Blood & Treasure

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Figliolo.

È il mio orologio.

Era il mio squadrone in Vietnam.

Lavoravamo su una base aerea segreta, si chiamava Shangri-La.

Tu avevi lo Stendardo?

Un paio di tizi della CIA hanno preso solo una cosa e basta.

Poi ci hanno fatto tornare indietro in un piccolo villaggio chiamato Sana.

Quello è padre Alonso.

L'Intelligence Vaticana in teoria non esiste,

ma esiste eccome e lui è uno di loro.

Abbiamo trovato dei documenti con il marchio del Vaticano e le iniziali A.G.

Pensiamo sia connesso al Khan.

Arcanum Gladio.

Si dice che il mio vecchio mentore facesse parte dell'Arcanum Gladio.

Potreste scoprire che cosa sa.

Voi due avete appena attaccato briga con il Cartello di droga più potente

di tutto il Triangolo.

Devono aver colpito il motore prima che decollassimo!

Generale, abbiamo notizie di un elicottero abbattuto. Sembrerebbero americani.

Trovateli.

Subito!

Mi sa che abbiamo un problema.

SUD-EST ASIATICO

IL TRIANGOLO D'ORO

Lexi.

Resta con me. Lex... papà!

Sto arrivando.

Dobbiamo uscire da qui subito.

Portiamola fuori.

Attenzione.

Sì, qui va bene.

Sta andando in shock. C'è un kit di primo soccorso sull'elicottero.

Danny, non ti azzardare a entrarci!

Sta per esplodere!

Speriamo che la morfina non sia andata a male.

Posso fermare l'emorragia,

ma se non la portiamo in fretta all'ospedale

la situazione potrebbe peggiorare.

Il fiume.

Sessantadue nodi.

Quarantotto respiri.

- Che stai facendo? - Aspetta un attimo.

Verso sinistra.

Diciassette gradi.

Ehi, guardami.

Ecco fatto.

Diciassette gradi, trentadue respiri. In cima alla montagna, albero solitario.

Sana.

Oh, merda.

Doppia merda. Il fumo ci farà scoprire.

Lex, guardami.

Cos'hai visto?

I banditi del Khan...

Stanno arrivando da una direzione.

I soldati di Rasa invece dall'altra.

Sembra che porteremo la pace nel Triangolo d'oro.

Tutti i cattivi della zona stanno collaborando per cercare di ucciderci.

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 8 - "The Lost City of Sana"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, lucyari96

Traduzione: mikycarter84, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

SUD-EST ASIATICO

EUROPA

Non riesco ancora a rintracciare Danny.

Vorrei che avesse trovato lo Stendardo così non dovremmo fare tutto questo.

Sei nervoso?

No.

Non sono entusiasta di nascondere che sono un prete.

Inoltre avrei voluto una storia di copertura migliore.

Tipo lanciatore dei Red Sox.

Chuck,

la prima cosa che ci hanno insegnato alla CIA è di scegliere una copertura

che si avvicini alla verità.

Hai ragione.

Lanciatore di riserva. Niente di eccessivo.

Era 2.0.

- 2.5? - Chuck.

- 3.0. - Atteniamoci al piano.

D'accordo. Facciamolo.

Kate Reece...

Vuoi sposarmi?

Ma come?

Non ti inginocchi?

Sai, di solito io celebro i matrimoni,

non faccio lo sposo.

E se... andassimo fuori strada?

Devi solo... non dare informazioni non richieste.

Non spiegare troppo.

Per lo più,

sii te stesso.

Giusto.

- Un uomo che sta per sposarsi. - Chuck,

non ci chiederà di consumare il matrimonio sulla sua scrivania.

Perché mettermi questa immagine in testa?

Era solo per dire, devi solo fingere.

Perfetto.

Ok.

Al tre.

Uno... due...

Tre, su.

- Shangri-La è da questa parte. - E anche l'esercito di soldati

che sta cercando di ucciderci.

Se vuoi aiutare Lexi, Sana è la nostra migliore opzione.

A Shangri-La hanno le medicine.

- Su. - Danny,

hai detto che a Sana c'è un ospedale missionario.

Possiamo arrivarci molto più velocemente.

Senti, non puoi aggirare quei banditi.

Non con questo peso morto.

Ragazzi, sono ancora viva, grazie tante.

Sai una cosa, papà...

Me la sono cavata benissimo questi ultimi decenni senza i tuoi consigli.

Danny, sei un uomo adulto.

E sei cento volte più intelligente di me.

Ma se ho imparato qualcosa dal tempo che ho passato qui,

è che loro conoscono la giungla meglio di noi...

Sempre. Ora, puoi non ascoltarmi

in qualunque altro posto, ma qui,

adesso, mi stai a sentire.

Va bene.

D'accordo, andiamo a Sana.

Guarda dove metti i piedi. È il Paese più bombardato del mondo.

Non è quel tipo di tesoro che vorresti trovare.

Andrà tutto bene.

Tu...

Sono andati da questa parte.

È tutta colpa tua.

Ho lasciato una scia di sangue al fiume

dovrebbe mandarli nella direzione opposta.

Speriamo che non lo capiscano prima del nostro arrivo a Sana.

- Come sta? - Beh, ha iniziato a salire la febbre.

È sempre abbastanza cosciente da darmi la colpa per quello che è successo.

Sembrate già una coppia sposata.

Stai bene?

- Dovremmo continuare a muoverci. - Muovere... muoverci? Perché?

- Dove stiamo... dove stiamo andando? - Dobbiamo cercare aiuto.

Hai fallito in Kazakistan.

Beh, lo Stendardo non c'era, no?

E la clinica è saltata in aria prima che potessi ottenere informazioni utili,

uccidendo i tuoi seguaci, per di più.

Voglio dire, diversamente dai...

Tuoi tirapiedi stupidi...

Non fraintendere le mie parole.

Posso valutare le situazioni sul campo, posso adattarmi.

Posso improvvisare.

Potrei essere una risorsa per la tua organizzazione.

Non se mi tieni all'oscuro, però.

Senti,

Lasciala libera in pista, dove appartiene.

O poni fine alle mie sofferenze.

Come desideri.

La CIA sta raccogliendo informazioni riguardo la nostra operazione.

Devo sapere che cosa sanno.

Una persona sola è riuscita ad entrare nel mainframe,

accedendo ai loro server.

Martina Kaczmarek.

Sì, la conosco.

Se non mi ricordo male, così dotata che la CIA ha deciso di non arrestarla

ma di usare il suo talento a loro vantaggio.

Ho bisogno che metta il suo talento a mio vantaggio.

È un hacker etico adesso.

Non lavorerà con i criminali.

Però...

Forse potrei convincerla del fatto che hackerare la CIA sia una buona idea.

Hai 72 ore...

Per provarti utile.

Ecco qua.

Allora...

La Toscana è molto lontana da Boston.

Cosa vi porta qui?

Rick Steves.

Marcus è un fan sfegatato delle sue

avventure rustiche.

E io ho sempre sognato di venire in Italia.

- Era la soluzione perfetta. - Proprio come noi.

Che cosa dolce. E che cosa fate nella vita?

Io sono uno scrittore.

Sto lavorando al mio primo libro.

In realtà, è un'avventura, è...

Un mix tra Il mistero dei Templari,

Il codice da Vinci e Tom Clancy. Però, sa...

Il vecchio Tom Clancy, non

le cose più... recenti.

Io... giocavo anche a baseball.