Ice on Fire

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

"في السنوات الـ250 الفائتة"

أجرينا في الواقع" "أكبر تجربة علمية في التاريخ

"منذ بدء الثورة الصناعية"

أحرقنا أكثر من 4،1 ترليون طن" "من الكربون مباشرة في الجو

وهذا بدّل الحياة كما نعرفها على الأرض" "وبخاصة عند القطبين

ذوبان الثلوج في العالم" "أفضى إلى عدة نقاط تحوّل في المناخ

"مهدداً الحياة على الأرض"

ولكن ليس من الضروري" "أن يكون هذا المستقبل المرعب حتمياً

لطالما كانت لنا بدائل" "للوقود الأحفوري

ولكن مؤخراً، اكتشفنا كيفية" "سحب الكربون من الجو

ما يعطينا فرصة" "لعكس هذا الاضطراب المناخي

إن تمكنا من عكس التغير المناخي" "في الوقت المناسب

سيشكّل ذلك إنجازاً غير مسبوق" "في التاريخ البشري

"ولكن الوقت يمر"

يقول العلماء إنه علينا" "العمل وفق هذه الحلول على الفور

عند نقطة التحول المهمة هذه" "يجب أن نسمع أصوات الخبراء الموضوعيين

الذين قدموا لنا الوقائع" "التي أمضوا كامل حياتهم لكشفها

"حان الوقت لكي نسمعهم"

"هم العلماء والباحثون والمبتكرون"

الذين وجدوا الحلول" "للحفاظ على الحياة في عالمنا المشترك

"(جبال (روكي)، (كولورادو"

هناك بعض المشاريع التي تتطلب أخذ عينات بشكل يدوي

أحد هذه المشاريع هو سجل" "ثاني أكسيد الكاربون طويل الأمد

ولفعل هذا، على أحد الأشخاص" "القدوم شخصياً لأخذ العينة كل يوم ثلاثاء

أنا من عليه قيادة شاحنة الثلج" "لتسجيل هذه القياسات

علينا الاستمرار بالتسجيل كما كان يحصل دائماً

مراقبة وتسجيل ما نتسبب به" "لغلافنا الجوي هو عمل مهم وصعب

"خلال السنوات الـ50 الفائتة"

سافر باحثون متفانون من كامل أنحاء العالم" "أسبوعياً إلى الأمكنة عينها

لأخذ عينات لغازات الاحتباس الحراري" "التي تسبب الاضطرابات المناخية

نحن على ارتفاع 3500 متر تقريباً (على جبل (نايووت

(على السفح الأمامي لجبال (روكي (في (كولورادو

وهذا موقع إدارة المحيطات والغلاف الجوي المعروف بـ(نوا) الطويل الأمد لأخذ العينات

وهو صاحب ثالث أطول أمد في العالم

هذه هي الزجاجات التي سنستخدمها لأخذ عيناتنا وهي مصنوعة من الزجاج

وبعد الانتهاء اليوم من تعبئتها بالهواء

(وسننقلها إلى مكتبنا، إلى مكتب (نوا في (بولدر) حيث سيتم تحليلها

بالإضافة إلى زجاجات مماثلة من كافة أنحاء العالم

سبب قيامنا بهذا على هذا العلو" "وجميع مواقع أخذ العينات مرتفعة

هو أن الهواء مختلط جيداً" "فنحصل على عينة جيدة من الجو ككلّ

"هناك فتحة صغيرة في السقف"

وحين أشغل المضخة" "ستشفط الهواء إلى هذه الزجاجات

في الواقع، هذه غازات دورة الكربون والغازات الدفيئة

وهما ثاني أكسيد الكربون والميثان هما الأكثر أهمية

نسبة ثاني أكسيد الكربون" "322 جزءاً في المليون عام 1968

حين أخذت العينة الأولى عام 1968" "كانت النسبة 322 جزءاً في المليون

لا نعرف ما ستكون عليه هذه العينة ولكنها ستكون بحدود 408 أجزاء

لذا، هذا ارتفاع كبير

الآن، سأوضب كل شيء تحضيراً لأخذ العينة بالأسبوع المقبل

الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي" "(نوا)

