Heaven (Niebo. Rok w piekle)

Você fica brincando de quente e frio,

mas é sempre morno!

Eu tenho repulsa por você.

Traga a corda.

Você vai se enforcar.

Não, seria fácil demais.

Onde está Pesjach?

-Ele vai voltar. -Cadê ele?

Ele vai voltar, eu prometo. Prometo que vamos trazê-lo.

Estou te expulsando do Céu!

Saia!

Para onde?

Vai para onde?

Para Gdansk.

Nós também.

Não vou levar o drogado, só você e a criança.

É meu marido, não um drogado.

Juro que vamos visitar meus pais.

Tudo bem, entrem.

Está amamentando?

Estou.

Coma alguma coisa.

CÉU: UM ANO NO INFERNO

Há uma casa

Em Nova Orleans

Eles a chamam de Sol Nascente

E ela tem sido

A ruína de muitos pobres rapazes

Querido Deus, eu sei que sou um deles

Minha mãe era costureira

Ela costurou meu novo jeans azul

Então, Azrael?

Como vão as coisas?

Lembre-se.

Não há vida fora do Céu.

Obrigado.

É mais quente perto dos guichês.

Ele está com febre?

Tenho remédio em casa.

Nada de ficar rondando ou dormir aqui.

Ele tomará o que precisa, e pronto.

Pegamos os remédios e vamos embora.

Certo, podem entrar.

Onde foi que eu deixei?

Lembrei.

Eu também ficava naquela área.

Por dois anos.

Perto de onde vocês estavam, longe dos guichês.

Era bem fácil apanhar ali.

Veja se algo aqui te ajuda.

Mãe, tome seus remédios.

De nada.

Olha, quer saber? É o seguinte.

Vocês vão ficar aqui até a febre dele passar.

O que vão querer jantar?

Hambúrguer de carne...

ou hambúrguer de carne?

O banheiro é ali.

Poderia me ajudar a achar um emprego?

Ora, veja só quem sabe falar.

O que mais sabe fazer?

Tenho habilitação.

Estudei na universidade uma vez.

Acho que isso não importa.

Não importa.

Posso fazer qualquer coisa.

Precisa de mais alguma coisa?

Certo, descanse um pouco e...

amanhã a gente resolve alguma coisa.

Seba...

Você dormiu, comeu e rezou conosco.

Depois você fugiu,

e voltou apavorado.

E depois ajudou Aneta a fugir com nosso filho de novo.

Eu puni você,

mas ainda não sabe distinguir o bem do mal.

Quem é você?

Um covarde?

Sim, é isso que você é.

Você é um imbecil, um idiota.

Você é meu filho.

Então escute com atenção.

Vou deixar você voltar ao Céu,

com Pesjach,

mas antes precisa provar que é mesmo o meu filho.

O bebê está dormindo.

Vou distraí-los.

Saia daqui.

Eles vão me pegar.

E vão levar Pesjach embora.

Vou dar um jeito.

Quando sua mente está focada

na pronúncia das acentuações,

a mente se dispersa

e sua oração se perde.

Longe dos problemas cotidianos.

Não sabe o que fazer?

Vá pregar a verdade sobre o Céu.

Traga-me uma ovelha perdida.

Não sei se consigo.

Você consegue, claro.

Vamos ficar até amanhã para Pesjach se recuperar.

Você decide.

Devo ir sozinho?

Você é livre. Pode ir sozinho.

É só um sonho

Só um sonho, um sonho, um sonho

Você está apenas sonhando

Tudo está na sua cabeça

É só uma alucinação

Céu e inferno

Acorde

Acorde

Acorde

Acorde

Acorde...

Por que essa música?

É só uma aleatória.

Nada é aleatório.

Tudo é um sinal.

Sua corda arrebentou.

Não arrebentou, não.

Ei! Ei, não!

Talvez Pesjach pudesse ficar?

Ele ainda está tossindo.

-Alô? -Oi, pai.

Quero denunciar o sequestro de uma criança.

Primeiro, preciso que se acalme.

Estou calma.

Comece devagar. Onde você está agora?

Em algum lugar perto da estação.

Preciso de mais detalhes. De qual cidade está falando?

Por que você trancou a porta?

Desculpa, eu queria dormir.

Você fuma?

Não.

Vou acender um cigarro.

É o único mau hábito que mantive.

Sabe, para me lembrar

de como eu vendia minha bunda por um cigarro.

Lá atrás, naquele corredor.

Foi ali que Piotr me encontrou.

Coberta de mijo, vômito e merda.

Ele perguntou se eu tinha fome.

Sim, eu tinha.

Mas só admiti na terceira vez que perguntou.

Ele me arrumou comida.

Enquanto eu comia, ele disse...

que não era culpa minha.

Eu disse: "Como não é culpa minha?

Quem estava vendendo a bunda por um cigarro?"

E ele disse: "Não é culpa sua.

É das pessoas que têm demais.

Porque se as pessoas dividissem,

não haveria guerras, nem fome, nem mal.

Seria o céu na Terra."

A mamãe comprou um ursinho para você.

Pois é, pois é...

Você não gostou?

Não gostou?

Pedi uma pessoa, não batatas.

Estou de olho em alguém.

Vou trazê-lo amanhã.

Pois é, pois é...

"É, eu quero estar aqui."

Vou fazer o jantar.

Gostaria de agradecer de alguma forma.

Vou te ajudar.

Não precisa.

Pois é, pois é...