My Life in Pink (Ma vie en rose)

تمت الترجمة والتعديل من طرف قواسمية محمد الهادي- عنابة - الجزائر

*حياتي باللون الوردي*

#خذني الرقص الليلة#

الخد إلى الخد# #والمعانقة في الظلام

مارأيك بهؤلاء الناس، الجدد ؟

هذا ما سأخبرك به .هذا هو النوع الذي يخطف الأبصار

إمتلكوا الحي كله وهم بالكاد إنتقلوا حديثًا

.أعتقد أنهم لطيفون

آمل أن نتمكن من الرقص

!.توقف يا (تيتي) ، سوف نتأخر

!هيا نرقص

... دائمًا تجعلينا نصل هناك مبكرًا !ونبقى ننتظر وصول الآخرين

.(أعتقد أنك ستعجبين بعائلة (فابر

على أي حال ، إنه رجل جيد ... في العمل لا حاجة للتحدث

لنفهم بعضنا البعض .ونكتفي بالتلميح

إنها عائلة كبيرة ، أليس كذلك؟

.رائع! لديهم أربعة أطفال

.آسف آسف

جيروم) ، أين ربطة عنقك؟) .وضعتها على سريرك

.إنها تخنقني - .وأنا أيضًا لكننا سنخرج، هيا هيا -

.لا شيء جاهز عزيزي .لا شيء جاهز

نعم ، ساعدني إذا كنت .تريد أن تكون جاهزين

كنت أفضل في التعامل .مع هذه السوستة

إنها ليست نفس الشيء .عندما يتعلق الأمر بفتحها ، حبيبتي

(كيف تشعر ، السيدة (فابر بخصوص بدء حياة جديدة؟

يجعلني بحاجة إلى ... إخراج البيتزا من الفرن

وأخذ رقائق البطاطس إلى الحديقة ، أنتهي من .الكوكتيلات وإعداد المقبلات

لا ، هذا يجعلني .(فخورةً جدًا جدًا بك يا سيد (فابر

.أسرعي..أسرعي

زوي)؟ (لودو)؟)

ألم ترى (زوي) (لودو)؟ ... جان)! توقف عن اللمس)

أين حذائي الأحمر؟ - ... لا أعلم ، و -

أنا أُفَضل أن تغيري ثوبك؟ - .لا! لقد إشتريتها خصيصًا -

زوي)؟...(زوي)؟)

!جدتي

!مرحبًا

إليزابيث) ، أليس كذلك؟) .دعونا لا نفقد العادات الجيدة

!كررها بعدي: إي-لي-زا-بيث

.خذ يا رجلي الصغير

.مرحبًا ... جدتي

يا لها من متعة بالسكن في نفس المدينة مرة أخرى ، أليس كذلك؟

المتعة .هي الكلمة المناسبة بالضبط ، نعم

الحي ظريف

ألا تخشى أن تخطيء في الباب ذات ليلة ... مثلما كنت طفلاً

حقيقة أخشى ذلك بعض الشيء

.لكي تكرري زيارتنا

أليس هذا كثيرًا؟

"مرحبًا جدتي"

ماذا أخبرتك؟ .ها نحن الأوائل

مرحبًا

هذه الأحذية غير صالحة .للسير على الإطلاق ، سأغيرها

تباً ، كلهم يأتون في نفس الوقت

هذا لطيف

أنظر إلى فطيرة الفراولة .بالطريقة التي أحبها

.(مرحبًا (ألبرت - مرحبًا كيف حالك؟ -

.فستانك رائع

.فستانك أيضًا

.تبدين رائعة

نقول "أنت" ، أم أنها كنوعٍ من الإصبع المرفوع قليلاً هنا؟

.لا ، ليس هذا النوع إذن أين حفلتنا

.سأعطيك المنبه لجهاز الكمبيوتر الخاص بك نحن لسنا وحدنا هنا ، أليس (ألبرت)؟

.سأعطيك شيئًا .إحتفظت به لك ، خذها

.بفضلك نحن هنا

هذا لتبقى في متناول اليد .أيها العجوز. سوف تعمل معي

.أنا رجلك وقتما تشاء

.ستحب المكان هنا .إنه حي عظيم

.ربما بسبب نظام الإنذار

!إرفعوا أيديكم عن تلك الرقائق

!توم) و (جان)! إبتعدوا)

.خطاب. خطاب

.نرحب بالجميع في منزلنا .تعالوا وقتما تريدون

.سأكون مختصرًا

.إسمحوا لي أن أقدم قبيلتي ...الجميلة

إبنة أمها

.(زوجتي (آنا

.(إبني الأكبر ، (توم .متفوق في مادة الرياضيات

.(الثاني (جان .متفوق في الحماقة

والبقية، هل تخبرني عنهم حسنًا يمكنك أن تتخيلهم

.الأطفال مثل السباغيتي

!لا يمكنك الإمساك بهم جميعًا

زوي) ، على سبيل المثال. (زوي)؟)