إحدى مهام (نوا) منذ البداية" "كانت قياس نسبة ثاني أكسيد الكربون في الجو

"وغازات أخرى تؤثّر على دورة الكربون"

نأخذ عينتين كل أسبوع" "من حول العالم

نريد معرفة كيفية تغيّر هذه الغازات مع الوقت

وطريقة فعل هذا هي الاستمرار في أخذ العينات

"حالياً، هناك 60 موقعاً تقريباً"

ويتم أخذ معظم العينات" "في مناطق نائية

"مراكز أخذ عينات الغازات الدفيئة" - "بعيداً عن التجمعات السكنية" -

ونقوم بقياس نسب 6 غازات تؤثّر على دورة الكربون

هذه الغازات هي ثاني أكسيد الكربون والميثان وأحادي أكسيد الكربون

والهيدروجين السائل وأكسيد النيتروجين وسداسي فلوريد الكبريت

النظام يعمل" "طيلة 5 أيام وليال في الأسبوع

"24 ساعة في اليوم"

ما أفعله الآن هو إضافة" "عينات الهواء إلى أجهزة القياس

والبدء باحتساب النسب" "ثم أستطيع المغادرة

أنا مدير الشبكة العالمية" "(للغازات الدفيئة في (نوا

وهدف الشبكة العالمية للغازات الدفيئة هو توفير المعلومات

وهي معلومات دقيقة ومراقبة بعناية ومسجلة بشكل كامل

وستظل ذات موثوقية لسنوات من الآن ولمدة أطول بعد

وفيما يحصل التغير المناخي الآن وفي المستقبل على الأرض

ستكون هناك معلومات يمكن للعلماء أن يثقوا بها

ليتمكنوا من تشخيص ما حصل بالواقع

وكيف حصل التغير المناخي وكيف يحصل

(بدأ (دايف كيلينغ" "بقياس ثاني أكسيد الكربون في العصر الحديث

"لتحديد وضع المحيطات في عام 1956"

"وبدأ بالقياس عند الساحل الغربي"

ورأى أنه في منتصف العصر" "أينما كان

وجد النسب عينها في كل مكان

لذا، خطرت له فكرة وجود" "ما يمكننا تسميته بالنسبة الأساسية

واستمر بأخذ القياسات في (هاواي

وعند ساحل (أنتاركتيكا) أيضاً

"عند انتهاء ذوبان ثلوج آخر عصر جليدي"

"من 20 ألف سنة إلى 11 ألف سنة مضت"

ازداد ثاني أكسيد الكربون" "حوالى 80 جزءاً في المليون

"من 200 جزء إلى 280 جزءاً تقريباً"

حصل هذا ببطء شديد" "تطلب ذلك 6 آلاف سنة

ليزداد ثاني أكسيد الكربون" "80 جزءاً في المليون

6 آلاف سنة

في ما قبل العصر الصناعي" "أي قبل عام 1850

كان مستوى ثاني أكسيد الكربون" "قريباً من 280 جزءاً في المليون

والآن، نرى ازدياداً قدره" "جزأين في السنة

هذا الارتفاع سببه" "النشاطات البشرية بشكل كامل

الارتفاع الذي نشهده الآن مقارنة بمعظم تاريخ الأرض

أصفه بالانفجار

هو آنيّ تقريباً على مقياس زمن الأرض

ارتفعت نسبة الكربون بشكل كبير" "منذ الثورة الصناعية

"ولكن ما معنى هذا لنا جميعاً؟"

ما اكتشفناه هو أن الكربون الفائض" "يولّد اضراباً مناخياً

ويغيّر أنماط الطقس" "في أنظمة دعم الحياة

"التي يعتمد عليها المجتمع للبقاء"

