Nonnas

MUMMIT

PERUSTUU TOSITARINAAN...

BROOKLYN, 40 VUOTTA SITTEN

SULJETTU

AUKI

VUORONUMERO

Hei, Joey. Mitä mummisi tänään haluaa?

Kaksi leipää ja tusina zeppolea.

Zeppolet ovat vielä kuumia. Saat ne ihan kohta.

Ole kiltisti. Sano rukous.

Joey, älä syö niitä kaikkia ennen kuin pääset kotiin.

Peliä!

Hieno auto, herra Romano. Se on klassikko.

Kiitos, Joe.

Hei, Joe. - Hei, Bruno.

Bruno, tuohon jäi.

Ala hinkata.

Äiti, sain leivän.

Bravo, Joey.

Zeppolet.

Joey!

Ei zeppoleita.

Häivy täältä.

Haluatko nähdä, kun mummi tekee kastikkeen?

Vieni accà.

Guarda, aspetta.

Haista.

Mistä tiedät oikean määrän?

Tunnen sen sydämessäni, ja laitan sen mukaan.

Mangia.

Täydellistä.

Ei, sinä olet perfetto.

"Pöydässä ei vanhene."

Hei! Häivy!

Pidätkö lasagnesta?

Kuka vei kulmapalat?

Mitä lasagnelle tapahtui?

Kastike vai liemi? - Kastike.

Mamma.

Roberta! Voi luoja! - Ciao, Roberta!

Fotografia!

Hei. - Olen pahoillani menetyksestäsi, Joey.

Äidilläsi oli kultainen sydän.

Tein sinulle ricotta-pinaattirullia myöhemmin syötäväksi.

Kiitos.

Äidillesi, Marialle.

Hän oli kuin minun äitini mutta kiva. - Niin.

Salute. - Salute.

En tiedä, miltä huomisen pitäisi näyttää.

Anna sille aikaa. - Niin.

Se paranee ajan myötä.

Katsoiko vaimoni minua paheksuvasti? - Joo, siltä näyttää.

No niin.

Joe, tein sinulle scungillia. - Hän ei pidä siitä.

Ole hiljaa. Sinulla on suuri suu.

Vain syöminen auttaa suruun. Siinä on 18 valkosipulinkynttä.

Kiitos.

Käyn tällä viikolla. - Selvä.

Haluan, että otat nämä ja syöt ne.

Kuuluisat cassatasi.

Ota.

Herkullista. - Prego.

Olit yksi äitini suosikeista, Gia. - 26 vuotta.

Hän ei ollut vain asiakas vaan ystävä.

Haluan kiittää kaikesta. Teit hänelle sen kauniin peruukin.

Me kaikki ansaitsemme arvokuutemme varsinkin lopussa.

Jos tarvitset jotain, tiedät, missä olen.

Niin.

No niin.

Laita ne jääkaappiin. - Kyllä.

Ensi sunnuntaina illallinen.

Se ei ollut kysymys. - Joo.

Okei.

Vautsi.

Se näyttää kauniilta. - Kiitos sinulle.

Sitä on kiva työstää.

Puhutte tästä autosta kuin haluaisitte naida sen.

Menehän nyt sisään. Se on totta. Naisin tämän auton.

Kuulin tuon.

Siitä on paljon hyviä muistoja. - Muistatko isäni ja ne pölykapselit?

Heidät on kamala menettää. - Niin.

Soitan huomenna.

Jep.

Mi disgusta! Missä oregano on? - Roberta, älä.

Tämäkö muka italialaista? - No niin.

Joe! - Tulehan.

Hän hyökkää taas.

Tule. - Tämäkö on spagettia ja lihapullia?

Se on eineslihaa ja ketsuppia! - Hei!

Tämä on hyvää. Katso.

Lopeta nyt. - Häivy!

Il diavolo! Hän yrittää tappaa minut!

Haluan tappaa sinut.

Oli kiva nähdä. - Kiva nähdä, Joe.

Tiedän, mitä aiot sanoa. - Että lopettaisit kokin pahoinpitelyn.

Vai pahoinpitelen minä häntä. - Niin.

Poliisit tulevat. Saat syytteen.

Kun jalkani paranee, hän saa ansionsa mukaan.

Potkin häntä culoon.

Minulla on sinulle jotain.

Mitä?

Hän halusi varmistaa, että annan tämän sinulle.

En voinut, Joey. Minä... Anteeksi, minä...

En vain voinut tulla hänen hautajaisiinsa.

Tiedän. Hei, ei se mitään.

Ei hätää.

Hän oli paras ystäväni 60 vuotta. - Ja sinä olit hänen.

Ei 60 vuoden jälkeen pysty hyvästelemään ketään.

Se ei ole mahdollista.

Hän tiesi, että pidän tästä neulasta.

Laitetaan se päälle.

Älä liiku.

Hyvä.

Se näyttää hyvältä.

Odotas.

Melkein unohdin.

