Hope Springs

تمت الترجمة بواسطـة ~ مُحمـد عبدالوهـاب ~

! ادخل

! ماذا

ماذا تفعلي ؟

... كنت افكـر انه

.من الممكن ان انام هنا الليله

هنا ؟ لماذا ؟ هل هناك خطأ ما بغرفتك ؟

هل هي اكثر دفئاً لانني لدي نفس مكيف الهواء الذي لديكِ

.لا

حسنا، ماهي المشكلة ؟

... انا فقط اردت

... حسنا

... انا لا

اشعر انني لست علي ما يرام

... لقد اكلت لحم الخنزير علي الغداء و

... واعتقد انه من الافضل لو اننا ... لو انني

.حسناً

... انا اعني ،، انا

.انا سوف ارجع الي غرفتي

شكراً

6:00 ?

انا اطهو لك الوجبه الرئيسية التي تحبها

- .حسناً - مع السلامة

.مع السلامة

هل تعتقدي انه يمكن ان تغيري زواجِك ؟

! تغيري زواجك

ماذا تعني ؟

مثل ان تأكلوا ايام الجمعه بالمنزل وبعد ذلك بالخارج

او ان تكونوا مشهورين

وتصبحوا فجأة سيندريلا و الامير الساحر

.الثانية

.لا ، لا

لقد تزوجتي من الشخص الذي ارديته وانكِ علي نفس شخصيتك

لماذا يتغير ذلك ؟

حسناً ، ماذا اذا اردتِ ذلك؟

انا اعتقد اذا فكرت في هذا انه سيكون شئ سئ

حينما يخاطر شخص من اجل كل شئ

ثم لا يحدث كما اردتِ

لا التغيير صعب .الزواج لا يتغير

ماذا ستفعلي اليوم ؟ هل ما زال الاولاد قادمون ؟

نعم ، سوف اُعد الوجبه الرئيسية

! انهم رائعين جداً

... ارنولد انه كل ما نحتاجه

لقد اخترتهم

توقفي عن التباهي

ما الهدايا التي ستأتوها لبعضكما ؟

! بلي انه يوم 31 ما نوع الهدية ! ، فضة ، عاج ، ام ورقة ؟

!لا ، انها ليست شئ خاص .مجرد يوم اجازة من العام

.لقد اشتركنا في قنوات الكابل

.عظيم

بها الكثير من القنوات

اولا ، الكثير منكم يفكر بِ

"هل يجب ان اوسع مجال انطلاق الكرة ، او ان افعل ذلك"

. يمكنك ان تتعلم ان تطلقها هكذا

ترجع العصا الي الخلف

انه لا يجعل هناك ضغط كبير علي المعصم

في الحقيقة اذا نظرت الي الخط الاسفل سيري ان ما يأرجحه هو

رأس العصا ، انها خارج مجال الايدي

. انها وضعيه متأخره جدا للمعصم

ويأتي الي هنا ، مثل ذلك

ثم يتحرك جسده الي الامام

حينما يتحرك بالعصا الي الخلف

... وهذه هي الطريقة لجعلها حقيقة

.آرنولد

.اطفئي المكيف هنا

- تصبح علي خير - وانتِ من اهله

... لا استطيع ان اقول لكم كمية

.... الاسئله التي اتلقاها عن كيفية الحصول علي زواج سعيد

.اعرف ان هناك ازواج يعتقدوا ان زواجهم ينتهي

.من يعتقدوا انه من المستحيل استرجاع ما كان لديهم من قبل

حسناً، ذلك ليس مستحيلا ولم يتأخر الوقت بعد

. لكل من يريد هذا حقاً ويريد المحاولة

.شكراً لكِ

... ماذا هل تأكلي ؟

... لا ، انا

ماذا ؟ هل سوف تجلسي فقط هكذا ؟

.حسناً

... ماذا لدينا هنا

. انا اريد ان اذهب

". د/ برنارد فيلد ، مركز للاستشارات الزوجية"

تريدي ان تذهبي لمركز للاستشارات الزوجية ؟

- في ولاية ماين - في ماين

. فقط لنصف اليوم

ويمكنك القراءة في باقي اليوم او الخروج واستكشاف البلدة

اربعه آلاف دولار بالاسبوع ؟

. حسناً ، انها مكلفة

من الواضح انها استشارات من ذهب !