لطالما عرفنا أن السمية" "مرتبطة بالوقود الأحفوري

ولكننا ظننا أنها سمية" "ستؤثّر على البشر

"توم هارتمان)، كاتب)" - أو أشكال الأحياء المنفردة -

ولكن فقط خلال حياتي بالتأكيد

أصبح من الجلي بشكل مخيف" "أنّ تراكم الكربون في الجو

تسبب بارتفاع حرارة الجو" "وأن الاحتباس الحراري والسمية

يؤثّران على الحياة على الأرض" "بشكل كامل

"وما إن فهمت هذا في منتصف التسعينيات"

كان عليّ التكلم عن الأمر" "ولم أتوقف منذ ذلك الحين

حين نتكلم عن احتباس حراري" "خطير على الكوكب

نشير إلى ارتفاع حرارة الكوكب بدرجتين مئويتين تقريباً

أي 3 درجات فهرنهايت

"(د.(ميشال مان" - مقارنة بما قبل العصر الصناعي -

من تلك النقطة، بدأنا نشهد أسوأ تأثيرات" "التغير المناخي التي لا يمكن عكسها على الأرجح

الذوبان الكبير للطبقة الجليدية" "وبالتالي، الارتفاع الكبير في مستوى البحر

وجفاف دائم في المرتفعات المتوسطة" "والقائمة تطول

ستحل الكارثة إن ذابت الصفائح الجليدية الكبيرة

كصفيحتَي (غرينلاند) الجليدية (وغربي (أنتاركتيكا

إذ أن كل المدن الساحلية الكبيرة في العالم" "ستغرق بالماء

سيكون هناك أراضٍ أقل" "ولاجئون بسبب البيئة

"أي أناس يغادرون تلك المناطق" - "(شنغهاي)، (الصين)" -

وأناس يغادرون المناطق المدارية" "لأنها ستصبح حارة جداً ليسكنها البشر

"ستكون أكثر حراً من أن تصلح للزراعة"

ستنحسر المحاصيل في المناطق المدارية" "بشكل كبير والنشاط أيضاً

باختصار، سيكون العالم بأراضٍ أقل وبطعام وماء أقل وأناس أكثر

وهذا سيتسبب بكارثة على مستوى الأمن القومي

مختبر (إنستار) للنظائر المشعة" "(جامعة (كولورادو) في (بولدر

درست دورة الكاربون وهو عمل قمت به لأكثر من 30 سنة

وفي الحقيقة، ظننت أننا سنكون قد فعلنا شيئاً حيال هذا قبل 20 سنة

لأتمكن من فعل شيء آخر ولكنني ما زلت أقوم بالعمل عينه

"(الساحل الجنوبي، (آيسلندا"

إن فكرتم في العلاقة" "بين ثاني أكسيد الكربون ومستوى البحر

هناك بعض النقاط" "المثيرة للاهتمام في تلك العلاقة

إحداها هي، حين يرتفع ثاني أكسيد الكربون" "لنسبة 400 جزء في المليون تقريباً

تكون الحرارة مرتفعة بما يكفي" "(لذوبان أجزاء من (أنتاركتيكا

"(وأجزاء من (غرينلاند"

"وهذا الجزءان يُدعيان بالقاعدة البحرية"

إذ أن قاعدة الصفيحة الجليدية" "لغربي (أنتاركتيكا) تقع تحت سطح الماء

"لأنها معلقة بالترسبات"

وما إن تبدأ بالذوبان" "لا رجعة عن الأمر ولا نعرف متى سيتوقف ذلك

"ارتفاع حرارة البحار"

"وقد اقتربنا من تلك النقطة بشكل خطر حالياً"

المحطة الأخرى هي عند 600 أو 700 جزء" "من ثاني أكسيد الكربون في المليون تقريباً

وهذه حرارة كافية لاختفاء كل الصفائح الجليدية على الأرض

"فترتفع البحار حوالى 80 متراً"

ونحن في طريقنا" "نحو 600 أو 700 جزء في المليون

"80 متراً أي 262 قدماً"

