Isn't It Romantic

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز و نایت مووی

بلد نیستی در بزنی؟

.ویوین، تا یکشنبه قراره تو شهر باشم دوست دارم این هفته رو باهام باشی

!یا خدا

میشه لطفا یکم شامپاین و توت‌فرنگی برامون بفرستین؟

ویوین؟

ویوین، یعنی جوابت مثبته؟

آره

آره - بیشتر روز رو قراره بیرون باشم -

.به خودت بیا، ناتالی این فقط یه فیلمه

مردها رو فراموش کن

عشق رو فراموش کن

تو زندگی واقعی، دخترهایی مثل ما این چیزها نصیبشون نمیشه

چرا؟

.خب، توی آینه نگاه کن، عزیزم ما جولیا رابرتز نیستیم

نیستیم؟

اون زن یه لبخند دل‌فریب داره

موهای بلند و خوشگلی داره

خیلی خب، شاید مجبور نباشه سبیل‌هاش رو رنگ کنه تا دیده نشه

ولی اصلا جایی واسه سبیل درآوردن نداره

فضای خیلی کوچیکی اینجاش داره

هیچوقت یه فیلم در مورد دخترهایی مثل ما نمی‌سازن

می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -

چون اینقدر ناراحت‌کننده میشه

که مجبور میشن روی ذرت بوداده‌های مردم آرام‌بخش بریزن

وگرنه مردم خودشون رو میکشن

.میدونی، ناتالی، عشق یه قصه‌ی پریان نیست پایان شادی نداره

همیشه قراره یه پایان شاد وجود داشته باشه - نه، عزیزم -

شاید یه نفر به خاطر ویزا باهات ازدواج کنه، همین و بس

بکستر، اونا رو لازم دارم. هی

بکستر؟

بخواب رو زمین. خودت رو به مردن بزن

بیا اینجا

بوس صبح بخیر به مامانی نمیدی؟

بکستر؟

سلام، دانی

.یه دختر این یادداشت عاشقانه رو به درم چسبونده "برای د بزرگ"

فکر کنم یکی از دخترهاییه که عاشقتن

آره، خیلی خب، میدمش به منشیم

ممنون - ...اوه، تو منشی داری -

.: ترجمه از آرمان اسدی و آرین و حسین رضایی :. .: Arman333 & Cardinal & HosseinTL :.

