Return to Snowy River

Onlar vahşi atlar mı, baba?

Hayır, onlar Brumby (hür at) değiller.

Birisi o çeteyi bir araya getirmek için çok zahmete girdi.

Daha iyisini hiçbir yerde bulamazsın.

Ump... adamın kendisi. Jim Craig.

- Snowy River'dan mı? - Öyle.

Evden çok uzakta.

Ona ben bakarım.

Teşekkürler oğlum.

Hızlı ilerliyorsun, Jim. Temelli mi geri dönüyorsun?

- Evet. Yeterince uzun süredir uzaktayım. - Evet. Ben de öyle tahmin ediyorum.

Ama yine de, bu taraflarda özleneceksin, Jim.

Teşekkürler dostum.

Yani... Artık payımı topladım.

Fena da değil.

Onlar gördüklerimin en iyileri.

Binlerce mil içinde.

- Yetiştirecek misin? - Mmm. Haliyle.

Anlarsın...

Evden ayrılmadan önce, o yaşlı vahşi aygırı ve çetesini tekrar serbest bıraktım.

Ve şimdi bu kısrakları himayesine vereceğim.

Büyük planlar.

Beni boş ver, dostum.

O aygırı ezen Denny miydi, Bay Craig?

Jim.

Evet. Bu o, evet.

Dinlenme zamanı geldi sanırım.

Yaşlı, um... Harrison'ı hatırlıyor musun? Bir kızı vardı, değil mi?

- Jessica. - Doğru. Doğru.

Sanırım bu da eve aceleyle gitmek için en iyi sebeplerden biri.

SNOWY RIVER'a DÖNÜŞ

Çeviri: Architector Ocak 2023

Neyin peşindesin Seb?

Tavşanların mı? Ya da daha büyük bir şeyin mi?

Duruma bağlı.

Yukarı çıkıp yerin uygun olup olmadığına bakayım dedim.

Teşekkürler.

Neden tüfek?

Sigorta.

Son zamanlarda burada birkaç komik şey oldu.

- Ne gibi? - Sığır ve atlar ürkütüldü.

Damgasız sığır çaldığımızı düşünüyor olmalılar.

Sığır çalmak mı? Kesinlikle hayır.

- Her zamankinden daha fazla yok. - Sadece yiyebildiğin kadar, zaten.

- Doğru. - Gelenekseldir.

Hayır, aşağıdaki bazı zengin züppelerin nihayet buradaki kuraklığa...

... dayanıklı otlaklara uyanmış olmaları ve biraz kapmak istemeleri daha olasıdır.

- Bize belge veriyorlar. - Ne, yasal belgeler mi?

Bilmiyorum.

Yine de onlar için iyi bir kullanım buldum.

Geçen hafta birisi senin eski aygırına ateş etmiş.

- Ne? - O iyi. Sürüsüyle geri döndü.

- Kimdi? - Bilmiyoruz.

Son 20 yılda kaybolan her at için...

...onu suçlayan herhangi biri olabilirdi.

Bu hemen hemen herkes için geçerli.

Evet, pek ev eğitimi almış değil, değil mi?

- Her neyse, bir süreliğine geri döndün... - Temelli döndüm, Seb.

Yapılacak bir şey daha var.

Umarım aşağıda işler istediğin gibi gider dostum.

Mmm.

Pekala, hadi bir ateş yakalım.

Evde olman güzel!

Jessica!

Bay Simmons bana yine o taya bindiğini söyledi.

- Şimdi, bunun için bir jokey tutuyorum. - Biliyorum.

Ama... Daha hızlı turlar yapıyorum.

Bu doğru mu?

Kiralamam için bana yalvardığın o harika jokey nerede, Simmons?

Biraz kilo vermeye çalışıyor,

- Bay Harrison. - Oh, görüyorum...benim etimle yağ...

...bağlıyor, sonra o leşini hafifletsin diye ona para vermem gerekiyor.

Şimdi beni dinle, Simmons.

O tayın bu hafta sonuna kadar uçmasını istiyorum. Anlıyor musunuz? Uçmasını!

Bunlar benim evimin alanı. O yarışı kazanmaya niyetliyim!

Hepsi bu.

O jokeyi uygun duruma getirin.

Berbat hava.

Yaşlı ve soğuk, Jess.

Yaşlı ve soğuk.

Öğle yemeğinden önce daha kadınsı bir kıyafet giymeni istiyorum.

- Misafirlerimiz var. - Oh? Kim?

Patton.

Bay Patton. Bunu tahmin etmeliydim. Demek istediğim...

...yüzdeler, bilançolar ve faiz oranları çok büyüleyici bir konuşma oluşturuyor.

Ah, oğlu da orada olacak.

Eh iyi. Alistair işleri biraz canlandırmalı.

Ve burayı sen işlettiğinde, seni tüm bu iş toplantılarına...

...soktuğum için çok mutlu olacaksın, hanımefendi.

- Ben mi? - Mmm.

Mekanı işletmek?

Yapmam gereken tek şeyin biraz etek içi göstermek...

...ve onu yönetebilecek uygun birini avlamak olduğunu sanıyordum.

- Ya da öyle sanıyor. - Evet, düşündüğüm gibi, değil mi?