!(لكن (لودوفيك

.ثياب الأميرة الخاصة بي

!هذا (لودوفيك) متفوق في التهريج

.إنها مزحته المفضلة

لكن ماذا تفعل هنا؟

!فلتبدأ الحفلة

.(عمرك 7 سنوات (لودو

وفي سن السابعة ... لم نعد نتنكر كفتاة

.حتى لو كنت تعتقد أنه أمر مضحك

ماذا حصل لك؟ - .أردت أن أكون جميلة -

أنظر ، هذه هي المرة الأخيرة ، إتفقنا؟

.نحن بحاجة إلى المزيد من الأشياء هناك

هل تفعل ذلك في كثير من الأحيان؟

.بين الحين والآخر

.إنه طبيعي

حتى سن السابعة ، نبحث عن ."هويتنا. قرأت هذا في كتاب لـ "ماري كلير

لابأس حتى سن السابعة

.إذهب لتغيير ملابسك وأنضم للمتعة

#خذني للرقص الليلة#

الخد إلى الخد# #والمعانقة في الظلام

.كم هو جميل

قلت أنني سأتزوج أول رجل .يطلب مني أن أرقص على هذه الأغنية معه

.(لقد كان (تيتي

.يبدو أن مديرك أُعجب بي

ما مشكلتك؟ هل أنت غيور؟

كل ما تهتم به هو كرة القدم .وأصدقائك

.هذا كل شيء ، لقد تغيرت

.أمك لا تزال مجنونة

.بقيت شابة ، هذا كل شيء

تتنكر في صغرها ، بفارق بسيط

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

!(صوفي)

!أسرعي

.هيا يا أطفال ، هيا

مرحبا كيف حالك؟ ماذا ، هناك أكثر .من أسبوع قبل عطلة نهاية الأسبوع

. (إذن (صوفي) ، أحضرت لنا (بام) و (بن

.(هذه السيدة (صوفي) وهذا (جيروم

.حسنًا (صوفي). إنها رومانسية للغاية

لمن الدور؟

!الكثير من الألعاب الإلكترونية .بدون فائدة

ألا تعتقدون أن هناك أشياء أكثر شخصية وأكثر تعلقًا؟

... قد تكون بلا فائدة

لكنها أقل غباءًا .من الآخر بقطعة قماش

.إنها ليست قطعة قماش .انها "دمية" من أمريكا

حسنًا على الأقل يوجد شيء أتى من بعيد

إنها ليست بعيدة هي من .شارع "بريسو" طريق أمريكا

وأنت (لودو) ، هل أحضرت أي شيء؟

.يلعب مع دمية

"أنت تجد شخصيات "بام وبن .تحظى بشعبية كبيرة

تريد أن تكون شخصية "بن" ، أليس كذلك؟

يمكنك أنت و(صوفي) أن .تصنعوا زوجين جميلين ، كلاكما

جيروم)؟)

!يالها من شاحنة جميلة

.إنها جميلة جدًا

لن تنسى إعادتها لأمك ، إتفقنا؟

من التالي؟

.لقد فقدت شيئًا

.أنت أيضًا

.إحتفظ به .أمي تعتقد أنها أضاعته

هل تريد أن تلعب معي؟ - .لا أنا مشغول -

.إنتبه يا حبيبي

.هيا إركب

لقد أعددت لك أحد هذه البرامج .وسوف تخبرني عن ذلك

هل هذا إبن الرجل الذي يعمل مع والدك؟

هل أنتم أصدقاء؟

سنتزوج .عندما لا أصبح صبيًا

لا تصبح صبيًا؟

.نعم

.أشعر أنني سأتعلم أشياء جميلة معك

.أحضرت لك وجبة خفيفة

!إبتعدوا عن الطريق ، يا أطفال

!جدتي ، تعالي بسرعة !إنها تبدأ

، "الآن ، ها هي "بام .نجمة برنامجكم التلفزيوني المفضل

بام) ، هل تريدين الزواج مني؟)

!(نعم (بن

قرأت كل الروايات بماء الورد

أُسطر ممرات بقلم رصاص وردي

السعادة تستحوذ عليّ

إنه مثل الشد العصبي

لم نرى بعضنا كثيرًا خلال السنوات الخمس الماضية ، أليس كذلك؟

.إنه لأمر مدهش ما أصبحت عليه

لا بأس ، سنقوم بالتعويض عن الوقت الضائع ، إتفقنا؟

هل أعطاها الجد لك؟

.نعم ... لا ولكن

كان يمكن أن يكون جدك .لكنني كنت متزوجة بالفعل ،

.إنها جميلة

أود أن أظل مثلها .نحيلة ، بدون تجاعيد ،

ولكن هل تتخيلني في هذا الزي في عمري؟

.سأبدو سخيفة تمامًا

.لكن هذا ليس صحيحًا ، أنت جميلة

.شكرًا عزيزي

.على الرحب و السعة

لكنك تعلم ، هناك لحظة .يجب عليك فيها مواجهة الواقع

عندما أريد أن أفعل أشياء .تجعلني أبدو سخيفة ، تكون لدي خدعة

تريد أن تعرف؟

... راقب. سأغمض عيني

.تغمضين عينيك

.والعالم يصبح كما أريده

"..والعالم يصبح كما أريده"

... أنا شابة جميلة

... جدك غني

...غني جدًا

.حسنًا ، ها نحن ذا

كل شيء نظيف وأنيق .يا رجالي الصغار

.هذا جيد - .شكرًا لك -

.أبي ، تعال للعب معنا

.في وقت لاحق. لدي عمل يجب القيام به

.نفس القصة القديمة

!يجب عليك أن

.بهذا القدر ، إذن

.حسنًا ، أعدك

لودو) ، إستمع ، هل سبق لي أن) خالفت وعدًا؟

.لذا لا تتحرك الآن

ولكن قل لي ، ألا تريد أن تكون مثل إخوتك ، أو مثل والدك؟

...أنا أحب الشعر الطويل

وأنا أحب أولئك الذين يعرفون .ما يريدون

ما هذه القصة التي أخبرتني عنها الجدة؟

أتريد الزواج حقًا من (جيروم)؟

."نعم ، مثل "بام" و "بن