!گاری رو نگه دار - چی؟ -

!با بدنت نگهش دار - من؟ -

!نگهش دار - !نه، نمیتونم -

!ارزش گاریم بالاست - !نمیتونم -

!گاری رو نگه دار

!عجب

بدنت مثل کامیون سیمانه

آره. ممنون

همه‌ی پسرها همین رو میگن

،هی، نات، یه لطفی بهم بکن اینو واسم دور بنداز. سرم خیلی شلوغه

،یه جورایی... منم سرم شلوغه ولی باشه، باشه

ناتالی، پرینتر سه‌بعدی خراب شده میشه به بخش آی‌تی زنگ بزنی؟

دانا، میدونی به طور فنی تو مدیر دفتری دیگه؟

میدونم. بهش بگو حتی روشن هم نمیشه

دمت گرم

صبح بخیر، ویت

هی - صبح بخیر، رئیس -

هنوز نیومده؟ - نه، هنوز نه -

امروز ارائه‌ی "پارکینگ لوئیس" رو می‌ترکونی

،خیلی خب، مطمئن نیستم کامل آماده‌ام یا نه ...ولی

...نه، هنوز

بذار واسه بعد، اومدش - ...شاید نباید -

اون مشتری جدیدمونه؟

چرا اینقدر خوشگله؟

جذابیتش مثل بازیگرای شبکه‌ی سی‌دبلیو هستش

به دفعه میخوام سوت بزنم و تشویقش کنم

،من سوت نمی‌زنم ...ولی دلم می‌خواد

بچه‌ها، لطفا مردهای این اداره رو با چشم‌هاتون لخت نکنین

خیلی خب، تحملش نمیکنم

خب، قراره اونجا ارائه داشته باشی؟

نمی... نمی‌دونم

کسی اهمیتی به پارکینگ‌ها نمیده

.نه، نه، نه. قرار نیست بترسی و بیخیال بشی ایده‌ی خوبیه

مطمئن نیستم. بعضی‌وقت‌ها که به جلسات بزرگ میرم

حرفم رو قطع میکنن و نمیتونم ایده‌هام رو درست ارائه بدم

همه فکر میکنن من فقط دختریم که قهوه میاره

،این خیلی ناعادلانه‌اس چون بعضی‌وقت‌ها دونات هم میارم

شاید بهتر باشه با ایمیل بفرستمش

،آره، راست میگی میتونی با ایمیل بفرستیش

،فکر خوبیه بهتره فقط بشینی

و به جلسه‌ی بزرگ نری

و سخت کار کردن‌هات رو ارائه ندی

چون اینطوری خیلی بد میشه، نه؟

جاش - همه عاشق کارهای خیلی خوبت ldak -

...احتمالا حقوقت اضافه میشه

احترام همه رو به دست میاری

،همه میگن ،وای، ناتالی"

