Black Site Delta

Dig har jag inte sett här.

Ska inte din vän ha nåt?

Nix.

- Men jag tar en till. - Okej.

Varifrån kommer du?

Vadå? Är det hemligstämplat eller nåt?

Ja.

Mer öl!

Sakta i backarna!

Vem är nallen till?

Min dotter.

Hon kommer att älska den.

Jag hoppas det.

Vet inte. Jag har varit borta länge.

Var är hon nu?

Hos sin farmor. Lite längre bort på gatan.

Vad gör du här? Gå och ge henne den.

Ja, jag försöker samla mod.

Vet din fru att du är här?

Nej. Hon är...

Förlåt. Jag borde inte fråga en massa.

Men för fan, dumskalle! Mer öl!

Jag kommer, sa jag! Vänta lite!

Fan också!

Hör på.

Du vet...

...om du inte har nånstans att sova...

...har jag ett rum hemma.

Tänk på saken.

Okej. Här är din öl.

Tack så mycket! Kom hit.

- Okej, Chopper, sluta. - Kom igen.

- Släpp. - Får jag en kyss, lite...

- Okej, Chopper. - Får jag en puss.

Vad glor du på?

- Släpp mig! - Får jag lite...

- Släpp! - Du, polarn, tagga ner lite, va?

Har du nåt att säga?

Jag pratar med dig, rövhål.

Tagga ner.

Tagga ner.

Dra...

...åt helvete.

Larmcentralen? Det här är akut.

Hörru, rövhål!

Men för fan.

Gör inte det här.

Men jag vill göra det här.

Upp och hoppa, rövhål.

Varsågod, miffo.

Kan jag få en kniv?

Håll käften!

Här är din mat, förrädare.

Dra åt helvete.

Kom igen, grabbar! Han vill leka!

Ja.

Kan du inte bättre, din jävel?

Hallå?

Jag?

Var är jag?

Vi vet inte var vi är. Vi vaknade bara här en dag.

Men alla är vänner.

- Välkommen... vän. - Lyssna inte på honom.

- Jag pratar med den nya killen. - Han ljuger.

- Måste du avbryta... - Håll käften, för fan!

Annars slår jag ihjäl dig!

Lägg av!

Jag försöker läsa.

Lika bra att jag presenterar dig för alla.

Den högljudda är Hudson.

Han kan vara lite ohyfsad ibland.

Tidigare kommandosoldat.

Han började smuggla opium senaste turen i Afghanistan.

En av bönderna var sen med betalningen,

och, tja, han behöver inte bekymra sig om nästa års skörd.

Han ljuger. De kunde inte bevisa nåt.

Det är de pratsamma.

I cellen bredvid mig sitter Diego.

Navy SEAL, prickskytt.

Sex turer i Afghanistan. Fyra i Irak.

Har dödat över 200 fiender.

Han är en förrädare.

Dödandet gjorde honom knäpp.

När hans befälhavare nekade honom att få åka hem...

...sköt han honom.

Och där borta...

...sitter Simms.

Honom vet vi inte så mycket om.

Han kanske berättar, nu när du är här.

Simms! Den nya killen vill veta vad du har gjort.

Lämna mig i fred!

Han mjuknar säkert.

Och här borta...

Vi vet inte riktigt vem som sitter där.

En gång gick två vakter in.

De fick bäras ut.

Och jag heter Taylor.

Kul att du är här. Vad heter du, vän?

Jake.

Det här är Jake, allihop.

Jake, det här är gänget.

Berätta för Jake vad du har gjort.

Jake kom nyss. Vi behöver inte...

- Han är en äkta psykopat. - Det är inte sant.

Regeringen tog honom från familjen när han var liten.

- Han växte upp i nåt lönnmördarprogram. - Nej.

Min barndom var helt normal.

Han är sjuk i huvudet. Jag lovar.

Han gillar att stycka folk.

Han behåller småbitar som souvenirer.

Lögnare! De är inte souvenirer, utan nåt mycket djupare.

Regeringen lät honom hållas

tills han valde egna måltavlor.

Okej! Tack, Hudson, det räcker.

Det är inte sant.

Jag menar, inte precis sant.

Det här är ett militärfängelse.

En hemlig anläggning för specialfall.

Folk som är för farliga och vet för mycket.

Såna som försvarsdepartementet vill hålla hemliga.

Är det sant?

Ingen vet att vi är här.

Vi vet inte ens var vi är.

Alltså, på anläggningen där jag växte upp,

fick jag inte ha några vänner.

Men jag hade en vän. Han hette Jeremy.

Men han fanns inte på riktigt.

Jag menar, han fanns, men ingen annan kunde se honom.

Vi fick inte ha sällskapsdjur heller.

- Men jag hade ett sällskapsdjur. - Tyst.

- Det var en skalbagge. - Tyst.

Vad var det?

Skottlossning.

Lystring!

Sex, Bravo här. Du måste se det här.

Sex är på väg.

Varför visste vi inte det här?

Jag vet inte, sir.

Är du ansvarig för deras förhållanden?

Svara!

De är soldat!

Men du behandlar dem utan värdighet!

Idiot! Har du själv varit i strid?

Hur vågar du behandla dem utan värdighet och respekt?

Ursäkta, mina herrar.

Vi blev inte meddelade att det fanns ett fängelse här.

Mitt nuvarande uppdrag rör inte er.

Annars hade jag inbjudit er att delta, för vi skulle behöva män av er kaliber.

Överste Irving.

Har du hamnat i knipa, kompis?

Du håller dig sysselsatt, ser jag.

Vad kallar man dig nuförtiden?

Jake.

Så amerikanskt.

Sex, Charlie här. Vi är i målområdet.

Sex är på väg.

Nåja... det var kul att se dig.

Gå ingenstans, är ni snälla.

Det här blir nog intressant.

Hur känner du honom?

Tidigare brittisk specialsoldat, nu entreprenör.

- Fan också. - Vi sågs i Islamabad.

Vad gjorde han där?

Rekryterade.

Fixat.

Fixat.

Taylor?

Taylor.

Ja, Jake?

Ge oss nycklarna.

Lås upp, för fan, Taylor.

Kom igen. Släpp ut oss.

Jag lovar, om du inte släpper ut oss genast...

Öppna. Kom igen.

Kom igen! Vi kommer att dö här!

- Be. - Fan ta dig!

Lås upp, för fan!

Kom igen!

Snälla du!

Snälla Taylor, släpp ut oss.

Jag ber dig. Jag måste få träffa min dotter.

Okej. Jag tänkte ändå göra det.

Fan.

Men den här behåller jag.

Fan också.

Vi börjar skära nu.

Uppfattat.

Vad vill du?

Jag är upptagen. Tala.

Överste Irving börjar skära upp dörrarna.

Bra.

Utmärkt.

Härligt.

Kom igen.

Just det.

Vad gör vi nu?

Han dödade oss inte. Vi sticker, tycker jag.

Varför ska vi lyssna på dig?

Jag har inte dödat nån av mina egna.

- Fan ta dig! - Jag ska döda dig...