Doctor Who

!(كلارا) - "أصمت" -

أهكذا نتواصل الآن؟

.أصمت، أصمت، أصمت أحتاج لأن أتحدث إليك

...حسناً، سأكون عندكِ خلال بضع دقائق

كلا، ليس و أنت في الغرفة - !أوه، يا لغبائي. لأن تراودني تلك الفكرة حتى -

"أصمت! - "حسناً - إبق صامتاً -

حسناً

.لديّ ما يجب أن أقوله. ليس كلها جيد

ألن يكون من الأفضل لو كنت هناك؟

داني)، كل شيء أفضل عندما تكون هنا) ...لكن، ربما

.ربما ليس لهذا...

حسناً

"فقط قوليها"

حسناً، قبل كل ذلك

...قبل كل الأخطاء التي أرتكبتها

أنا أحبك - أحبكِ أيضاً -

.كلا، ليس بتلك الطريقة" "ليس بشكلٍ تلقائي

...ليس كما لو تريد إنهاء مكالمة هاتفية

.ليس ككلمة الوداع، أو التربيت على الكتف - ...(كلارا) -

.داني)، لن أكرر هذه الكلمات أبداً) .لن أقولها لأحدٍ آخر، مطلقاً

.هذه الكلمات، منّي، إنها لك الآن

...إذاً

.هذا هو الأمر

حسناً، (داني)؟

...هنالك المزيد

.لكن ذلك هو المهم...

.حسناً، يا (داني)، رجاءً تكلم معي ...هذا، هذا يقتلني

داني)، أنا أحبك)

و أنت آخر شخصاً سيسمعني .أقول هذه الكلمات له

"مرحباً؟"

"مرحباً، أأحدٌ هناك؟"

مرحباً؟ أجل، من يتكلم؟

.إلتقطت الهاتف للتو" ".أنا آسفة. عثرت عليه

...أوه، حسناً

أيمكنكِ، لو سمحتِ، أن تعيدي داني) على الهاتف؟)

(كنتُ أتحدث إلى (داني

"أنا آسفة. أنا آسفة جداً"

حسناً، عمّاذا تعتذرين؟

أيمكنكِ أن تمرري الهاتف إلى...؟

"...كان يعبر الطريق"

"...عثرت على الهاتف. لابد أنه قد قذف"

"السيارة، أتت من حيث لا نعلم"

أنا آسفة جداً

"الآن، لابد أنكم قد سمعتم بالإشاعات"

و بحزنٍ عميق، فإنني مضطرٌ" ".لأن أؤكد صحتها

جمعتكم هنا اليوم لكي أقول" "...(أن السيد (بينك

"أن (داني بينك) قد توفي، للأسف..."

أنا واثقٌ بأنكم ستنضمون إلي" "...لتقديم أحر التعازي

".لأصدقائه و عائلته..."

السيد (بينك) كان مصدر إلهاماً" "لكل من عرفه

".جندي، معلِّم، و صديق"

علاقته الحميمة مع الآنسة (أوزولد) لم تكن" "سراً لأي أحد

".فتعازينا و صلواتنا موجهة لها أيضاً"

.مرحباً، يا عزيزتي أأنتِ على ما يرام؟

.بالطبع لستِ كذلك

.آسفة. بالطبع لستِ على ما يرام

أتعلمين ما يجب أن تفعليه؟

.يجب أن تبكين ...أن تطلقي العنان

بماذا؟

.إنه أمرٌ فظيع. فظيعٌ جداً

.لم يكن فظيعاً

كلارا)؟)

كان مملاً

مملاً؟

كان عادياً

الناس تابعوا السير، حاملين (أيبودز) و أكياس تسوق

.كان حياً، ثم كان ميتاً، و لم يعني أي شيء

.كالنزول من الباص

.إستحق أفضل من ذلك. و كذلك أنتِ

.لستُ أستحق أي شيء .لا أحد يستحق أي شيء

.لكنه يدان لي ما هو أفضل

لديّ دينٌ مستحق

من مدينٌ لكِ؟

!(كلارا)

"كلارا)؟)"

!مرحباً

.آسف، كنتُ مشغولاً ما الأخبار؟

.أوه، لا شيء. تعلمين، المعتاد

بالطبع، فأنتِ بشرية

إذاً، ما الذي أستطيع فعله" "لكِ، يا (كلارا)؟

ترجمة @rlyboredpirate aka UltKaizoku Re-Synced By: MEE2day

"ماءٌ مظلم" كتابة

كلارا)؟)

.شغلّها! بعيداً - إلى أين سنذهب؟ -

بعيداً عمّاذا؟ - .بعيداً، فقط -

حسنٌ، بالعادة تقولين بعيداً عن العمل أو الأطفال أو الصحون أو الملل

إذاً، ما الذي حدث؟

بركان - المعذرة؟ -

.لم أرى بركاناً نشطاً من قبل أتعرف واحداً؟

ما الرائع بشأن رؤية بركان؟

إنه جبلٌ به تسريب، فحسب - لما أرى حممٌ بركانية من قبل -

إنها سخيفة

أثبت ذلك

إنها على عنقك

أما زال لديك تلك اللاصقات المنومة؟

لا يمكنكِ الحصول على إحداها - إنني أعاني مع النوم -

لا زلتِ لن تحصلي على إحداها - أيمكنني الحصول على إحداها؟ -

كلا، لا يمكنكِ ذلك

إذاً، بركان

ما الرائع بشأن الحمم البركانية؟

أخبرتني مرة عما قد يدمّر (مفتاحاً لـ(التارديس

ذلك، هو الرائع بشأن الحمم البركانية

.جميع المفاتيح السبعة من كل الأماكن التي تخبئها فيها

كلارا)، ما الذي تفعلينه؟)

