The Leftovers

Christine !

Elle a faim.

Il viendra pas nous chercher, en fait ?

Wayne.

J'en sais rien.

J'aurais dû me méfier

quand il m'a dit que j'étais spéciale.

Regarde-moi.

Je prendrai soin de toi, comme promis.

Je trouverai un boulot et un toit pour nous trois.

On n'a pas besoin de lui.

On n'a pas besoin de Wayne.

Je sais.

Elle a fait pipi.

- Je la change ? - Non, je m'en occupe.

Excuse-moi, jeune homme.

Jeune homme ?

Je peux t'aider ?

Quoi ?

Je peux faire quelque chose pour t'aider ?

Non, ça va.

- Tu es sûr ? - Oui.

On m'attend.

Que Dieu te bénisse.

Vous proposez votre aide à tout le monde ?

Oui.

Certains acceptent ?

Tous.

Christine !

Tout va bien.

Tout va bien.

Pourquoi ?

On y va ?

On y va ?

Pas ce soir. Trop dangereux.

Je t'en prie, Jill. Rentre.

Parle

Au moins, vous serez ensemble

On y va ?

Désolé, je me suis perdu en quittant la nationale.

J'ai essayé de vous joindre.

J'ai plus de batterie.

Où est-elle ?

Vous faites quoi ?

Je lui ferme les yeux.

Faut pas la toucher.

Pourquoi ?

Parce qu'elle...

C'est une scène de crime.

Mais elle s'est suicidée.

Personne le croira.

Je le crois.

Je l'ai amenée ici.

Je l'ai frappée.

- Je l'ai attachée. - Vous avez voulu la relâcher.

Mais elle a refusé.

Elle voulait que vous payiez.

Elle savait que son geste vous affecterait.

Parce que vous êtes un type bien.

Si vous la touchez...

vous vous compromettez.

Ainsi soit-il.

J'ai des pelles dans le coffre.

Attendez.

J'ai marqué un passage.

Quoi ?

Lisez-le.

Non merci.

Pourquoi pas ?

Parce que j'y crois pas, Matt.

Je suis sûr qu'elle non plus.

Vous vouliez que je vous aide ?

C'est ce que je fais.

Juste la partie surlignée.

C'est un peu verbeux.

"Si je vais à l'orient, il n'y est pas.

"À l'occident, je ne l'aperçois pas.

"Est-il au septentrion, je ne le vois pas.

"Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

"Cependant, il connaît les sentiers où je marche.

"Qu'il m'examine, je sortirai pur comme l'or.

"Mon pied a toujours foulé ses traces.

"J'ai gardé sa voie sans en dévier.

"Je n'ai pas abandonné...

"pas abandonné

"les commandements de ses lèvres.

"J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.

"Mais sa résolution est arrêtée, qui s'y opposera ?

"Ce qu'il désire, il l'exécute.

"Il accomplira ses desseins à mon égard,

"et il en concevra bien d'autres encore.

"Voilà pourquoi sa présence m'épouvante.

"Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

"Dieu a brisé mon courage.

"Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.

"Car ce ne sont pas les ténèbres qui me consument,

"ni l'obscurité dont ma face est voilée."

Amen.

Je vous ai pris des habits de rechange.

Désolé pour le style, ce sont des dons.

Je vous en aurais bien prêté,

mais on n'est pas faits pareil.

Ça va mieux ?

Tant mieux.

Rentrons chez nous.

Une fusillade a éclaté entre l'AFTEC et Gilcrest avant qu'il ne s'enfuie.

Il est activement recherché.

Pour l'instant, les autres agences restent à l'écart.

Passons à l'économie...

Calmez-vous.

C'était la seule solution.

Qu'avez-vous fait ?

Putain !

Lâchez-moi.

Désolé !

Lâchez-moi !

- Pourquoi ? - Désolé.

Lâchez-moi !

C'est une erreur, je vous dis.

J'ai une fille.

Appelez ma fille !

J'ai rien à faire ici.

C'est une erreur. Appelez ma fille !

J'ai rien à faire ici !

C'est une erreur !

Je suis pas cinglé !

Calme-toi. Calme-toi. Reste calme.

Tout va bien.

Calme-toi. Reste calme. Tout va bien.

Calme-toi. Reste calme. Tout va bien...

Arrête de parler tout seul et tu pourras regarder la télé.

Vous vous tiendrez tranquille ?

Oui.

Dix minutes.

Salut, fiston.

Assieds-toi.

Papa, je dois accéder à un téléphone.

Jill sait pas où je suis.

Je dois l'appeler.

Le silence.

Enfin.

Tu as fini par disjoncter ?

Non.

Je suis pas cinglé.

Moi non plus.

Mais je suis un sale type.

- Et les sales types finissent ici. - Papa...

Tu es quelqu'un de bien.

Je t'assure que non.

Mes intentions sont bonnes,

mais mon cœur, mon esprit et mes couilles,

toute la sainte Trinité...

Ils savaient tous.

Ce fameux soir, il y a 3 ans, devant sa glace,

aucun de nous ne s'est demandé pourquoi il était encore là.

On le savait très bien.

Tu le sais.

- J'ai rien à faire ici. - Si.

Non, je dois partir.

Tu ne partiras pas.

Vous avez pas intérêt.

Ne te retourne pas.

Non.

Tirez-vous. Fiston.

Je t'ai dit de ne pas te retourner.

L'écoutez pas. Retournez-vous.

Comme on se retrouve.

Pourquoi tu as fait ça ?

Il veut sortir

et vous l'aidez pas, vieux fou défraîchi.

La ferme, cendrier de mes deux.

Il faut qu'il reste.

Vous êtes de son avis ?

C'est impossible.

Ce n'est pas réel, vous n'êtes pas là.

C'est possible.

C'est réel.

Je suis bien là.

Vous êtes morte.

Vous avez crevé.

Je vous ai enterrée.

Pas...

suffisamment...

profond.

Si tu pars avec elle...

c'est ton problème.

Papa... Papa !

Nous allons être des compagnons de voyage.

En attendant...

vous devriez vous réveiller.

Quoi ?

Réveillez-vous !

Des barrages ont été installés

et les automobilistes sont enjoints d'appeler...

Ça va ?

... s'ils aperçoivent Gilcrest.

Oui, très bien.

On est où ?

J'ai faim. Vous voulez un cheeseburger ?

Ça fait du bien.