Mike & Nick & Nick & Alice

„Kvantové stabilizátory zapojeny.“

No tak, Billy!

Tak kde jsi?

Co jsem?

Samozřejmě! Panebože!

Co to sakra je?

Stůj, počkej! Vydrž.

Jak jsi vůbec…

VÍTEJ ZPÁTKY, JIMMY BOYI!

ŠEST LET VE VĚZENÍ A DOSTAL JSEM JEN TENHLE MIZERNÝ DORT

Na památku milující ženy a matky

Bavte se!

Smradi!

Dobře.

Teď chci, abyste vy všichni vrazi, vojáci a gangsteři poslouchali.

Drž hubu.

Možná jsem šéf,

ale za svoji nejdůležitější práci

považuji to, že jsem otec.

A můj krásný syn je konečně venku z vězení!

Dnes večer oslavujeme!

-Hip, hip… -Hurá.

-Hip, hip… -Hurá!

Chci, abyste všichni věděli,

že jeden z vás je důvod, proč šel vůbec do vězení.

Jeden z vás je zatracená krysa.

Sakra.

A zatímco si dnes večer užíváš

a myslíš si, že je vše v pořádku, no…

Tvůj čas přijde.

To ti slibuju.

Tvůj čas sakra přijde.

Jo, přijde.

Ale do té doby…

si užijte oslavu!

Ty zmrde.

Těším se, ale trochu ti závidím. Ahoj. Ciao, uvidíme se později.

-Dobře, brzy se uvidíme. -Ahoj.

Rád jsem tě viděl. Jo, tebe taky.

Ahoj.

Půjdeš na afterpárty?

My víme o té afterpárty, after-afterpárty

i o after-after-afterpárty.

To, že manželky nejsou pozvané,

neznamená, že to před námi můžete utajit.

Já tam nejdu.

Můžeš, jestli chceš.

To je moc milé. Můžu?

Tak já asi půjdu ven s holkama.

Dobře, bav se.

Je tak těžké předstírat, že mě máš pořád rád?

Nechci říkat něco, co je zřejmé,

ale moc se těším, až tě uvidím.

Taky se těším, až tě uvidím.

Dobře. Je to pokoj 801. Nechal jsem ti klíč na recepci.

-Potřebuješ ho do výtahu. -Máš šampaňské?

Jestli mám šampaňské? Jo, mám pro tebe…

středně drahé šampaňské

-a možná nějaké květiny. -Prozrazuješ překvapení.

Neřekl jsem ti, jaké to jsou květiny.

Pořád je to trochu překvapení.

Přinesl jsi mi slunečnice.

Krucinál. Jak jsi to uhodla?

Umíš být velmi konkrétní.

Vypadá to tak.

-To je pokojová služba? -Ne, ani náhodou.

Hotelové jídlo je vždycky hrozné. Moment.

Mikeu, vím, že tam jsi. Otevři.

Do prdele!

-Sakra! -Co se děje, zlato?

Otevři ty dveře, Mikeu.

-Vím, že tam jsi. -Sakra!

Sakra. To je Nick?

Jo, je tady.

Hlavně neotvírej dveře.

-No tak, Mikeu. -Sakra!

Nenuť mě tu stát jako blbec.

Neotvírej ty zatracený dveře. Zabije tě.

Musíš odtud zmizet. Zavolám ti, až to půjde.

-Jestli budu moct. -Mikeu.

Do hajzlu.

Čau, kámo. Co se děje?

-Ahoj. -Ahoj.

Můžeš mluvit?

Chceš si promluvit? Jo. O čem?

Vedle je pěkná kavárna.

Od rána jsem nic nejedl, tak jsem si chtěl dát něco k jídlu.

Jo, jasně. Počkej, tys ne…

-Nejedl jsi na té párty? -Jo.

Jo, ale pořád mám na něco chuť.

Tak půjdeš?

Jo, kámo. Jasně. Jistě.

Proč sis neobjednal ledovou kávu?

-Mám rád, když má pokojovou teplotu. -Jsi velmi konkrétní.

Jo, to už mi někdo řekl.

Uděláš pro mě něco?

Dneska by se mi hodil Rychloprstý Mike.

-Na výběry? -Jo.

A na další věci.

Možná to dnes bude trochu náročné a divné,

ale dobrá zpráva je, že bychom měli být hotoví před východem slunce.

A co ta afterpárty Jimmyho Boye?

Ne, tohle je…

Tohle je důležitější

a taky to trochu spěchá, takže…

Já ne… Nemám u sebe zbraň.