!ایده‌ات رو دوست داریم

"!همه‌ی پول‌های دنیا رو بهت میدیم

!جاش، اینقدر خنگ‌بازی درنیار

تو معرکه‌ترین معمار این شرکت هستی

!مردم دارن گوش میکنن

ناتالی؟

به جلسه‌ی حرفه‌ایمون ملحق میشی؟

بله... بله، میام، ببخشید

!بترکون، نات

شرمنده بابت این کارم. معذرت میخوام

ممنون، عزیزم

...نه، اون مال منه

خدا لعنتش کنه

آخه کی خامه توی قهوه‌اش میریزه؟

میشه بری بیاری؟ یه قهوه‌ی معمولی میخورم. ممنون

...من دستیار نیستم

من معمار هستم

...آره... ولی

...توی کارهای تیمی هم شرکت میکنم و

خیلی خوشحال میشم که یه قهوه‌ی دیگه برات بیارم

عالی میشه

الان برمیگردم، دوستان

خانم، هی؟

هی؟

عینکت افتاد. بفرمایین

ممنون - خیلی دارم خجالت میکشم -

...تو

!بیخیال - خیلی شرمنده -

خب، اینطور نیست که فکر کرده باشم قراره ستاره‌ی جلسه باشم

چون من اونقدرها هم خوب نیستم

،ولی حتی اگه دوباره ببینمش واسه همچین پسرهایی انگار نامرئیم

منظورت از پسرهایی مثل اون چیه؟ - میدونی، یه پسر خوب با زندگی خوب -

منم پسر خوبیم. تو رو می‌بینم

منم زندگی خوبی دارم

جدی میگم. یه ماشین هیبریدی دارم

آره، میدونم. میدونم

.نه، میدونی منظورم چیه دیگه ،مثلا یه پسر خیلی پولدار

خیلی موفق و خیلی خوشتیپ

من واسه همچین پسرهایی کاملا نامرئیم

آره، فهمیدم

،میدونی، حتی اگه متوجهت شده باشه متوجه نمیشی که متوجهت شده

معنی این حرفت چیه؟

.معنیش اینه که تو واسه عشق نابینایی حتی دیگه نمی‌بینیش

نه، اینطوری نیستم - چرا -

من نیازی به عشق ندارم

چیه؟ - تو الان به اون دو تا -

که میخواستن دوست بشن تنه زدی و رد شدی

آره، قرار بود یه لحظه‌ی احساسی داشته باشن

،یه جرقه بینشون بود

اونوقت تو شونه‌ات رو پایین آوردی و مثل یه فوتبالیست بهشون تنه زدی

اینقدر خنگ‌بازی درنیار، باشه؟

بدنسازی کار میکنی؟ - آره، همینطوره -

خیلی سفت شده. آره - آره. عضله‌ام زده بیرون -

هی، ویتنی، میشه اون... ویت؟

ویت؟

میشه توی اداره فیلم‌های با زمان طولانی نگاه نکنی

و فقط وظیفه‌ی دستیار بودنت رو انجام بدی؟

بله، خیلی خب

فقط 43 دقیقه ازش مونده

پس شاید بهتره وقتی تموم شد دیگه نگاه نکنم و به کارم برسم

.نمیدونم چطوری تموم میشه آخرش به همدیگه میرسن؟

این فیلم مثل همه‌ی فیلم‌های کمدی رمانتیک تموم میشه

دختر پسر رو به دست میاره و سرانجام همین شادش میکنه

اونوقت مشکلش چیه؟

چون باید با چیزهای دیگه‌ی زندگیش شاد بشه

مثلا با کار خوبش که کلی واسش زحمت کشیده

این یه فیلم کمدی رمانتیکه

از اینا بهتر وجود نداره

منظورم اینه، زندگی میتونه خیلی ناراحت‌کننده باشه

،سعی میکنم با لبخند از خواب بیدار بشم ...بعدش میزنم اخبار و اینطوری میشم

بعدش فیلم "خانه‌ی عزیزم آلاباما" رو ...نگاه میکنم و اینطوری میشم

اون فیلم رو ندیدی؟ به معنای واقعی یه شاهکاره

شاهکاری از مزخرفاته

،ویتنی، همه‌ی اون فیلم‌ها دروغن آخرشون هم آهنگ‌های پاپ مزخرف پخش میکنن

.عاشق اون آهنگ‌هام اون فیلم‌ها هم دروغی نیستن

چرا، هستن

آدم‌ها با موهای صاف و آرایش کامل از خواب بیدار میشن

خیلی غیرواقعیه

،هر دفعه که یکی یه شلوار میپوشه تبدیلش میکنن به یه مونتاژ ویدئویی

آره، چون امتحان کردن لباس باحاله

واسه تو اینطوریه

آره، این چطور که همیشه یه دختر نقش اصلی هست

و خیلی دست و پا چلفتیه

...و همیشه اینطوری میکنه

"و همه میگن، "خیلی تو دل برو هستش

نه. تو زندگی واقعی مردم فکر میکنن بیماری تحلیل عضلانی داره

نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زیباییت میشن

.نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زشتیت میشن واسه همین اسمشون رو گذاشتن عیب

بعدش، توی اون فیلم‌ها

وقتی دو تا زن توی یه اداره کار میکنن

باید دشمن ابدی هم باشن

ما رو ببین. مثلا من دوستت دارم و به نظرم بهترینی

این ایده که دو تا زن سر کار نمی‌تونن حامی هم باشن

حال به هم زنه

و ظاهرا، توی هیچکدوم اون دنیاهای کمدی رمانتیک بخش منابع انسانی وجود نداره

چون هیچ اختلافی بین کارکنان وجود نداره

و آدم‌ها همیشه همکارشون رو مسخره میکنن

تازه نذار در مورد این کلیشه که بهترین دوست‌هاشون همیشه همجنسگراست شروع کنم

که تنها هدفش توی داستان اینه که به دختر جذاب نقش اصلی کمک کنه

اصلا معلوم نیست کار و زندگی داره یا نه

مثلا، تو زندگی اون چه خبره؟ کی اهمیت میده؟

خیلی توهین‌آمیزه، اینطور فکر نمیکنی؟

و بعدش همیشه یه صداگذاری مسخره اضافه میکنن

که بهت میگه به چی داری فکر میکنی

میدونی نظر من چیه؟ بهتر بازیگری کن

واسه کسی که از کمدی رمانتیک متنفره

مطمئنا کلی در موردش فکر کردی

خیلی خب، منتظر من نباش

این چی که آخر فیلم‌های کمدی رمانتیک

همیشه یه صحنه آهسته‌ی مسخره مثل دویدنشون پخش میکنن

و مثلا، سعی میکنن یه عروسی رو به هم بزنن و معشوقشون رو برگردونن

خب، حدس بزن چیه؟