Se on kirje äidiltäsi.

Kiva.

Tiedät, kun olet valmis. Avaat sen sitten.

Kiitos.

"Pöydässä ei vanhene."

LIIKENNEHALLINTO

Siinä hän on! Legenda palaa.

Yhtäkkiä katsoen se on varmaan vain akkujohto.

Sen pitäisi olla nopea korjaus.

Yritättekö rikkoa bussit?

Näyttää hyvältä. - Mitä on tekeillä?

Leimaa sisään. Pomo on sotajalalla. - Hyvä tietää, ettei mikään muutu.

Mitä se on? Tuoksuu hyvältä. - Toin jotain taukohuoneeseen.

Tämä on mummini polpettea. Ainakin yritin tehdä sitä.

Kiitos, että kävitte viime viikolla. Arvostan teitä.

Hei, ei ole mitään pahempaa kuin äitinsä menettäminen.

Hei, herra McClane. Huomenta.

Kiva nähdä. - Joe! Mukava nähdä.

Huolestuin, ettet palaisi lomaltasi.

En minä niin tekisi. On hyvä palata, ja...

Kiitos paljon siitä hedelmäkorista.

Eipä mitään. - Mandariinit ja muut. Kiitos.

Tietenkin. Menetin kissani viime vuonna, joten ymmärrän, mitä suru on.

Se oli vähintä, mitä voin tehdä.

Olen pahoillani. En tiennyt.

Tauko on ohi.

Selvä. - Kiitos vielä kerran.

Joe, en tarkoittanut, että sinä kokkaisit meille.

Lopeta. Ihanaa, että olette täällä.

No niin. Tämä on mummini resepti, kotitekoista pastaa.

Siinä on possun poskea, pecorinojuustoa -

ja San Marzano -tomaatteja pomodoro-kastiketta varten.

Olen vaikuttunut. - Milloin innostuit kokkaamaan?

En tiedä. Olen käynyt läpi äitini ja mummini reseptejä,

jotka muistan, ja olen tehnyt niitä yksitellen.

Muutama on onnistunut, mutta mummini sunnuntaikastike...

Kunpa osaisin sen. Oli miten oli...

Buon appetito. - Näyttää herkulliselta.

Salute. Syödään.

Kuule. Joe, ennen kuin syömme, haluamme puhua yhdestä asiasta.

Hän on huolissaan. Kuulen siitä koko ajan.

Nyt äitisi kuoltua olen huolissani tulevaisuudestasi.

Hoidit häntä kauan, ja se oli kaunista, mutta nyt sinun pitää huolehtia itsestäsi.

Mitä se edes tarkoittaa? Minä...

Ehkä voisit sanoa jotain. - Hyvä on.

Emme ole enää lapsia. Tarvitset suunnitelman.

Äitisi vakuutus... - En edes halua puhua siitä.

Minun piti menettää hänet sitä varten. En halua viettää iltaani näin.

Kunnioitat häntä käyttämällä ne rahat.

Etsi jotain, mikä tekee sinut onnelliseksi tai saa sinut tuntemaan hänet.

Tai maksa velkasi. 200 000 dollaria riittää pitkälle.

Selvä. - En tiedä, ehkä se on...

Osta uusia vaatteita tai huonekaluja. Esimerkiksi tuo tuoli.

Sehän oli Brunon ennen kuin menimme naimisiin.

Pidän siitä. Mikä siinä on vikana? - Siinä on kiva katsoa pelejä.

Se on baseball-hanskan muotoinen ja aitoa nahkaa.

Aloita sitten harrastus. Yksi ystäväni aloitti flamencon.

Älä nyt siitä aloita. Ei hän ala flamencoa tanssimaan.

Entä lentopallo?

Kai. En tiedä. Siis että pelaisinko sitä.

Ihan sama, mitä teet, kunhan kokeilet jotain uutta.

Jos teet aina samaa, mikään ei muutu.

En halua, että istut tuossa 60-vuotiaana. Capisce?

Capisce. - Anteeksi, että nalkutan.

Olen huolissani, koska rakastan sinua.

Tiedän. - Okei.

Olet rakas. Kiitos. - Selvä.

No niin. - Minäkin rakastan sinua.

Olen myös hyvin nälkäinen. Syödään siis.

Kylmä possun poski on kamalaa. - Pidätte siitä varmasti.

Hei, mitä kuuluu?

Bellissimo.

Tämä on hyvä. - Joo.

Mumminikin teki juuri noin...

Tomaattihan on reseptin sydän.

Ilman sitä ei ole mitään. - Totta.

No niin, anna kolme näitä.

Kolme. Selvä homma. - Grazie.

Prego. - Antonella, sain kukat.

Hyvä. Ne ovat kauniita. - Olivia.

Joe.

Jestas. Näytät täysin samalta.

Äläs nyt. Tämä on hullua.

Tarkoitan sitä. - Siitä on 30 vuotta.