. حسناً ، سوف ادفع انا حسابها

كيف ؟

سوف استخدم كارت الائتمان الخاص بي

! كيف لديكِ الصلاحية لاستخدامه

لقد اتصلت بِ فينس

. لقد اتصلتي بمكتبي بدون ان تتحدثي اليّ

. لقد حجزت لنا

. حسناً ، الغي الحجز

انا اريد الذهاب

هل ذهبتِ لمقابلة د/ ليسير

من الممكن ان يكون هذا لديه علاقة بمشكلة الهرمونات لديكِ

!انا لست بمجنونه ، آرنولد

حسناً ، انا لا اعرف ماذا اقول لكِ

خلال كل السنين التي مرت ونحن معاً ... هل

طلبت اي شئ من قبل ؟

! اعذرني ! ألم نشتري ثلاجه جديده لانك اردت ذلك

. هذا مالم اقصده

حسناً ، انكِ امرأة ناضجة . تستطيعي ان تذهبِ الي اي مكان تريديه

. ولكني لن اذهب

اذاً اذا اردتي ان تذهبي الي مركز الاستشارات وحدك

. سوف اراكي حينما ترجعي

! من المحتمل انني سأذهب

. حسناً

. من المحتمل انني سأذهب

انك لن تذهب للمراجعه لاكثر من 217 دولار

! حسناً ، انك لن تذهب

حسناً ، اتصل بِ تيري ، لحجز ميعاد للمقابلة

نعم ، شكراً مع السلامة

اتعلم ، كاي اتصل بي و اردت ان اقول لك

هذا لا شئ ، انها تتصرف بغضب فقط

- بغضب ؟ كيف ؟ - انها تهددني

ماذا تريد ؟ عطله ، سيارة ، شئ ما ؟

! لا ، حسنا . انها تريد عطلة

... سأقول لك ... حينما كانت سوزان تهددني

فعلت ما نريد جميعا ان نفعله

توجهت الي بروسكاي

رجعت البيت متأخرا مخموراً وكان في انتظاري جملة " سحقا لك "

اتري ، كيف نفع ذلك ؟

لو استطعت ان افعلها مجدداً !

سوف آتي لها بزهور ، او حجز بمطعم او من الممكن عُقد

سوف اكون مثل الرجل الاوركين واقتل هذا الشئ

وبذلك لن اكون بالشقة

.الفتاة اعجبت بهؤلاء

. قلت لها عن كم احببتي المحيط

هذا هو تصريح سفرك

! بربك

الطائرة ستغادر الساعه 10:02 صباحا

ماذا دهاكي ! ماذا تحاولي فعله بنا ؟

! انا اريد زواج حقيقي مرة اخري ، آرنولد

! زواج حقيقي ؟ اليس هذا زواج حقيقي بعد مرور 31 سنة معا

متي كانت اخر مرة لمستني بها ؟

ولا تحتسب هذه المرة التي لمستني من اجل اخذ صورة

متي كانت اخر مرة قبلتي بها

انا اُقبلكِ يوميا

! نحن لسنا في ال 22 من عمرنا ! الاشياء تتغير

... انا من الممكن ان اكون اكثر ... اتعلمي ، انا استطيع

.هذا جنون

الطائرة ستقلع 10:02 صباحا وسوف اكون عليها

عشائك علي الطاولة

... ألن

... ألن ؟

اذا كنت واحداً من هؤلاء الاشخاص

الذين يريدون مساحة اكبر

اذا كنت تفعل ذلك ، احذر ماذا ؟ انا لا تعجبني فرصك

. صباح الخير

صباح الخير سيدتي دعيني احمل هذا عنكِ

شكراً لك

الي اين سنذهب اليوم ؟

الي المطار

اتمني ان تكوني سعيدة

كم يبعد هذا المكان علي كل حال ؟

عدة ساعات فقط

! عدة ساعات انها كافية للذهاب بنا الي كندا

انا حقا سعيدة انك اتيت ، آرنولد

بلي؟

حسناً ، قولي لي حينما نضيع !

وينتهي بنا الحال في مدينة مونتريال

وكل الاشخاص تتحدث الفرنسية

هناك فندق ، هل هو ذلك ؟

لا

لقد حجزت في فندق ايكنو

لقد كانو تحت المقعد بالسيارة

ماهو ميعاد الاستشارة في الصباح ؟

10:30

سوف نكون في ميعادنا

لكي نشاهد ما اضعنا اموالنا من اجله

سأضبط المنبة من اجل ذلك

لن اعطي لنفسنا وقت اضافي

انه من المستحيل ان نضيع في مدينة بهذا الحجم

حسناً

... نستطيع

سوف اذهب لاري الي اي مدي نفع السحب

... كيف هذا الشئ من المفترض ان

سوف افعلها

سوف افعلها انا

هل تعتقدي انه يوجد اي مبني ليس لديه مصراع؟

المدينه جميعها تبدو كأنه تم بناءها عن طريق هانسل و جريتل

اعتقد انها ساحرة