Searching for Bobby Fischer

Trong những ngày trước sự kiện,

cả thế giới tự hỏi liệu anh ta có xuất hiện không.

Hết máy bay này đến máy bay khác đợi trên đường băng

trong khi anh ấy ngủ trưa

hoặc vừa đi vừa ăn bánh mì kẹp.

Henry Kissinger đã gọi

và yêu cầu anh ấy đi vì danh dự của đất nước mình.

REYKJAVIK, ISLANDIA

Ngay sau khi đến nơi,

anh ấy đã xúc phạm người Iceland

bằng cách cho đất nước của họ là nghèo nàn

bởi vì họ đã có không có đường chơi bowling.

Anh ấy phàn nàn về máy quay TV,

về ánh sáng,

về bàn ghế,

và sự tương phản của các ô vuông trên bảng.

Phòng khách sạn của anh ấy, anh ấy nói, có một tầm nhìn quá đẹp.

Đương nhiên không ai trong số này có bất cứ điều gì với cờ vua...

Hoặc có thể nó đã vậy.

Nếu anh ấy thắng,

anh ấy sẽ là người Mỹ đầu tiên vô địch thế giới trong lịch sử.

Nếu anh ấy thua,

anh ấy sẽ chỉ là một người chơi cờ kém nào đó ở Brooklyn.

Ở nước đi thứ 40 của trận thứ 21,

anh ấy ăn Tượng của Spassky và chiếu tướng Vua ô 6

bằng một con tốt ăn xe ô 4.

Và tất cả đã kết thúc.

Anh ấy đã trở về nhà với tư cách một anh hùng nước Mỹ.

Chào mừng Bobby Fischer NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI

Anh ta khoe khoang với thế giới là đã đánh bại người Nga.

Anh ấy đã chiến thắng.

Bây giờ anh ta có thể đòi một số tiền như là người chơi cờ chuyên nghiệp nổi tiếng.

Anh ấy được mời đi ăn tối bởi các chính khách và các vị vua.

Sau đó, Bobby Fischer đã thực hiện một vở kịch độc đáo và bất ngờ nhất.

Anh ta biến mất.

Anh ta ở đâu?

Có lẽ anh ấy đã bỏ cuộc.

Suỵt.

Bạn có thấy gì không?

Tôi nghĩ chúng ta đã mất anh ấy.

Trời lạnh quá. Về nhà thôi.

Nếu anh ấy trong 2 giờ không tìm thấy chúng ta,

chúng ta đi.

Xin chào các chàng trai.

Aah! Aah!

Theo, làm gì ở đây vậy?

Tôi nghĩ cậu muốn về nhà.

Tôi phải thắt dây giày của tôi, phải không?

Anh nói gì đó

về việc tự đổ xúc xắc trên bàn, phải không?

Đây là phía bên tôi.

Nhớ không?

Đổ nó về phía của anh.

Anh nói nhiều quá.

Anh nói nhiều quá.

Josh?

Josh?

Chuyển cờ đi chứ.

Josh!

Tốt đấy.

Vâng, đây này.

Không quá nhiều, nhưng tốt đấy.

Một chút nữa.

Ừ. Tốt đấy.

Phải cẩn thận không sử dụng nó

quá nhiều, nhưng vừa đủ.

Một chút nữa. Thật tuyệt. Được rồi.

Nó trông khá tốt. Thấy thế nào?

- Khá tốt. - Tốt.

Bây giờ chà nó vào đó.

Xem như thế nào?

Mùi tuyệt vời, phải không?

Mùi đó.

Ừ. Tuyệt vời. Vâng.

Bây giờ...

Ồ.

Chuyện gì vậy?

Bố quên mua bóng rồi.

Con có tin không?

Con phải bỏ một quả bóng vào túi.

Một quả bóng cứng...

Để có được hình dạng phù hợp.

Ừ.

Thứ đó sẽ được đấy.

Được rồi.

Đặt nó vào như vậy...

Gập nó lại.

Được rồi. Lên giường đi.

Ngày mai bố mua một quả bóng chày thật.

Con biết gì không?

Bố không tin điều này.

Bố không thể tin được.

Gì?

