The 100

M-am născut în spaţiu.

N-am simţit niciodată soarele pe faţa mea

sau să respir aer adevărat sau să plutesc în apă.

Nici unul dintre noi nu a făcut-o.

De trei generaţii, Arca a găzduit ceea ce a mai rămas din rasa umană,

dar acum casa noastră este pe moarte

şi noi suntem ultima speranţă a omenirii.

100 de prizonieri trimişi într-o misiune disperată pe pământ.

Fiecare dintre noi este aici pentru că a încălcat legea.

Pe pământ, nu există nici o lege.

Tot ce trebuie să facem este să supravieţuim,

dar vom fi testaţi de Pământ,

de secretele ce le ascunde

şi mai presus de toate, de fiecare dintre noi.

Anterior în "The 100"...

Prizonier 319, scoate ceasul.

Nu, a fost al tatălui meu.

- Mamă ? - Vei fi trimisă pe pământ.

Clarke, îmi pare rău că am făcut ca tatăl tău să fie arestat.

Ei nu l-au arestat pe tatăl meu, Wells.

L-au executat.

Atom, sora mea nu părăseşte tabăra.

Dacă o atinge cineva va răspunde în faţa mea.

Atom.

Jasper a fost lovit. L-au luat.

Este viu.

Cu un an în urmă...

Haideţi ! Aşa !

Simţiţi ? Simţiţi ?

Vine momentul schimbării.

Apărarea.

Apărarea este acolo.

- Centrează. Da ! - Oh !

Da ! Asta e, puştoaico.

Sunt imbatabili. Pregătiţi-vă pentru o înfrângere zdrobitoare.

Nu s-a terminat încă.

De fapt, meciul a avut loc acum 147 de ani.

Acesta e un amănunt.

Nu. O să pierzi.

Ce am scăpat ?

Soţul şi fiica ta sunt nişte nesuferiţi.

Hai ! La joc ! Trage !

Pierdere de timp. Bună, iubito.

Deci, am trecut pe la Bennett când am plecat de la clinică

şi el are analiza sistemelor pe care ai cerut-o.

Ho-ho-ho-ho !

Acest lucru nu va ţine mult.

Ce-a fost asta, un avânt ?

Oh, oh, simt avântul.

OK.

Ce ? Pleci ?

Doar pentru câteva minute.

Totul e în regulă ?

Oh, da. Ştii barca aia veche.

Are întotdeauna ceva.

Pulsul este 380.

Culcă-te !

Linişte !

Nu-i asculta.

Vei trece peste asta, da ?

Îţi promit.

Poate să moară odată ?

Mă duc să aduc apă.

Stai cu ochii pe el.

Nu !

Nu !

Nu ! Nu !

Hei, trezeşte-te. Este ok. Este ok.

A fost doar un vis.

Tu eşti Charlotte, da ?

Eu mă numesc Clarke.

Este normal să fii speriată.

Vrei să vorbim despre asta ?

Este... Părinţii mei.

Au fost omorâţi şi ei...

îmi alimentează visele şi eu...

Am înţeles.

Şi tatăl meu a fost omorât, de asemenea.

Deci, cum de-ai ajuns aici ?

Am luat lucrurile părinţilor mei

de la centrul de redistribuire şi...

mi-am cam pierdut minţile.

Au spus că am atacat un paznic.

Nu pot spune că te condamn.

Vezi steaua aceea strălucitoare de acolo ?

Este arca care orbitează deasupra noastră.

Cred că orice s-a întâmplat acolo,

ştii tu, durerea...

poate că ar trebuie să trecem peste ea acum.

Poate că fiind pe pământ

avem o a doua şansă.

Chiar crezi asta ?

Încerc.

Cred că acesta nordul. Haide !

Într-adevăr ? Deoarece tocmai am mai mers pe aici,

d-ră "Eu-pot-să-mă-orientez-după-stele."

Este vina ta că ne-am rătăcit de două zile.

Nu ar fi trebuit să plecăm singuri.

Haide ! Vom găsi mâine locul de aterizare.

Asta ai spus şi aseară. Şi mi-e foame.

Trina, relaxează-te. Suntem bine.

Ai simţit ?

Ce este ?

