ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
تّرجَمة و تّدقيق W 0 N D E R . i O
مرحبًا، بن. دكتور لامبرت هنا.
لا تقلق. أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.
حسنًا.
مرحبًا، صديقي.
لا تشعر بشكل جيد، أليس كذلك؟
آه، أنا وأنت معًا، يا صديقي.
ارتكبت خطأ أكل السوشي من محطة الوقود الليلة الماضية.
وأنا أدفع الثمن اليوم.
لا بأس، بنجي.
سنجعلك تشعر بتحسن.
الطبيب حاضر.
لن يؤلمك هذا كثيرًا.
هل لديك صداع خمر قليلاً، يا صديقي؟
هيا، لقد تناولت حقنًا من قبل.
حسنًا، أوامر الطبيب.
عانق الدب وخذ الحقنة.
ثق بي، هذا سيجعلك تشعر بتحسن.
هيا.
هيا، صديقي.
مرحبًا، يا صديقي.
مرحبًا! هل تعرف أين والدنا؟ لا أستطيع الاتصال به.
حسنًا، هل هذا هو سبب اتصالك؟
هيا، يا رجل. أعطني فرصة، حسنًا؟ أحتاجه ليأخذني.
يأخذك؟ من أين؟
من المطار.
أنا على متن طائرة الآن، أيها الأحمق.
ماذا، ستعود إلى المنزل اليوم؟
-أوه. اللعنة. -فهمت. أوه.
حسنًا، لم يتذكر أبدًا أمي.
-آسف. -خطئي.
إنه خطأي. آه، دعني فقط...
هاه. ولد صغير لطيف، أليس كذلك؟
آسف.
آسف بشأنه.
-لم يتحدث من قبل إلى فتاة حقيقية. -ما هذا بحق الجحيم؟
-ليس جيدًا. -يا رجل، هل أنت جاد؟
-آسف، أين هو؟ -أين الأب؟
-مرحبًا. -أين تعتقد أنه؟
-مرحبًا. -مرحبًا.
دعني أخمن.
-إنه في مكتبه طوال اليوم، يعمل. -بالضبط!
وسيسافر إلى مؤتمر عمل أو شيء من هذا القبيل الأسبوع المقبل،
لذا لن تراه حتى.
يريدون تحويل كتابه إلى فيلم. من يدري؟
انتظر. هل سأراه على الإطلاق هذا الصيف؟
السؤال هو، هل سأراك هذا الصيف؟
بالطبع ستراني.
انظر، يجب أن أذهب، لكن...
سأراك قريبًا، حسنًا؟
نعم. اتفقنا.
حسنًا، إيرين غاضبة مني.
وبصراحة لا أستطيع حتى أن ألومها.
-أعني، لم أكن في المنزل كثيرًا منذ... -مهلاً...
لا تكن قاسيًا على نفسك، لوس. لقد مررت بالكثير.
العائلة كلها، لقد مررتم جميعًا بالكثير.
لكن لديكِ أنا، يا فتاة. حسنًا؟
آه-ها؟
حسنًا.
أنت الأفضل. أحبك.
ما الأخبار، يا فتيات؟
يا رجل! هذا ما أتحدث عنه.
من مستعد لقضاء عطلة؟
- مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ - مهلاً.
- هل يمكنني أن أحضر لك ذلك؟ - أوه. أوه، نعم، بالتأكيد.
- دائماً أذهب أولاً. - الفروسية لم تمت.
لذا... نوعاً ما دعوتها لتبقى معي هذا الصيف.
حقاً؟
- سيكون الأمر ممتعاً. - نعم.
هذا مثير!
أم... أوه.
لا أريد أن أكون هذا الشخص، لكن أعتقد أنك جالس في مقعدي؟
هل تريد أن نبدل الأماكن قليلاً؟
بهذه الطريقة يمكنني التحدث معكما معاً.
أعني، المقعد الأوسط هو الأسوأ على أي حال، لذلك لا أمانع أن آخذه.
لطيف منك. نعم. تفضل!
- شكراً. أوه! - آسف!
أوه. حسناً. آسف. محظوظ أنت!
- محظوظ أنا. - أنا سعيد جداً بوجودك هنا!
آه! أخي هنا! نيك!
مرحباً بالعودة إلى المنزل، أختي!
- سعيد بلقائك. - كيف كانت المدرسة؟ هل طردوك؟
يا إلهي. الامتحانات النهائية كانت قاسية.
أنا فقط سعيد جداً بالعودة إلى المنزل.
هانا، أليس كذلك؟
أنت كل ما تتحدث عنه كاتي.
لا تكن وقحاً هكذا.
لوسي-لو!
- مرحباً. - أخيراً عدت إلى المنزل.
- الأخ وسيم نوعاً ما. - اخرس.
