Fatal Visit (聖荷西謀殺案)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Masamba, 19 Februari. 2021

Terima kasih.

Maaf, aku tidak akan mengganggumu.

"Senang bertemu denganmu!"

Maaf!

Aku cuma ingin jadi temanmu, itu saja.

Hanya teman.

Aku kemari karena aku tidak mau memikirkannya.

Jangan pergi!

Hei, jangan pergi!

Aku bilang jangan pergi!

Maaf!

Bosku selalu lupa menutup penutup ini.

Aku sudah jatuh beberapa kali.

Ini sangat berbahaya.

"Chicago 2006"

Tumben sepagi ini?

Hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Dokter bilang ingatannya

bagaikan seperti ikan Mas.

Dia bilang dia akan datang kemari siang hari,

sudah waktunya buat makan malam.

Dan aku dengar suara seorang Meksiko di sampingnya.

Dia pasti menumpang.

Siapa yang peduli jika dia melakukannya.

Dia bukan anak kecil lagi.

Dia sasaran empuk untuk ditipu.

Saat aku bertemu dengannya,

sangat memalukan.

Ada apa denganmu?

Hei Nona, jangan bepergian jika kau tak punya uang!

Berani-beraninya kau mendongkrak harga Jack di menit terakhir?

Pergilah tanya-tanya semua orang.

Emang bisa 400 dolar bisa menutupi perjalanan ke Grand Canyon,

Las Vegas dan Yosemite?

Apa kau gila?

Saat aku bayar deposit kemarin,

bilangmu itu sudah termasuk pajak dan biaya tambahan.

Tapi sekarang kau bilang tidak.

Kartu ini tidak berfungsi.

Tidak.

Kembalikan padaku!

Aku akan berteriak minta tolong!

Sudah kubilang takkan berhasil.

Tapi kau tetap bersikeras.

Maka aku tak bisa membantumu.

Aku tak bisa berbisnis denganmu.

Aku mau uangku kembali.

Uangku akan habis jika semua orang meminta uangnya kembali.

Baik! Aku akan naik bus.

Hei, hentikan dia!

Selesaikan saldonya dulu atau kau tidak akan naik bus.

Geser ini

jika kau berani!

Akan kutelpon BBB mau komplen

karena kalian meningkatkan tarif di saat-saat terakhir.

Mari kita lihat siapa yang akan lebih menderita.

Bukankah kau dari Hong Kong?

Dari mana kau tahu soal BBB?

Takut ya? Jadi itu scam, kan?

Beri dia tiket.

Ling.

Ada pembobolan rumah

di Saratoga baru-baru ini.

Dua orang asia tewas.

Dia sudah datang.

Catat plat nomornya.

Kau pasti Tang.

Yany.

Maaf datang terlambat!

Mana Ling?

Dia sudah lama menunggumu di dalam.

Hei Mario,

apa kau mau masuk ke dalam dan menyapa temanku?

Sebaiknya tidak.

Aku lagi buru-buru mau mengantarkan jeruk.

Tapi hei,

jangan lupa Sunshine-mu.

Terima kasih.

Sama-sama!

Sampai jumpa.

Ling.

Terima kasih atas undangannya.

Sama-sama.

Ajak Yanny jalan2 dan akan kuselesaikan persiapannya.

Tangga kayu ini buatlah jadi nyaman.

Bahkan menabung seumur hidup tidak akan membelikanmu rumah seperti ini....

Maaf!

Tangganya memang perlu diperbaiki tapi kami belum sempat memperbaikinya.

Sangat menakutkan!

Tidak bermaksud memamerkan keterampilanku seperti ini.

Aku seorang penari.

Kamarmu di sebelah sini.

Kamarmu.

Kamarku!

Senang sekali aku bisa tinggal di sini selamanya.

Dan...

Dan.

Dan ini kamar mandi pribadimu.

Kamar mandi pribadiku sendiri!

Dan

ini ruang bayinya, hampir siap.

Sekali lihat dan bisa prediksi itu perempuan!

Pink.

Kami belum tahu.

Nyaman benget disini.

Bagus untuk kalian!

Wow, Ada juga taman mawar-nya!

Wow, mawarnya cantik benget!

Ayo, makan malam hampir siap.

Ayo kita makan.

Pagi.

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Kau bilang kau mau belajar jadi aku mendukungmu.

Aku tak memintamu melakukan sesuatu.

Jaga saja ibuku.

Apa lagi yang kau harapkan dariku?

Apa lagi yang kau inginkan?

Aku ingin cinta.

Aku menikahimu

artinya aku mencintaimu

kecuali kau tidak mencintaiku.

Oke.

Kalau begitu kita bercerai.

Karena aku jauh lebih tua darimu,

kurasa kau menikahiku sebagai pelampiasan saja.

Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.

Selain dari dokumen resmi,

kau tidak akan dapat sepeser pun dariku.

Siapa bilang?

Aku yakin!

Doug dari toko kelontong,

Cheong dari toko ikan. dan Fai toko ATK,

setidaknya ketiga orang ini!

Tidak, mereka tidak pernah mengajak-ku berkencan.

Memang mereka tidak pernah mengirim bunga atau membeli hadiah

tapi mereka pasti memujamu.

Semua orang dipasar tahu tentang hal itu.

Setiap kali mereka melihatmu,

Semuanya berjalan pelan-pelan!

Terus?

Disaat para penjual ikan memotong ikannya,

toko kelontong membuka soda pop-nya.

Begitu Ling muncul...

Ejeklah semaumu!

Ya ampun!

Aku kehilangan satu.

Aku punya koper biru kecil.

Apa kau meninggalkannya di luar?

Aku akan memeriksanya.

Apa kau meninggalkannya di mobil itu?

Atau di hotel?

Tidak,

aku pangku dalam perjalanan kemari.

Apa yang harus kulakukan?

Mungkin Mario tidak sengaja melewatkannya?

Jangan terlalu naif.

Sayang, jangan jongkok.

Sudah dapat?

Tidak.

Pasti orang Meksiko itu!

Akan kuhubungi 911.

Berapa nomor platnya?

Ada terlalu banyak barang kubawa,

jadi aku tidak perhatikan.

Kubilang tuliskan.

Selalu kuingatkan agar berhati-hati tapi kau tak pernah dengar.

Ya,

kaulah satu-satunya

orang yang bisa meramalkan segalanya!

Semoga aku engga dapat lagi karma buruk.

Amy,

kau lihat tasku?

Aku tidak melihatnya.

Jacob, kau lihat tasku?

Tidak.

"Nafsu kematian!"

"Keluar!"

Yanny,

aku taruh handuknya di sini.

Terima kasih, Ling.

Aku harus bekerja besok jadi aku tidak bisa bersamamu disini.

Biar kusuruh Tang menemanimu jalan-jalan.

Oke.

Selamat malam.

Oh ya,

kami juga mau nyaman di sini.

Jangan merokok di dalam rumah.

Tang punya paru-paru sensitif.

Dan...

Oke, aku mengerti.

Pokoknya, sumpah.

Aku tidak akan merokok dalam rumah.

Lagian aku sudah niat mau berhenti.

- Selamat malam. - Oke.

Aku tidak bermaksud seperti itu.

Aku ingin bersamamu selamanya.