.لا تفعلي. كوني حذرة جداً مع تلك ....تلك ثمـ

ألديّ إنتباهك؟

.أجل - جيد -

(كلا، ليس "جيد"، يا (كلارا

أجل؟

.إنه ميّت

و...؟

بجد؟ - !و...؟ -

أصلحه

.غيره

.غير ما حصل، أنقذه

.أعده للحياة

.كلا

.بقي خمسة

كل مرة تقول "كلا" لي، سوف أرمي مفتاحاً آخراً بالأسفل

أنفهم بعضنا؟

حسنٌ، إنني أفهمكِ، فهلا بنا أن لا نتسرع

يمكن إعادة كتابة الزمن

.بدقة

بحذر عظيم

و ليس اليوم

و لكنكِ تعرفين ذلك بالطبع

.و إلا فلن تقومي بتهديدي

هل قلت "كلا" للتو؟

...إذا ما

قمت بتغيير الأحداث التي... ...أوصلتكِ إلى هنا

فلن تأتي إلى هنا مطلقاً و لن... .تطلبي مني أن أغير تلك الأحداث

إنها متناقضة حلقية

!الخط الزمني سيتدمّر. خطكِ الزمني !و أجل

أجل؟ - ...أجل -

.لقد قلت "لا" للتو...

.أرمي بالمفتاح

شاهدتك تغير الزمن. شاهدتك تخالف .كل قانون كما تشاء

أعلم متى أستطيع، و أعلم متى .لا أستطيع. أرمي بالمفتاح

أعلم ما تفعله الآن. أنت تحاول .تولي السيطرة

أنا مسيطرٌ على الوضع. أرمي المفتاح - !إفعلي كما تؤمرين! - كلا

إذاً، إما تفعلي كما تؤمرين .أو تتوقفي عن تهديدي

.ليس هنالك خيارٌ ثالث هنا

أتعلم ماذا، يا (دكتور)؟

...عندما يتعلق الأمر بالسيطرة

.فأنت تفتقد للمهارات اللازمة...

.فرصتك الأخيرة

...و لست أهتم بشأن القوانين

لست أعر إهتماماً بشأن التناقضات

أنقذ (داني)، قم بإعادته ...و إلا فإنني أقسم

سوف لن تخطو بداخل (التارديس) مجدداً أبداً...

.كلا - .إفعل كما تؤمر -

.كلا. - قلها مجدداً لكي أعلم بأنك تعنيها - !كلا -

!لست أمزح، يا (دكتور)... سوف أفعلها - لست أمزح كذلك -

، عزيزتي (كلارا لا أظنكِ ستفعلين ذلك!

أوه، قد أقوم بالإعتذار، لكنني سأفعلها مجدداً لو إستطعت

سأفعلها مجدداً

حسناً، ما الذي تفعله؟ لماذا أنت تقف هناك فحسب؟

أتعي ما الذي فعلته للتو؟

أنظري إلى يدكِ - ليس هنالك شيئاً بيدي -

كلارا)، أنظري إلى يدكِ) - المفاتيح، لقد دمروا، إنهم بالأسفل هناك -

كلارا)، أنظري إلى يدكِ) - !ليس هنالك أي شيء بيدي -

.بلى، بلى، هنالك، أنظري

أحقاً ظننتي بأن ذلك سينجح معي؟

.إنها ليست لاصقات نوم

إنها تسبب حالة حلم

.تجعلكِ سهلة التأثر

سمحت للسيناريو بأن يحصل كما قمتِ بتخطيطه

كنتُ أريد معرفة إلى أي حدٍ كنتِ مستعدة للذهاب إليه

.حسنٌ، الآن تعرف - ...أجل -

.الآن أعرف

أنا أحبه

أجل، يا لكِ من فوضى من التفاعلات الكميائية، كلا؟

إذاً، ماذا الآن؟

.ما الذي نفعله؟ أنا و أنت ما الذي يحصل الآن؟

دكتور)؟)

إذهبي إلى الجحيم

.ذلك عادل

عادلٌ تماماً

كلارا)؟)

.سألتيني إلى أين سنذهب .و أنا أجبتكِ

.سوف نذهب إلى الجحيم

.أو حيثما يذهب الناس عند موتهم .إذا ما كان هنالك مكانٌ يذهبون إليه

أينما يكون، سوف نذهب هناك (و سوف نعثر على (داني

و إذا ما كان هنالك أي طريقة ممكنة، فسوف نعيده إلى الوطن

كل حضارة في الكون، تقريباً، لديها مفهومٌ ما للحياة ما بعد الموت

لطالما أردت أن ألقي نظرة في الأنحاء، أرى إن كنت أستطيع العثورة على إحداها

سوف تقوم بمساعدتي؟ - أجل، لم لا أساعدكِ؟ -

...بسبب ما فعلته للتو، أنا - .قمتِ بخيانتي -

.لقد خنتي ثقتي بكِ ...لقد خنتي صداقتنا

خنتي كل ما أؤمن به. لقد... !قمتي بتخييب أملي

إذاً، لماذا ستقوم بمساعدتي؟

لماذا؟

أتظنين بأنني لا أعير إلا القليل ...من الإهتمام إليكِ

لكي تؤثر خيانتكِ لي على ما سأفعله؟...

.توقفي عمّا تفعليه بعيناك !لا تفعلي ذلك بعيناكِ

كيف تفعلي ذلك على أي حال؟ !و كأنهما ينتفخان

توقفي عن النحيب، أيضاً

.لدينا مهمة علينا إنجازها .هذه هي، يا (كلارا)، أحد تلك اللحظات

أي لحظات؟ - ...أكثر الأيام ظلاماً -

.أكثر الساعات سواداً