Man with a Plan

بچه ها ، کارتون رو متوقف کنید یه چیزی رو باید بهتون بگم

خبر بدیه؟ در مورد ضربان قلب بابا هست؟

بهتره که بشینم یا وایسم؟

برای ایمنی ، حد وسط رو در نظر میگیرم و خم میشم و تکیه میدم

من همین الان توی رادیو شنیدم که در انگلستان

" به کلمه " بلونی " میگن " پلونی داره با تفاوت زبانی آمریکایی و انگلیس شوخی میکنه ) در کل کلمه بلونی به معنی چرند هست (boloney

من که خوشم نمیاد. این گستاخیه

من باید برم بانک

" یا به قول انگیلیسی ها ، میخام برم "پانک

لاول ، قرار نیس مسخره کنیما

باشه فهمیدم

برای لاول پیام اومد

ول کن بابا ، شخصیه

نخونش

از طرف زن سابقش هست

بخونش

سلام لاول

با صدای عادی بخون

سلام لاول ، میشه یه قرار بذاریم برای نوشیدنی

البته درمورد بچه ها نیست ، درمورد خودمون

ما "؟ اونا که دیگه با هم نیستن"

به نظرت زنه چی میخواد؟

سکس. مرد ها و زن ها فقط موقعی قرار نوشیدنی میذارن که

بخان برن شل کنن و با هم حال کنن

این اصلا خوب نیست

، بعد از اینکه این دختره خیانت کرد لاول نابود شده بود

ببین ، اگر لاول فکر کنه که هنوز یه شانس دوباره با این دختره داره

سریع میره به سمتش

بعدش دختره دوباره قلبش رو میشکونه و لاول هم

تا زانو توی اشک فرو میره

یادته که چقدر بلند گریه میکرد؟

اون بدترین صدایی بود که تا شنیدم

و همچنین یه مستند درمورد یک گروه رژه دیدم که

.افتاده بودن توی یه گرد باد

صدای شیپوراشون میپیچید

خب باشه

بیا در مورد این فکر کنیم

،میتونیم قبل از اینکه اتفاق بیفته جلوش رو بگیریم

ما پیام جن رو پاک میکنیم پس لاول هم جوابی به پیامش نمیده

.و کل این قضیه تموم میشه

بیا انجامش بدیم - باشه -

خب .. من بلدم نیستم باهاش کار کنم

از اینجا میشه پاک کرد - اره . ولی این همه پیام ها رو پاک میکنه -

چطوری باید فقط یه پیام رو پاک کرد؟

فهمیدم - تو پیام رو هایلایت کردی -

پیام رو کپی کردی

ازمون عکس گرفتی

اوه اوه . برگشت . اون نباید پیام رو ببینه

چیکار کنیم؟

فقط بگیرش . این تلفن لعنتی رو بگیرش

من نمیخوام

یه جایی مخفیش کن

اونجا نه

اشکالی نداره که ، ما یه خونواده ایم - بیخیال -

من موبایلم رو نبردم

درسته

من به جاده قدیم شهر رسیدم

و از سیری خواستم که آهنگ جاده قدیم شهر " رو پخش کنه "

ولی آهنگ رو پخش نکرد ، منم فکر کردم که داره منو نادیده میگیره

منم چند بار با صدای بلند و بلند تر درخواست دادم تا اینکه فهمیدم

که موبایلم باهام نیست ، و فقط داشتم سره خودم داد میزدم

پس هی داشتی داد میزنی

باحال نبود ؟ - آره -

اینجا که نیست

امیدوارم که نخوای توی شلوار آدام دنبالش بگردی

سلام . ببخشید که دیر رسیدم برای شام

اها . شام . واسه همین بود که اومدم اینجا

بعد از کار ، یه سری به بابا زدم

جدی ؟ با دستگاه جدید تنظیم کننده قلبش کنار اومده ؟

خب . انگار که حالش خوب بود ولی به نظرم که

یه جورایی منو از اونجا بیرون انداختن

:مخصوصا وقتی که بابا گفت "سریع گمشو بیرون"