Nu ştiu.

Nu ştiu.

Oh ! Nu mai văd !

Să plecăm de aici.

Oh, Doamne, arde ! Ah !

Ah !

THE 100

Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Copilul naibii, mă înnebuneşte de cap.

Nu va mai dura mult.

Mai bine ai găsi o altă scuză.

Aşa se face.

Am căutat o jumătate de milă în toate direcţiile.

Nici un semn de Trina sau Pascal.

Aţi trecut şi pe la copacul special ?

Atom şi-a primit pedeapsa. Lasă-l în pace.

Ar putea fi pământeni.

Da, sau ar putea fi bătăuşi.

Multe se întâmplă.

Bellamy, lumea e speriată

şi acel copil pe moarte, nu ridică moralul.

Moralul se va ridica când vom găsi mai multe alimente.

Şi ce o să spunem când ne vor întreba de Trina şi Pascal ?

Acum ? Nimic. Este posibil să se fi rătăcit.

Îi vom mai căuta atunci când mergem la vânătoare.

Să mergem să ucidem ceva.

Tu nu mergi.

Am nevoie să rămâi aici.

Dacă pământenii dau târcoale, nu putem lăsa acest loc neprotejat.

Bine. Cineva trebuie să-i spună băiatului cu ochelari să înceteze.

Pământenii i-au cauterizat rana. I-au salvat viaţa.

I-au salvat viaţa ca să-l transforme într-o momeală vie.

Grădina raiului nu e aici.

Este infectată. Ar putea avea septicemie.

Ai reuşit ceva cu brăţările ca să putem contacta arca ?

Monty ?

Asta ar fi un "nu" ferm.

Mama ar şti ce să facă.

Cum se simte ?

Cum ţi se pare că se simte, Wells ?

Hei, eu doar încerc să ajut.

Bine. Vrei să ajuţi ?

Ţineţi-l.

Nu voi face asta, nu-i aşa ?

Hei.

Aş putea lua o pauză.

Ce zici, tu şi cu mine să facem o excursie la fluturi ?

Huh ?

Am fost prea subtilă ?

Atom.

... cu arme.

Ce i-ai făcut lui Atom ?

Atom e bine.

Atunci de ce m-a respins ?

Poate că nu mai este interesat.

Nu poţi ţine toată lumea departe de mine.

Nu m-a ascultat, aşa că plăteşte preţul.

El a plătit, acum suntem bine.

Acum, eu sunt cea care plătesc.

Deci, data viitoare când te decizi să pleci în vreo excursie,

nu mă implica şi pe mine.

Aah !

Ţineţi-l !

Trebuie să tai ceea ce e infectat.

Opriţi-vă ! O să-l omorâţi.

Ea încearcă să-i salveze viaţa.

Nu poate.

Nu l-am târât atâtea mile prin pădure ca să îl lăsăm să moară.

Va muri.

Dacă nu poţi vedea asta, eşti în eroare.

Îi face pe oameni să înnebunească.

Îmi pare rău dacă Jasper este un inconvenient pentru tine,

dar aici nu este arca.

Aici jos, fiecare viaţă contează.

Uitaţi-vă la el. Este o cauză pierdută.

Octavia, mi-am petrecut toată viaţa mea văzând-o pe mama cum vindecă oameni.

Dacă spun că există o speranţă, există o speranţă.

Aici nu este vorba despre speranţă, este vorba de curaj.

Dacă tu nu ai curajul să faci o alegere dificilă, o s-o fac eu.

Este în halul ăsta de 3 zile.

Dacă nu se face mai bine până mâine, îl omor eu.

Octavia, să mergem.

Eu stau aici.

Avid de putere, un măgar egoist.

Nu-i pasă de nimeni, doar de el însuşi.

Fără supărare.

Da. Bellamy este aşa cum ai spus.

Dar, pe de altă parte, are şi dreptate.

Cum a mers ?

Hei.

I-am spus lui Jaha că este definitiv.

Arca mai are oxigen pentru un an, poate doi.

O vei repara.

Nu şi de data aceasta.

Am încercat, Abby. Nu este o problemă minoră.

Este o defecţiune de sistem.

Oamenii trebuie să ştie.