- إذن والدك لا يستطيع أن يأخذك، أليس كذلك؟ - لديه عمل ما.
انتظر. هل قلت أن والدك سيكون خارج المدينة؟
نعم.
-هل تفكرون بما أفكر به؟ -حفلة؟
-ربما يجب أن نسكر... -حفلة!
...في منزلك!
هل هذا بيتك؟ هذا جنون.
هذا هو المنزل.
انتظر حتى ترى المنظر من الشرفة. إنه مذهل.
لذا، رتبت لك اجتماعًا مع والتر فريدكين
بعد توقيع الكتاب.
الأمور في بدايتها، آدم.
لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك. فقط اخرج هناك.
إطلاق الكتاب غدًا سيكون ضخمًا.
هذا المكان غير واقعي. حسنًا، انتظر. لا، كيت، انتظري. تعالي إلى هنا.
-هانا. -أوه. آسف.
مرحبًا!
آه، هذه هانا.
آه، نحن نبقى...
مع لوسي هذا الأسبوع.
-هيا لنفك الحقائب. -حسنًا. وداعًا.
-حسنًا، جولة في الغرفة. -حسنًا.
هممم.
مرحبًا، السيد بينبورو.
يجب أن أحافظ على سلامة الفتيات.
أليكس؟ آه، نحن، آه... انفصلنا.
يقول أنه آسف.
لا بأس.
مرحبًا.
إيرين؟ ما الأمر، أيها الغبي؟
ماذا تلعب؟ هل يمكنني أن أغلبك؟
-انظر، أنا أفضل منك بكثير. -توقف.
توقف!
إيرين مشغولة.
لوسي سيئة.
لوسي آسفة.
كنتِ غائبة إلى الأبد.
أنا عدت الآن.
كان المكان وحيدًا هنا.
أنا آسف.
مرحبًا.
أحضرت هذا الدب لشخص ما.
لكنهم ربما لن يريدوه.
مرحبًا، بن.
مرحبًا، حبيبي.
لوسي...
عادت.
بن يفتقدك.
لوسي تفتقد بن.
نعم؟ هل تريدين الذهاب؟
مرحبًا، كيت أحضرت صديقًا.
هل تريدين بعض المرح؟
ماذا؟ ما هذا الشيء؟ هل...
-تعال هنا. -هل دخل من الخارج أو شيء من هذا القبيل؟
ماذا؟ لا، أنا جاد.
يا إلهي.
ما هذا؟
هذا بن.
-هل لهذا الشيء اسم؟ -نعم.
إنه جزء من العائلة.
ماذا تعني؟
يريدك أن تصافحه.
-يدي... يدي؟ يريد أن يصافح يدي؟ -نعم.
-إنه لطيف نوعًا ما. -نعم، أليس كذلك؟
مرحبًا، بن. لا بأس.
هل اسمه بن؟
مم-هم.
صديق جديد!
هذا جنون. أوه.
لم أستطع النوم أيضًا.
ماذا حدث لأم لوسي؟
أوه، توفيت العام الماضي بسبب السرطان.
-أنا... أنا آسف، لم أكن أعلم. -لا، لا، لا. لا بأس.
أعني، ليس... لا بأس.
كان الأمر، آه... كان صعبًا.
أفترض أنك قابلت بن، إذن.
آه، نعم. لقد قابلت بن. مم-هم.
يحتاج الأمر لبعض الوقت لتستوعبه، أليس كذلك؟
نعم، ما القصة بالضبط؟
آه، كانت أم لوسي أستاذة في علم اللغويات.
كانت تحاول جعل البشر والشمبانزي يتواصلون.
في يوم من الأيام، أحضرت بن إلى المنزل.
أوه.
-نعم، كما تعلم. ممم. -ممم.
خذها.
لتخفيف تعب السفر.
تصبح على خير.
أخفتني، بن.
بن؟
بن؟
آه! هيه! آه!
بن، توقف! انزل! أوه!
بن، أنت تؤلمني!
"غريب مع الغرباء."
أوه، حسنًا، نعم.
حسنًا. وداعًا.
اللعنة.
-لا، بجدية. -انتظر.
-أعرف، ربما هو لاعب أو شيء من هذا القبيل. -أوه، هناك واحد جديد.
-انتظر، من هؤلاء الفتيات؟ -يا إلهي!
ذلك الرجل مفتول العضلات!
ها؟
صباح الخير.
أبي، اذهب.
هل ستكون هنا طوال الصيف؟
لا أعرف.
ربما أبقى هنا لفترة.
هانا.
هل ستتصلين بهؤلاء الرجال الذين قابلتهم على الطائرة؟
الذين قلتِ إنك تحبينهم؟
No comments yet. Be the first to leave one.