خب ، تو فکر میکنی که حالش خوب نیست

و داره حالش رو پنهان میکنه

.یه جریانی هست

.من باید تهش رو در بیارم که چیه

کی شام حاضره؟

من اومدم پایین و چند ساعته که دارم اینجا کار میکنم

من فقط یه نفر هستم

سلام

عه.. کیت میتونی بری یه سری به بابا بزرگ بزنی؟

یه چرخی بزنی و ببینی بابا چیکار میکنه و خبرش رو بهم بدی

من خوشم نمیاد که جاسوسی کنم - خب -

بیست دلار بهت میدم

باشه . من واسه پول هرکاری میکنم

خب این برای یک پدر ، آرامش بخش هست

.فردا بعد از مدرسه میرم

تو چرا یه موبایل اضافی داری؟

اوه

این موبایلی هست که باهاش با خانواده مخفی دومت در ارتباطی؟

آره . مشکلیه؟

..نه . ولی خب

شاید با دستگاه ضبط کننده اون یکی زنت بتونی که

.سریال "در جست و جوی پاگنده" رو ضبط کنی

این گوشی لاول هست

جن پیام داده بود که باهاش قرار .نوشیدنی بذاره

خب من نمیخواستم که پیام رو ببینه و وسوسه بشه که

برگرده پیش اون زنه

واسه همینم گوشیش رو دزدیدی؟

خب ما سعی کردیم که پیامش رو پاک کنیم

ولی خب فکر کنم فقط از طریق ریاست اپل میشه همچین کاری رو کرد

خب ببین ، تو باید گوشی لاول رو بهش پس بدی

باشه؟ اگر تو نگران دوستت هستی

بهش بگو که نگرانش هستی چون .بهش اهمیت میدی

ما این مدلی کار نمیکنم

.من گوشیش رو دزدیدم . ما این مدلی کار میکنیم

ببین ، من باهات موافقم ، جن به درد اون نمیخوره

ولی خب لاول یه مرد بالغ هس

تو باید بهش اجازه بدی که خودش تصمیماتش رو بگیره

منم یه مرد بالغ هستم

تو هیچوقت بهم اجازه نمیدی که خودم تصمیماتم رو بگیرم

عزیزم ، گوشی لاول رو بهش پس بده

میدونی چیه ، من این مشکلات رو

با خونواده مخفی دومم ندارم

اونجا فقط من دستور میدم

لاول کی میرسه اینجا؟

Find My Friends دارم موقعیت مکانیش رو توی پیدا میکنم یک نرم افزار در اپل هست که Find My Friend) (مکان دوستانتون رو در لحظه نشون میده

!اون توی هال همین خونه هست

اها . درسته . موبایلش دست ماست

من هنوزم فکر میکنم که نباید گوشیش رو بهش بدیم

.من میدونم چطور باید ازش خلاص شیم گوشی رو میدیم به یکی از بچه ها

"و بهش میگیم که " حواست باشه گم نکنی بعدش دیگه هیچوقت نمیتونیم گوشی رو پیداش کنیم

خب چرا شماها پیام رو حذف نمیکنید؟

نمیشه حذفش کرد . ما که توی ناسا کار نمیکنیم مارسی

: دو تا گام داره ویرایش ، حذف

من بلدم چون تمام پیام هایی دان .درمورد پولونی میده رو حذف میکنم پولونی همون موضوعی هست که دان توی سکانس) (اول درموردش شوخی کرد

کلمه ای هست که انگلیسی ها .به جای بلونی استفاده میکنن

من که خوشم نمیاد. این گستاخیه دقیقا همون جمله ای گفت که آدام هم توی) (سکانس اول گفته بود

