See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّر الأطفال الممثلون ‫بأمان وبوجود مشرفين."

‫"سي وو".

‫لماذا هما

‫هل هما ممن يبقون أصدقاء بعد الانفصال؟

‫هلّا نذهب.

‫نعم.

‫لكن لماذا ينتابني هذا الشعور؟

‫هذا أكثر إحراجاً مما ظننت، ‫أننا، أنا وأنت، نحتسي الشاي هكذا.

‫أعلم أنني تأخرت، لكن تهانيّ.

‫شكراً.

‫هل فُوجئت عندما طلبت أن نتلاقى؟

‫ما الأمر؟

‫هل تتذكر أول شيء قلته لك

‫عندما تلاقينا مجدداً في "سايم"؟

‫قلت: "سُررت بلقائك."

‫أردت أن أضع ماضينا الشخصي جانباً

‫وأن أتعامل معك بمهنية.

‫هذا ما أردته أيضاً.

‫لكنني الآن أريد أن أتوقّف ‫عن التظاهر بأنني لا أعرفك.

‫تعلم أن كل أنواع الشائعات تحوم حولك، صحيح؟

‫أنا معتاد ذلك.

‫لا يهمني.

‫مع ذلك، تمادت الشائعات كثيراً هذه المرة.

‫من المريح أن السيد "يونغ هون لي" ‫قد كتب ذلك المنشور.

‫شكراً.

‫ماذا؟

‫ألست أنت من اتصلت به ‫بعد ما قاله السيد "كو"؟

‫لم أكن أنا.

‫هل رأيت صور ملعب البيسبول؟

‫هل تُوجد صور لذلك؟

‫"وقت التقبيل"

‫لا بد أن الأمر كان ‫محرجاً جداً للآنسة "تشا".

‫أولاً، أثاروا جلبة لأنها تواعد مديرها،

‫ثم حوّلوها

‫إلى ضحية مسكينة استغلها مدير عديم الرحمة.

‫لم أكن أعلم هذا.

‫إن "جي يون"

‫امرأة أهتم لأمرها حقاً.

‫وأنت لا ترأس أحداً سواها في فريقك.

‫لا أريد أن يتأذى أي منكما.

‫حسناً.

‫إن تزوجت وتطلقت،

‫فماذا ستسمّين طليقك على الهاتف؟

‫ولم قد أتصل بطليقي أصلاً؟

‫أنحن نعيش في أجواء "هوليوود"؟

‫مجرد نظرة خاطفة إلى "غو وون كيم" في الشارع ‫ستجعل دمي يغلي.

‫قد ينتهي بكما الأمر في مكان العمل عينه.

‫يا للهول! لا أريد تصور هذا حتى.

‫حتى غير المتزوجين ‫يغيّرون وظائفهم حين ينفصلون.

‫إذاً كيف يمكنك العمل في الشركة عينها؟

‫صحيح.

‫بالإضافة إلى ذلك، مناداتهم بأسمائهم ‫بطريقة لطيفة من دون لقب

‫هل يُوجد زوجان هكذا في مكتبنا؟

‫لا، رأيت ذلك على منتدى على الإنترنت.

‫لا بد أنه أحد الأمرين.

‫إما أن مشاعر أحدهما انعدمت تجاه الآخر،

‫وإما لا تزال تُوجد مشاعر عاطفية بينهما.

‫إذاً،

‫كيف تفسرين تسارع دقات قلب أحد ما ‫عندما يراهما معاً؟

‫أهذا ما قاله المنشور؟

‫نعم.

‫لا أعرف.

‫- هل ربما أحدهما مُعجب بالآخر؟ ‫- مستحيل!

‫أعني… على الأرجح لا.

‫دعيني أرى. سأقرأ المنشور بنفسي.

‫لقد حذفوه على الفور.

‫مرحباً يا "نا ري".

‫موعد جماعي مدبّر!

‫مهلاً.

‫آنسة "تشا"، ‫هلّا نذهب في موعد جماعي مدبّر معاً.