ولكن أعتقد أن هذه هي إحدى اللحظات الحاسمة المثيرة للاهتمام

في علاقتنا مع هذا الكوكب

هل سنخلّ بتوازن النظام البيئي بشكل كبير

بحيث نهدد بذوبان الصفائح الجليدية؟

"أجل، تغيّر الوضع"

أعتقد أن الطبيعة تشهد تبدلاً" "بسبب التغير المناخي

وهذا واضح للعيان" "عند الساحل الجنوبي على سبيل المثال

الجبل الجليدي الأكبر" "فاتنايوكول)، أو الجبل الجليدي العائم)

"تقلص أيضاً بشكل كبير"

وهناك شيء مهم جداً يلاحظه الجميع حين يزورون الساحل الجنوبي الآن

وهو أنه أثناء اجتياز أطول جسر في (آيسلندا)، بطول كيلومتر تقريباً

"نكاد لا نجد الماء أسفله إطلاقاً"

فيتساءلون، لماذا بنوا هذا الجسر الطويل ولا وجود للماء؟

"في الواقع، هذا بسبب التغير المناخي"

بدّل النهر مساره" "بسبب تراجع الجبل الجليدي

"لذا، بات أشبه بنصب تذكاري الآن"

"رمز من الماضي"

"بات القطب الشمالي مكاناً مختلفاً جداً الآن"

عند القطب الشمالي" "تأثير التغير المناخي هو الأشد وطأة

ما يجده العلماء هو أن ما يحصل بالقطب الشمالي" "له تأثير كبير على باقي الكوكب

أعمل على قياس الغازات الدفيئة" "في القطب الشمالي

وعلى فهم كيفية تغيّر الغازات الدفيئة" "مع مرور الوقت

أنا قلقة بشأن ارتفاع الحرارة في القطب الشمالي

وتأثير ذلك المحتمل على كل النظام القطبي

ولكن ما أجد معرفته مهمة جداً

هو أن انحسار الجليد في البحار الذي نشهده الآن مع كل التغيرات الأخرى

يمكنه تغيير النظام المناخي بأكمله ولهذا تأثير عالمي

نعرف أن التغيير في القطب الشمالي" "لا ينحصر بتلك المنطقة

نحن ندرس الجليد البحري" "منذ 50 سنة مضت

والقطب الشمالي بأكمله قد تبدّل كثيراً في هذه الفترة

خسارة الجليد وليس فقط خسارة المساحة

بل خسارة مظهر الصفائح الجليدية السابقة

"الصفائح الضخمة والجليد الكثيف"

والمشهد الجليدي الرائع" "خسرنا كل هذا

(في الشهر الماضي، زرت بحر (بيرنغ" "للقيام بالأبحاث

وهي منطقة يكون فيها الجليد" "ذائباً بشكل كبير عادةً

"ولكننا لم نجد أي جليد ذائب"

تسجيلات قديمة" "الجليد البحري بعمق مترين إلى 5،4 أمتار

إذاً، كان الجليد رقيقاً جداً" "بسماكة 30 سنتم

لم يعد المحيط القطبي قارة من الجليد" "بل مجرد ماء ببعض أجزائه

وهذه خسارة فادحة" "في ما يتعلق بجمال الطبيعة

ولكن أيضاً في ما يتعلق بطريقة عمل" "هذا الكوكب من الناحية الفيزيائية

الجليد ينحسر لأن حرارة الكوكب ترتفع" "وهذا شيء كان متوقعاً

"ولكن له دلالات أكبر من ذلك"

إذ هناك الكثير من الأنظمة الرديفة" "التي تفضي إلى نتائج أسوأ على الكوكب

"أكثر من مجرد انحسار الجليد"

إذاً، حرارة القطب الشمالي" "ترتفع 3 مرات أسرع من باقي الكوكب

وفارق الحرارة بين القطب الشمالي" "والمناطق المدارية ينخفض باستمرار

"هذا يعني أن التيار النفاث يضعف"

"وكلما ضعف، استقامت وجهته"

"بشكل دائرة كبيرة من الشمال إلى الجنوب"

"وحين تكون هناك دائرة كهذه"