة، يجب أن أقول لمعلوماتكم

.ذهبت إلى حفلات كثيرة في شبابي

لم أذهب إلى حفل جيد قط .ًبه فتيان في عمر 14 عاما

،ًليس حتى حينما كان عمري 13 عاما .تفهمون ما أعنيه

من يريد مصادقة فتيان ،يمضغون العلكة ويقولون

".أقضي وقتاً طيباً يا صاح"

.المفارقة

.كبر الصبي ليصير مثلياً على أي حال

مما يعني

"أن "كيفن سبيسي .يمكنه معرفة هذا بدقة مذهلة

".أجل، إنه مناسب لي"

ولا أقصد لوم الضحية، لكنه يبدو كموقف

.ًقد يتورط فيه صبي مثلي عمره 14 عاما

،أعرف أنني لم أقل هذا بشكل صائب .ولكنه حقيقي

لكن، تعرفون لما قلت ذلك .لأنني التحقت بالثانوية الفنية

.وكلهم كانوا مثليين

.في المدرسة الثانوية، كان كل الفتية مثليين

.والمثليون أكثر نضجاً من بقيتنا

،ولم نعرف السبب .كل ما عرفناه أنهم كانوا ناضجين

هل رأيتم مثلياً وقت الغداء؟

.وضعية جلوس مثالية، يجلسون هكذا

.يأكلون ملتزمين

.ثم يخرجون الترموس

تفكر، "ما هذا بحق السماء؟

هل يشرب ذلك الشخص نبيذاً على الغداء؟"

.لم نعرف ما هذا

.لأننا كنا صبية صغاراً نحاول اكتشاف أنفسنا

ولم ندرك أن هؤلاء المثليين يناضلون

.ليكونوا ما يعرفون أنهم عليه بالفعل

.إنه أمر مذهل

.كان الصبية المثليين جسورين

.لم أر مثلياً خائفاً في حياتي

ما نوع الرجل الذي لا يخشى شيئاً؟

إذا رُبط المرء في موقف رهائن مع شخص مثلي

،وسيظل يقول

.أنا عطشان"

،(أنا عطشان يا (ديفيد .أحتاج إلى شيء لأشربه

.إذاً، اقتلني

.ًلأنني أفضل الموت برصاصة عن الموت عطشا

".أنا عطشان يا صاح، أحتاج إلى بعض الماء

،من دون مزاح

.لم يكن على "كيفين سبيسي" أن يمس ذلك الصبي

كان عمره 14 عاماً وأُجبر

.على حمل سر رجل ناضج

.ًطوال 30 عاما

.رباه، لا بد أن المشاعر كانت محتشدة داخله

الجزء الأكثر حزناً، لو تمكن من تحمل ذلك السر 6 أشهر أخرى

لتمكنت من معرفة ."كيف سينتهي "هاوس أوف كاردز

أجل يا سيداتي وسادتي، هذه أوقات

.قاتمة بشدة

"قالت صحيفة "نيويورك تايمز "إن "لوي سي كي

.قذف منيه على بطنه

.مارست العادة السرية كثيراً في شبابي

.لكن لم تكن ولا مرة جديرة بالأخبار

.كان الأمر مقززاً. لم يقولوها كما قلتها

لم يقولوا "قذف". قالوها

"بأسلوب طريقة "نيويورك تايمز ."الحائزة على جائزة "بوليتزر

.ًكان الشرح مفصل جدا

"انطلق مني "لوي سي كي مثل بركان عدو للمرأة

وهبط ببطء مثل الحمم

ليغطي قضيبه المغطى بالنمش

ليتساقط ببطء في قطرات

.على رقعة من الشعر الأحمر الناري

رباه، أحاول تناول بيض مكسيكي ...وهذا الشخص

الجزء الصعب من عمل المرء بالكوميديا

.هو معرفة الأوغاد

يأتي الجميع إلي ليقولوا، "هل عرفت؟

هل عرفت ما يفعله (لوي)؟"

.لا، لم أعرف"

عم تظن أننا نتحدث في ملهى الكوميديا؟"

"مرحباً، كيف كانت عطلتك؟"

.رائعة، كنت أقذف في الوجوه"

.وأقذف على بطني، وأحظى بوقت طيب

".تعرفون هذا المجال

.لا، لم أعرف

."يتصرفون كما لو كنا نجلس مثل فيلم "غريس

"أخبرني بالمزيد، هل قاومت؟"

،آسف، لا أعرف الرقصة .لكنكم تفهمون ما أعنيه

.تفهمون ما أعنيه

.ًكان الأمر عصيبا

.لكن "لوي" كان نقطة تحول

.كل تلك المزاعم مريعة

كان "لوي" الوحيد، لا يجب أن أقول هذا ،لكن لا يهم

.المزاعم عنه كانت الوحيدة التي أضحكتني

...إذا فكرتم في الأمر

لأن كل أصدقائه يقرؤون المقال

.وهو يستمني ويفاجئ الناس

.إنه يفاجئهم

أتخيل كل الكوميديين في المجال يقرؤون هذا، ويقولون، "ماذا؟"

.هذا مريع، وأعرف ذلك. أنا آسف يا سيدات

.أنتن محقات

.ولكن في نفس الوقت، تعرفون ما أعنيه .أنا لا أعرف

...رباه، سلبوا كل شيء من "لوي". كان ذلك

.ربما الرد غير متكافئ

.لا أستطيع معرفة ذلك

.لا أستطيع معرفة ذلك .ًفي هذا الأمر يصعب أن يكون المرء رجلا

قالت سيدة، "إن استمناء (لوي سي كي) أمامي

".أفسد أحلامي الكوميدية

حقاً؟

إذاً، أجرؤ على القول يا سيدتي

.أنك لم تمتلكي حلماً قط

.بحقك يا رجل، إنها روح هشة

.إنها روح هشة، هذا الأمر أكبر من تحملها

.إنها امرأة ناضجة

.هذا يشبه البرامج المضادة للجاسوسية

هل تعرفون ما هي؟

إنه برنامج ابتكرته المباحث الفدرالية ."في عهد "جاي إدغار هوفر

،في هذا البرنامج أحد الأمور الكثيرة التي قاموا بها

هو تتبع العادات الجنسية لأي شخص

.قد يعتبرونه عدواً للدولة

إنها حلقة مفرغة. لذلك يمتلكون كل تلك الشرائط الجنسية

.لـ"مارتن لوثر كينغ" يضاجع الساقطات

.ًلكن، لحسن حظنا، كان لديه حلم فعلا

هل تعتقدون لو أن "لوي سي كي" استمنى ،أمام دكتور "كينغ"، فسيقول

.لا أستطيع الاستمرار في هذه الحركة"

.أنا آسف، لكن حرية السود يجب أن تتوقف

.لم أكن أعرف أنه سيخرج قضيبه ويستمني هكذا

".كنت أظن أننا سنتناول مشروبات ونسترخي

.العمل في الاستعراض أصعب من ذلك ...والنساء يبدون

.أكره قول هذا، يبدون ضعيفات

.أعرف أن ما أقوله سيئ

،لا يُفترض بي قول ذلك ،لكن إحدى السيدات قالت

كان (لوي سي كي) يستمني" ".وأنا أتحدث معه على الهاتف

ألا تعرفين كيف تغلقين الهاتف؟

كيف ستصمدين في مجال الاستعراض

إذا كانت هذه عقبة في سبيل أحلامك؟

.أعرف أن "لوي" مخطئ

كل ما أقوله هو أنه تتم محاسبتي .وفق معيار أعلى من هؤلاء النساء

.لا تنسوا من أكون