Con 7 tuổi.

Sinh nhật vui vẻ.

Chúc ngủ ngon, Josh.

Chúc ngủ ngon.

Josh!

Tạm biệt.

Ở trường thế nào?

Tốt.

Vâng. Tạm biệt.

Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau. Chị khỏe không?

Tốt. Tạm biệt.

Tạm biệt. Hẹn gặp lại sau.

Con có muốn bánh pizza không?

Con không biết. Có phải không?

Con thấy ổn chứ?

Vâng. Tại sao?

Chúng ta sẽ mua pizza ở đâu?

Mẹ muốn đi xem những người đàn ông trong công viên chứ?

Những người đàn ông gì trong công viên?

Tôi sẽ đập cái mông của anh chàng này, anh bạn.

Có lửa trong bụi rậm.

Nó vẫn chưa kết thúc. Chúng ta vẫn còn một phút.

Đúng 12:00, nó kết thúc.

Vậy kết thúc rồi.

CẤM CỜ BẠC

Chúng ta chơi cờ vua.

Chúng ta chơi gì ở đây?

Chúng ta chơi cờ vua.

Bây giờ chúng ta chơi cờ vua.

Nào, Josh, đi thôi.

Đó có phải là nước đi hay nhất?

Chỉ có thế thôi sao?

Anh không có gì cả.

Anh chắc chắn mình biết chơi chứ?

Muốn đến phố Tàu chơi cờ Tướng Trung Hoa sao?

Không, không phải vậy.

Anh muốn thế? Được.

Anh có thể được như thế.

Nhưng anh không thể. Con của tôi đấy.

Anh phải rời đi với điều đó.

Anh không thể đổi Hậu với tôi.

Không có chuyện trao đổi.

Anh đang cố gắng làm gì?

Anh sẽ phải chơi tốt hơn thế.

Đó là Kamran Shirazi.

Đó là Kamran Shirazi.

Kamran Shirazi đấy, anh bạn.

Shirazi!

Đại kiện tướng đang ở đây.

Nhanh lên nào.

Đừng nhìn đồng hồ của tôi. Giờ của tôi vẫn ổn.

Con muốn về nhà.

Hãy đến và lấy tiền của tôi.

Đi thôi, Josh.

Cố lên kiện tướng. Cho tôi xem cái gì đó đi.

Được rồi. Chiếu tướng.

Không không. Lui lại.

Hãy xem lại bản thân trước khi tự phá hoại chính mình.

Anh không thể có nó.

Ừm. Xin chào?

Đúng rồi. Chạy.

Chạy.

Chạy mau.

Có người gọi cảnh sát.

Có người đang lảng vảng.

CHƠI CỜ HOẶC CHỤP ẢNH NGƯỜI THẮNG GIẢI 1953

5 ĐÔ LA

Xin lỗi, thưa ngài.

Tôi nhận thấy tấm bảng của anh.

Máy ảnh đâu?

Không có. Con trai tôi muốn chơi cờ với anh.

Chiếu tướng.

Không. Không.

Hết giờ rồi.

Cậu đã thua.

Cảm ơn.

Tên của cậu ta là gì?

Josh.

Cái gì Josh?

Đừng nói với anh ta, Waitzkin.

Josh Waitzkin.

Tôi sẽ để ý cậu, Josh Waitzkin.

Nói với những người bảo trợ này

Tôi đã xem cậu chơi như Bobby Fischer.

Cho họ xem cái này.

Con của bà đã biết cách dùng các quân cờ trong việc phối hợp tấn công đấy.

Im đi anh bạn.

Nhìn những gì anh đã làm.

Và đây là cú ném bóng.

Một tiếp đất ngắn đến cơ sở thứ hai.

Đây là cú ném.

Và anh ấy đã bắt được.

Chào con.

Chào.

Chào.

Josh đâu?

Nó ở đằng kia.

Chào, Josh.

Khỏe không?

Chào Eddie.

Đến đây.

Giúp ta một tay.

Cháu đã bỏ lỡ cái gì?

Không có ghi bàn.

Hôm nay em đưa Josh đến công viên.

Thằng bé chơi cờ vua.

Ừm...