‫- آنسة "تشا". ‫- ماذا؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫إنها موافقة.

‫ماذا؟

‫"الحلقة 5: سأتذرع بحضور (اجتماع)، ‫ومع ذلك سأعود إلى الدوام!"

‫قلت لا!

‫لا أنوي مواعدة أي أحد لفترة.

‫من قال شيئاً عن المواعدة؟

‫إنها مجرد أمسية للتنزه لتحسين مزاجك.

‫لست في مزاج مناسب لذلك الآن.

‫هل تفهمينني؟

‫لماذا؟ هل من شيء يحدث مع السيد "كانغ"؟

‫ماذا؟ ما من شيء يحدث!

‫أعني، هل ستبدآن مشروعاً جديداً؟

‫هذا ما أعنيه.

‫ليس بعد.

‫سنبدأ جدولنا عصر اليوم ‫في صالة عرض المنتجات.

‫يبدو أن المشروع التالي يوشك أن يبدأ.

‫سأذهب.

‫فكّري في الأمر، اتفقنا؟

‫تناديه باسمه كأن شيئاً لم يكن! ‫ماذا إن رآهما أحدهم؟

‫لا عجب أنني خائفة.

‫سيد "كانغ"!

‫أهو نائم؟

‫لا أعرف.

‫هل ربما أحدهما مُعجب بالآخر؟

‫أأنا حقاً مُعجبة بالسيد "كانغ"؟

‫مستحيل.

‫لا أراه سوى شخص أعمل معه.

‫على الرغم من أن وجهه بالتأكيد ‫من النوع الذي يعجبني.

‫أهذه رائحة الحمضيات؟

‫لم أُصبها.

‫ما التي لم تُصيبيها؟

‫البعوضة.

‫أين ذهبت؟

‫أي نوع من المنتجات ‫تريدين أن تبتكريه هنا من الآن فصاعداً؟

‫الأفكار التي كتبتها في دفتر ملاحظاتي

‫إما أنها صُنعت بالفعل ‫وإما أنها قيد التصنيع.

‫أتمنى أن تستطيع كل أجهزتي

‫أن تقرأ أفكاري وتفعل كل شيء تلقائياً

‫كلما انتهيت من العمل وذهبت إلى المنزل.

‫إذاً لنجعل ذلك مشروعنا التالي. ‫الذكاء الاصطناعي المنزلي.

‫الذكاء الاصطناعي!

‫أجل. المهمة التالية لفريق المهام الخاصة

‫ستكون مشروعاً يستخدم الذكاء الاصطناعي ‫لتوفير تجربة مستخدم متقدمة جداً.

‫وسنرفع تقاريرنا مباشرةً إلى الرئيسة.

‫مباشرةً إلى الرئيسة

‫أتقصدنا نحن؟

‫إنه المشروع الذي كنا نخطط له، أنا وهي، ‫منذ أن كنت في "الولايات المتحدة".

‫إذاً السبب وراء إنشاء ‫فريق المهام الخاصة هذا في المقام الأول

‫كان لإكمال هذا المشروع.

‫لا شيء في هذه المؤسسة يحدث بالصدفة، ‫أليس كذلك؟

‫أنا وفريق التطوير سنهتم بالأمور التقنية.

‫ركّزي أنت على ابتكار السيناريوهات.

‫تخيلي أي مواقف سيقع فيها المستخدمون ‫وما سيحتاجون إليه

‫وتوقّعي أسلوب حياتهم ‫وابتكري السردية القصصية المناسبة.

‫يبدو هذا ممتعاً.

‫أخمن أنك لم تعودي خائفة من الفشل.

‫المعذرة؟

‫عندما عرضت عليك الانضمام إليّ في البداية،

‫أخبرتني بأنك تخشين الفشل الآن

‫وبأنك تريدين تولّي العمل ‫على منتج ذي فرصة أكبر في النجاح.

‫تذوقت طعم النجاح الآن.