Şimdi dinle, Jess. Bol fırfırlar giyin.

Burayı büyütmeye devam edeceksek Bay Patton'a ihtiyacımız olacak.

Ve kredilerine...

İyi günler Denny.

Sen dinlen eski dostum.

Bu gençlerden birine bir iki şey öğretme zamanı, ha?

Bu birinci sınıf bir katılım, Harrison. Sana artı puan.

Teşekkürler... Patton.

Az önce diğer ailelerden bazılarıyla konuşuyordum.

Hepimiz etkilendik. Seni daha çok görmeliyiz.

Peki, buna içeceğim.

- Ben koyayım. - Ben kendim...

Bay Patton'ın kadehine bak...

Biliyorsun, banka seni desteklemeye karar verdiğinde...

...ve eminim yöneticilerim bunun sadece bir formalite olduğunu göreceklerdir...

...harika şeyler mümkün.

Merakla bekliyorum.

Söylemelim ki, eğer bağlarımız ipoteklerin ötesine geçseydi...

...gökyüzünün sınır ololacağını söyleyebilirdim.

Bu ilginç bir teklif, Patton.

Ama tabii ki, bu Jessica'ya kalmış.

Tabii ki.

Ah, affedersiniz...

Uh, Albay Hawker?

Tanışmanı istediğim biri.

Harrison, Albay Hawker, Hint Ordusu.

- Sizinle tanıştığıma memnun oldum, Albay. - Nasılsınız?

Albay Hawker her yıl Hindistan'dan gelir ve...

...sadakatle ülkedeki en iyi süvari atlarını satın alır.

Kendisininkinden bahsediyor elbette.

Her neyse, bu yılın taslağından memnun kalacaksın.

Kötü sezona rağmen sana 500 verebilirim.

- İyi. - Güçlü bir şekilde yeni hatlar geliyor.

Affedersin.

Hey sen. Beylerle ilgilen.

İlginç adam.

- Uzun zamandır mı burada? - 20 yıl, aşağı yukarı.

Onun hakkında çok şey bilmiyorum.

Aslen Yankee. Altın kazılarında biraz para kazandı.

Tam olarak birinci sınıf bir geçmiş değil!

Bizim gibi değil, ha?

Hayır, gerçekten.

Ailenizin İskoçya sınırındaki Percy'lerden geldiğine inanıyorum.

Kesinlikle öyle.

- Benimkiler Monmouth'lardı. - Gerçekten mi?

Evet. Benim servetim senin servetini geçerdi.

Sığır hırsızları olarak.

Bay Simmons, sorun bu.

Jessica.

Atın kazanmasını istiyor musun, istemiyor musun?

Bırakın jokey halletsin! Bay Simmons?

Bu sabah şişman jokeyimiz nerede?

Uh... biraz ilaç aldı, o yüzden gitmek zorunda kaldı, um...

- Ama birazdan dönecek. - Orada kalmalı.

...orada kalmalı. - Ah. Bayan Harrison.

Bay Patton! Merhaba.

Affedersin.

Büyüleyici kız.

Oh, kendine özgün bir aklı var.

En iyi tür, Harrison.

En iyi kısrakları yüksekten atlayan kısraklar oluşturur, ha?

Harrison.

Baba.

Hadi, Harrison. Bu izlemeye değer olacak.

Bayanlar ve Baylar.

Alay ödül sahibi Teğmen Patton,...

...şimdi silah becerileri gösterisi sunacak.

Ah!

- Çok üzgünüm. - Sorun değil. Iskaladın.

- Ahırları mı arıyorsunuz? - Hayır.

Jessica Harrison'ı. Onu gördünüz mü?

- Şey... evet, ama... - Onu kim soruyor?

Oh, güzel sürüştü.

Benim adım Jim Craig.

Oh, hakkında çok şey duyduğumuz kişi.

Olabilir.

O gün biraz şanslıydın, Craig.

Duyduğuma göre orada ağırlıklı olarak kaşarlanmış yaşlılar varmış.

Herkes davet edildi.

Burada sınıfının dışındasın, Craig.

İyi günler, Bay Patton.

Efendim.

- Bay Collins. - İyi akşamlar efendim.

Harry Hawker.

Jim Craig.

Bana bir dakika ayırabilir misin, Jim?

Atını fark ettim. Daha yakından bakmak için geliyordum.

O iyi bir tür. Çabuk öğreniyor.

Sadece bir tane mi?

Hayır, bende onlardan yaklaşık 100 tane var.

Gerçekten mi?

Bana izin verir misin, Harry? Seninle tanışmak güzeldi.

Seninle de.

Yaz Bulutu hangi cehennemde?

Oh, zaten orada.

Biraz fazla endişeli, ha?

İyiye işaret değil. Her neyse, ben olsam buna kafayı takmazdım.

My Highland Laddie, senin arkadaştan açıkça üstün.

Söylemesi kolay Patton.

- Bunun için 100 koyarım, Harrison. - 500.

Anlaştık.

Haydi!

Lanet olsun! O kahrolası jokey ne halt ediyor?!

- Hareket ediyor! O jokey ne yapıyor? - Haydi! Haydi!

Haydi!

Kaybettin.