Torchwood

تورچوود، جدا از دولت، فراتر از پليس

مسئول گرفتن بيگانگان روي زمين

مسلح کننده بشر در مقابل آينده

قرن 21 وقتيه که همه چيز تغيير خواهد کرد

و شما بايد آماده باشيد

سلام بر شما

بخاطر فرود بدون برنامه عذر ميخوام به يه توده هواي بد برخورديم

کاپيتان جک هارکنس

دايان هولمز، خلبان

اينجا يه جور پايگاه مخفيه؟

بايد يه روز اطراف رو نشونم بديد کاپيتان

همه چيز رديفه؟ - کي پرواز ميکنيم؟ -

عموم ميخواد بدونه - کي پرواز کرديد؟ -

حدود نيم ساعت قبل - چه تاريخي؟ -

امروز، هجده دسامبر - چه سالي؟ -

چه سالي؟ ... چه سالي؟ من بايد بدونم

.1953.

نميخواد وحشت کنيد

شما دقيقاً کي هستيد؟

هر چي کمتر از ما بدونيد بهتره

با گروه آشنا بشيد - تاشيکو -

گويين - دکتر اوون هارپر -

جان اليس

اِما لوييس کاول

دايان هولمز

لطفاً دنبالم بياين

بازم خوبه يه سفينه از آدم فضاييها نبود

اون آسونتر بود

چطور ممکنه آدم تو نيم ساعت پنجاه سال سفر کنه؟

هواپيماي شما توي يه دروازه ماورايي افتاد - يه چي؟ - دروازه اي در زمان و مکان -

حتماً شوخيتون گرفته، مگه نه؟ - تاش -

جشن هاي هزاره مربوط به شهرهاي شما

عکسهاي مستند از توسعه ... خليج کارديف

از دهه 50 تا امروز ... عکسهايي از هواپيماهاي مدرن امروزي

... اما اگه اين حقيقت داشته باشه

ما چطور بايد برگرديم؟ ... - نميتونيد -

بر طبق تاريخ، هواپيماي شما هيچوقت برنگشته، متاسفم

چه بلايي سر ما اومد؟

ما مهم نيستيم

چه بلايي سر بقيه اومد؟

خانوادمون

پدرت در سال 1959 توي 48 سالگي مُرد

هميشه ميگفت جوون ميميره

همه کارگراي کارخونه مهمات سازي جوون مرگ ميشن

مادرت تا 81 سالگي زندگي کرد

ميدونم پذيرفتنش سخته ولي کس ديگه اي هم هست؟

پسرم آلن اليس

متولد 16 آپريل 1937 گرنجتون، پارک پليس، پلاک 14

احتمالاً هنوز زنده ست

آرشيوهاي دهه 50 زياد مستند نيستن

فردا دوباره ميگرديم

الان بهتره يه کم بخوابيد

دوستان؟

دوست پسر؟

نه، هيچوقت واسه مدت طولاني يه جا نموندم

وسايلش معموليه

اگه تو سربازخونه خوابيده باشي اينا عالي هستن

داشتم ميرفتم دوبلين تا قرارداد خريد يه فروشگاه رو ببندم

چه کاري ميخواستي راه بندازي؟

غذا، بدليجات، عمده فروشي

دنبال چي هستي؟ - يه کم موسيقي -

چند تا عکس از خانواده ام اينجاست

ببينم چيکار ميتونم بکنم

نگران نباش کاپيتان هارکنس

خودم مراقب خانمها هستم

منو جک صدا کن

ديگه کي اينجاست؟

.دو تا دختر جوون .لباس قشنگيه

ممنون. خودم دوختم

اهل کجايي؟ - بريستول -

براي چي ميرفتي دوبلين؟ - عمه نورا مريض بود و عمو فين - نميتونست مراقب بچه ها باشه

مادرم گفت ميتونه تمرين خوبي واسم باشه براي وقتي که خودم بچه دار ميشم

اون رفت خونه همسايه ... عمو فين ميتونست تلفن بزنه

تا حالا ديگه فهميده که من گم شدم

اِما اون تو سال 1953 فهميده

پنجاه سال گذشته، يادته؟

فکر کرده چه اتفاقي افتاده؟

حتماً اينطوري به نظر اومده که يکي ما رو کشته و اجساد هم پيدا نشده

احتمالاً فکر کردن که هواپيما تو دريا افتاده

اينم کارتهاي شناساييتون

براتون حساب بانکي باز کرديم و حقوق بيکاري ميگيريد

شما بايد با پول و اسکناسهاي- رايج آشنا بشيد "ديويد وارد" -

"سالي آن هوپ"

دبرا موريسون" مثل "دبرا کر" تلفظ ميشه"

يه گذشته اي بر مبناي تواناييهاتون درست کرديم

مثلاً جان تو ميتوني يه مغازه کوچيک رو اداره کني

نه - ما ميتونيم مدارک جعلي بسازيم - شما نميتونيد اسامي ما رو دور بريزيد -

محض رضاي خدا، اساميمون تنها چيزيه که از ما باقي مونده

اسم پسر من هم هست

اين اسميه که رو تابلوي فروشگاهم خورده

حق با توئه

اشتباه از من بود شما بايد اسامي خودتون رو داشته باشيد

من پيشنهاد دادم که شما 25 پوند براي غذا خرج کنيد و 20 پوند هم براي ...وسايل ديگه مثل سيگار، مجله