‫أريد أن أنجح مجدداً معك يا سيد "كانغ".

‫رغم أنني لا أزال متوترة قليلاً لأنه شيء

‫لم أفعله من قبل.

‫من المريح أن تؤدي عملاً تعرفينه يقيناً،

‫لكنك قد تقعين فريسة بسهولة ‫للنهج الاعتيادي.

‫حينما تخوضين مجالاً غير مطروق،

‫فستشعرين بشيء جديد.

‫مريح أن تدخلي علاقة تعرفينها يقيناً،

‫لكنك قد تقعين فريسة بسهولة ‫للنهج الاعتيادي.

‫حينما تخوضين تجربة مع رجل مجهول،

‫فستشعرين بشيء جديد.

‫لا أظن أنه ينبغي أن نكون بمفردنا بعد الآن.

‫أنت محقة على الأرجح.

‫ذلك لأنه مشروع كبير.

‫ما رأيك في فتح باب التقديم مرة أخرى؟

‫يبدو هذا جيداً.

‫لا، كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫أنا آسفة.

‫أعلم أنك واجهت وقتاً عصيباً ‫بسبب الشائعات المتعلقة بي.

‫لا، على الإطلاق.

‫إن حدث شيء كهذا مجدداً، فأخبريني به.

‫سأكون أكثر حذراً.

‫اختفت السحابة المظلمة.

‫سحابة مظلمة!

‫كانت تُوجد سحابة مظلمة فوق رأسك من قبل.

‫إنها تمطر.

‫انتظري هنا قليلاً. سأحضر مظلة.

‫لماذا؟ أنا متحمسة جداً الآن.

‫لا أتذكّر آخر مرة ركضت فيها تحت المطر هكذا.

‫هل نتراهن على من سيصل إلى هناك أولاً؟

‫استعداد

‫انطلاق!

‫"(سايم)"

‫أرأيت منشور توظيف فريق المهام؟

‫نعم، الآن.

‫"فتح باب التقديم مرة أخرى لفريق المهام"

‫- آنسة "يون". ‫- نعم.

‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله ‫من أجل التقرير التنفيذي؟

‫ما الذي تعلمته من الآنسة "تشا"؟

‫يا للاستفزاز!

‫تمالكوا أنفسكم جميعاً!

‫كان هادئاً لفترة. ما خطبه الآن؟

‫هل عليك أن تسأل؟ ‫لا بد أن هذا بسبب فريق المهام مجدداً.

‫مرحباً، هذا أنا.

‫ما رأيك في الذهاب، نحن قادة الفرق، ‫لاحتساء مشروب؟

‫هل تريدين الانتقام؟

‫ماذا؟

‫يقولون إنه ينبغي للمرء أن ينتقم أولاً ‫ثم يستمتع بالحياة لاحقاً.

‫"فتح باب التقديم مرة أخرى لفريق المهام"

‫كيف تسير الأمور؟

‫تكلمت مع قادة الفرق ليستغلوا هذه الفرصة ‫للتخلص من الموظفين غير المنتجين.

‫لا تزال لا تفهم ذلك الرجل، ألست كذلك؟

‫لقد لفت انتباه الرئيسة لسبب وجيه.

‫دفع بعض الموظفين غير المؤهلين إليه ‫لن يغيّر شيئاً.

‫إن أردت أن يفشل فريق المهام الخاصة، ‫فعليك أن تقضي على الرأس.

‫بقولك "الرأس"، تعني

‫انبش في ماضي "سي وو". ‫لا بد من وجود شيء يمكننا استخدامه ضده.

‫أمرك يا سيدي.

‫تقدّم كثير من الناس.

‫تبددت كل الالتباسات بشأن السيد "كانغ"،

‫وأبدعت "جي يون" تماماً في العرض التقديمي.

‫وهذا مشروع ذكاء اصطناعي.

‫ألن تتقدم؟

‫درست الذكاء الاصطناعي كثيراً.

‫بوجود زوجة تعمل بنظام 3 مناوبات