من و تو کاملا برای هم ساخته شدیم

سلام چه خبره؟ - سلام لاول -

بشین - زیاد نمیتونم بمونم -

یه نفر به آگهی گم شدن گوشیم جواب داده و باهام .قراره ملاقات گذاشته

قراره همو توی یه کوچه ببینیم و بهم گفته که یک زیرپوش رکابی و

یک شورت ورزشی بپوشم که .بتونه منو بشناسه

در آینده ، این کارات رو ما انجام میدیم ،باشه؟

اره . خب لاول

این روز ها درمورد همسر سابقت چه حسی داری؟

.من بالاخره حالم خوب شده

چند ماهی هست که .ایمیلش رو هک نکردم

تو ایمیلش رو هک میکردی؟

آره . من رمز جن رو داشتم و بعد از طلاقمون هر شب

.لباسش رو بغل میکردم و ایمیلاش رو میخوندم

به نظر سکسی میاد ولی میدونم .که غم انگیز بوده

ولی الان دیگه ازش گذشتی؟

آره کاملا گذشتم ازش

خب پس فکر کنم که میتونم گوشیت رو بهت برگردونم

دان برداشته بودش

آره

چون که جن پیام داده بود

و ماهم نمیخواستیم بیش از حد .واکنش نشون بدی

چیزه مهمی نیست ، ما همیشه درمورد بچه ها

به همدیگه پیام میدیم ... قراره نوشیدنی؟؟؟؟

میخواد با من قرار بذاره

باشه . آروم باش . آروم باش زیاد هیجان زده نشو

.ما قراره پیش هم برگردیم بلند شو تا بپر بپر کنیم

اوه . نه لاول . من سوتین اشتباهی پوشیدم

وایسا . من فکر کردم که گفتی که ازش گذشتی

اون برای زمانی بود که نمیخواست برگرده پیشم

الان که اون میخواد برگرده

من برگشتم

بهش جواب میدم

چه موقع و کجا؟

لاول ، فقط واسه اینکه یک شب تو رو میخواد

معنیش این نیست که میخواد کلا برگرده پیشت

درسته اندی . بهش بگو

.خب اون ممکنه بخواد ازت سو استفاده کنه

منظورم اینه که خانوما هم سکس یک شبه رو دوس دارن

بهش دروغ نگو

جواب داد

من این هفته توی هتل بینبریج اقامت دارم

بیا فردا یه نوشیدنی بزنیم

اون قطعا میخواد منو برگردونه

چی؟ چطور فهمیدی؟

بینبریج جایی هست که ما اولین قرارمون رو گداشتیم

این رمانتیک ترین مکان توی معبد عشق ما هست

توی معبدتون ، زیرزمین فریب دهنده هم وجود داره؟

هان؟

چون اون دختره میخواد پنجره های اون پایین رو

پر از بخار کنه منظورش این هست که اینقدر دختره توی فضای بسته ) باهاش سکس میکنه که از نفس نفس زدناشون (پنجره ها بخار میگیره

درسته . اون میندازتت وسط .یه مشت چرندیات اینجا دان باز هم از کلمه پولونی به جای بلونی ) ( استفاده کرد

نه

باشه . باشه

چرا جن امشب توی هتل بینبریج هست

در حالی که قراره فردا ببینتت؟

.سوال خیلی خوب بود اندی

.این اصلا منطقی نیست

.مگر اینکه داره لانه عشقمون رو آماده میکنه

اون احتمالا از من میخواد که .کل فردا رو پیشش باشم

من برم وسایلم رو ببندم

وایسا لاول ، تو داری اشتباه .بزرگی میکنی

حق با تو هست. خونسرد میشم

من فقط دو تا لباس زیر رو باهم میپوشم

.یه دونه شیک ، یه دونه هم معمولی

اون کلی صدمه روحی میبینه

خب ، یه کاری میتونیم بکنیم

البته که میتونستیم

گوشیش رو بهش برنگردونیم

خب باشه . هیچکی از این آدم خوشش نمیاد

خب باشه

من و دان میریم به هتل بینبریج