!حقوق پدرم هفته اي 10 پوند بود

وسايل الان خيلي گرون شده

چطور باز شد؟ - اتوماتيکه -

ميفهمه آدم جلوشه - ولي چطور؟ -

يه چشم حساس به امواج راديويي داره ... وقتي حرکتي جلوش ببينه

!موز - !صد در صد موز جالبتره -

اينجا رو ببين

ما تو سال 53 جيره بندي داشتيم

آره، متاسفم ما يه جامعه مصرفگرا هستيم

واقعاً فوق العاده ست

چقدر از پول غذام مونده؟ - 15.40پوند -

12.10پوند دندونات رو داغون ميکني

مثل مادرم حرف ميزني

اونا فيلم رو تو بسته بندي ميفروشن و ميشه تو خونه تماشا کرد

من عاشق فيلم ديدنم

!خداي مهربون

به دنياي شگفت انگيز مشاهير بيکيني پوش خوش آمديد

ريمل ضدآب شهوت انگيز قوي

بايد اينو بخرم - بچه ها هم اينجا هستن -

اون مجري برنامه کودکه

از موسيقي خوشت مياد؟ - ... من و کيت، بهترين دوستم -

کنسرت "کالاميتي جين" رو پنج بار رفتيم ديديم

مشکلي داري؟

معني اين چيه؟ "سيگار کشنده است"

من فقط يه نگاه به استاديوم ميندازم

شما دخترا از هم جدا نشيد

براي شام برميگردم

ببخشيد، شخصي رو به اسم آلن آليس ميشناسيد؟ اينجا زندگي ميکرد

نه، متاسفم رفيق

امروز غروب ميرم يه سر به هواپيما بزنم

ميخواي بياي؟

ميخوام اين فيلم رو ببينم

و شايدم يکم روزنامه خوندم

ميخوام بدونم ميتونم بازم پرواز کنم يا نه

فکر کنم بايد يه شوهر پيدا کنم

خب، من آليشا هستم، اينم جيد هست - سلام -

منم اِما هستم - دايان -

ببخشيد، بايد آماده بشم

اون کفشا رو از کجا خريدي؟ خيلي باشکوهند

ممنون

سلام دختر پير

دلت واسم تنگ شده بود؟

داشتم در موردت تحقيق ميکردم

انگلستان به استراليا تو چهار روز سال 1952، خيلي جالبه

آره، طوفان بدي روي خليج بنگال بود

غذا خوردي؟

چطور به پرواز رو آوردي؟

تو جنگ خلبان بودم

البته وقتي جنگ تموم شدما مجبور شديم برگرديم به عنوان همسران و دختران !وظيفه شناس

ولي من زير بار نرفتم هيچ مرد کله خري نميتونه به من بگه چيکار کنم

جيبسي(=کولي) آسمانها"؟"

بخاطر موتورش

دي هاويلند جيبسي شش يه نابغه ي تمام عيار

ارتقا يافته با ضريب تراکم بالاتر از فشار بيشتر انرژي با مخلوط سوخت

ميتونم پرواز کنم؟

نه، بازداشتت ميکنن، تو گواهينامه نداري

... ولي من

لعنتي، اعتبارش تموم شده

... فکر کنم من اون مرد کله خرم که

داره بهت ميگه چيکار کني

خب، ميتوني جبران کني

ميخوام اين دنياي جديد رو بشناسم

بلاکپول" 3-1 عقب بود که" استنلي متيو" شروع کرد"

تو 20 دقيقه آخر 2 تا گل زد

بولتون" 4-3 باخت"

پسرم رو زانوهاش نشسته ... با مشت پريد هوا

تو خونه داشتيم فينال جام حذفي رو زنده نگاه ميکرديم

از هر کدوم از رفيقام يک شيلينگ گرفتم تا بيان نگاه کنن

يه بيزنسمن بودي ديگه، مگه نه جان؟

لهجه ات آمريکاييه، نه؟

درسته

... خب چطور به اينجا رسيدي و

اين کاره شدي؟

داستانش طولانيه

منم آروم مشروب ميخورم

تو تمام زندگي منو ميدوني خب؟ مشکل چيه؟

يه جورايي پيچيده ست

چيه؟ تو هم تو زمان جابجا شدي؟

آره، ميشه اينطوري گفت

متاسفم رفيق، اينجا مصرف دخانيات ممنوعه

توي کريسمس چيکار ميکنيد؟

ما ميرفتيم سرود کريسمس ميخونديم

متاسفم، ما ميريم عشق و حال - خانوادتون کجان؟ -

نميدونم - ما تو پرورشگاه بزرگ شديم -

مثل يتيم خونه؟

اميدوارم واسه کسي پيش نياد

چه اتفاقي واسه تو افتاده؟

پدر و مادرم مردن من اومدم اينجا تا از نو شروع کنم

اونا خونه اي يا ارثي واست نذاشتن؟

نه

من هيچي ندارم

رابطه تون خوب بود؟

آره

من خيلي دوستشون داشتم

حتماً واسه خانواده ام کريسمس وحشتناکي بوده وقتي فکر کردن من غرق شدم

فقط ميخوام بدونم پسرم چه جور زندگي اي داره

احتمالاً بچه داره

من بايد آدمايي که از گوشت و خون من هستن رو ببينم

پيداش کن جک

تمام چيزيه که من دارم

ممنون

چيه؟ - منتظرم تا صندليم رو بکشي عقب -

بذار رک بگم تو انتظار مساوات و تعارف داري؟

فکر نکنم بين اونا تضادي باشه - خب، اگه خوشحالت ميکنه -

صندليتون خانم

ممنون

خب تو اين دوره زمونه زنها چطورين؟