Já jich mám spoustu.

Poslyš, Nicku, musím s tebou o něčem mluvit. Jako chlap s chlapem.

A nebude se ti to líbit.

Snažil jsem se to nadnést už posledních pár týdnů,

ale nikdy na to nebyla vhodná doba. Jen chci vyčistit vzduch.

Chceš opustit organizaci?

Počkej, jak to víš?

Já vím všechno.

Jo, končím s tím. Končím s násilím, se zbraněmi.

Už nemůžu dělat Rychloprstého Mikea.

Dobře. Uděláš pro mě něco? Přestaň už mluvit, jo?

Teď je přesně 22:05 a já mám velmi nabitý program.

Takže mi udělej laskavost, svému brzy bývalému kolegovi,

a začni svůj normální život zítra.

Dobře?

Musíme sebou hnout.

Parkuju vzadu. Jdeme.

Proč jsi nezaparkoval na parkovišti?

Jsem škrt, však víš.

Jak jsi věděl, že jsem v hotelu, Nicku?

Prostě to udělej.

-Co? -No tak, chlape.

Prostě to udělej a skonči to.

Nestrávím své poslední chvíle na téhle planetě

úzkostlivým čekáním, kdy zmáčkneš spoušť.

-Jestli mě chceš zabít, udělej to. No tak. -Ježíši, Mikeu.

Proč jsi tak hrozně paranoidní?

Ty mě nezabiješ?

-Říkal jsi, že potřebuješ zbraň, ne? -Jo.

-Tady je. -Ne.

Ne, s tím jsem skončil. Žádné zbraně, žádné zabíjení.

Ale jestli chceš, abych někoho zmlátil, to můžu udělat.

Možná to bude stačit. Uvidíme, jak to půjde.

To za tebou je moje auto.

Pamatuješ, jak jsem říkal, že mám nabitý program? No tak.

Do prdele.

Vypadá to, že svoji poslední noc strávím s Nickem

To zní moc nebezpečně

Počkej na mě v hotelu

Životní náklady.

Transformace…

Proč jsme u tebe doma, Nicku?

Otevři přihrádku.

Co je to?

-To je chloroform. -Chlo co?

-Nevíš, co je chloroform? -Měl bych to vědět?

-Viděl jsi někdy nějaký film? -Jo, hodně.

A viděl jsi někdy film, kde byl chloroform?

-Nevím. -Jaký je tvůj oblíbený žánr?

-Jaký je tvůj oblíbený žánr? -Horor.

Viděl jsi ve filmu, jak se používá chloroform?

-Muzikál? -Dobře, poslouchej mě.

Zazvoníš na zvonek. Někdo otevře.

Než vysloví jediné slovo, vezmeš ten hadr

nasáklý tím svinstvem a zakryješ mu nos a pusu.

To je chloroform?

Mohl jsi říct jen mokrej hadr. To je jednodušší.

-Neznám žádný odborný termíny. -Fajn. Super.

Udělej něco, čemu říkáš „mokrej hadr“. Dobře? Poslouchej mě.

Zakryj mu nos i pusu, ať se toho nadýchá.

Já se párkrát projedu kolem bloku.

-Zapískej, až skončíš. -Zapískat, až skončím?

-Jo. -Jak dlouho to trvá?

Ten mokrej hadr zabere asi za deset vteřin.

-Proč to neuděláš ty? -Když se člověk v tom domě

podívá kukátkem a uvidí mě, vyděsí se.

Moc o tom nepřemýšlej.

Prostě použij ten mokrej hadr.

Ať uvidíš cokoli… Podívej se na mě.

Ať uvidíš cokoli, použij ten mokrej hadr. Řekni mi to.

Ať uvidím cokoli, použiju mokrej hadr.

Jsi připravený. Jdeme na to.

-Není to dobrý pocit. -Je dobrý, když to děláš.

-Zatraceně, Nicku. -Udělej mi laskavost.

-Nečichej k tomu hadru. -Proč bych to sakra dělal?

Já nevím. Děláš i jiné zvláštní věci.

To je taková blbost.

Hrozná blbost.

Zatraceně!

Blbej idiot.

Ahoj, Mikeu.

Tohle je matoucí.

Chloroform?

Co to sakra je, Mikeu?

Osm, devět, deset.

Říkal jsi, že to bude deset sekund.

Je to prošlé. Co to sakra je?

Sakra!

Co to sakra děláš, Mikeu?

Tohle byl tvůj nápad!

Co to sakra je?

Postaral ses o to?

-Nicku? -Jo?

O co tu sakra jde?