The Caveman's Valentine

Tu, non osare guardarmi !

Credi di poter penetrare la mia mente e goderti lo spettacolo?

È questo che sono io? È questo che pensi di me?

Quello che penso io, signor Ledbetter, è che...

-... la temperatura sta scendendo. -Non entrerai nella mia mente!

Ho stuoli di angeli, qua dentro.

I miei custodi ti sbatteranno via insieme al diavolo che è in te!

-Che predica! -Ti sconfiggerò, Stuyvesant!

-Chi è Stuyvesant? -Tu sei Stuyvesant!

Si sbaglia. Sono del Dipartimento dei Servizi Sociali.

No, tu sei un foruncolo sul sedere di Stuyvesant!

È come se fossi Stuyvesant in carne ed ossa!

Tutti voi siete Stuyvesant!

Digli di non mandare più i suoi schiavi senza volto a prendermi!

Tanto vi sento arrivare! Sento il rumore delle vostre catene!

Avete il suono della sconfitta!

Avete l'odore della sconfitta!

Avete l'odore della degradazione!

Buon San Valentino, cavernicolo!

-Ehi, cavernicolo! -Facci un bel sermone!

Che ha combinato Stuyvesant?

Aiutami...

Aiutarti? lo non ti conosco.

No, no, devi sbrigartela da solo, ragazzo!

-Tu hai i tuoi guai e io i miei! -Aiutami!

Ti sembro uno che può aiutarti?

Aiutarti?! Ma se non so nemmeno chi cazzo sei!

Grazie, Michael.

Scusami, signore! Hai una matita?

Una matita? A che ti serve?

Voglio tenerla in equilibrio sulla punta del naso.

Devi scrivere?

Ho una penna.

Puoi tenerla. Te la regalo.

Ti posso chiedere cosa stai scrivendo?

-Vuoi la tua penna? -No, te la regalo.

Tu sei un musicista, vero? Che cosa suoni?

Il mio cervello.

Una volta suonavo il pianoforte.

Il pianoforte?

Ce n'erano moltissimi, nella scuola che frequentavo.

- In che scuola? - Julliard.

Julliard?

Tu frequentavi la Julliard?

E hai fatto questa fine?

Lo sai perché? Per colpa di quel bastardo! Ecco perché!

-Quale bastardo? -Non essere stupido!

Il bastardo che vive in quella torre!

Sta seduto sulla sua torre, osserva e quello che vede non gli piace.

Gli fa marcire il sangue nelle vene perché quello che vede...

è un uomo libero!

E sai che cosa dice, allora? Dice: "Distruggeremo quel negro!

Avanti, forza! Mandate dei raggi Y Verso quel negro!"

Dove vai? Non fuggire, fottuto colletto bianco!

Stuyvesant ti ha inquinato la mente con i raggi Y!

Vivi una vita da coniglio!

Oh, sì, corri pure! Ma io ti vedo!

Stuyvesant! Tu mi vedi?

Anch'io ti vedo, pezzo di merda!

Non lasciate prove. Tutto è perdonato.

Che bugie ci raccontate, adesso?

STAI CON ME A SAN VALENTINO, ROMULUS?

. -Si? -Lulù, ascoltami!

-Romulus? -Stuyvesant ha ucciso qualcuno?

-Da dove telefona? -Dille che sono a casa.

Adesso ha un telefono, in quella caverna?

Dille che la mia casa non è una reggia, ma ci sto molto comodo.

Se muore di freddo, non gli pago il funerale.

-Dice che... -Ho sentito. Ascolta, Lulù.

Questa volta ho le prove.

Davvero?

C'è un cadavere davanti alla mia caverna.

La vuoi smettere? Senti, ho appena finito il turno di notte.

-Sono stanca morta. -Ti prego, Lulù! Ti prego!

Vieni qui. Raggiungimi! So a cosa stai pensando,

ma il corpo morto che ha lasciato davanti alla mia caverna è reale!

È così intensamente reale, che fa male agli occhi.

Si ritiene sia vittima dell'ondata di freddo proveniente dall'Artico.

L'uomo deceduto è stato identificato come Scott Gates,

20 anni, disoccupato e senza tetto.

Faceva schifo. La rifaccio.

Un giovane è stato trovato morto per assideramento...

Un senza-volto ha messo il cadavere sull'albero?

Esatto.

Ma lei non ha detto che stava a letto, a quell'ora?

-E come ha fatto a veder lo? -Te l'ho detto, l'ho visto in TV.

Che programmi vede, con quella televisione?

Tutti, l'enorme calderone della cultura americana.

-Ha la TV via cavo? -Tenente,

-le posso par lare un momento? -sì, certo.

Senta, io conosco quell'uomo. Lo conosco bene.

È completamente instabile. Perché non lo lasciamo in pace?

-Toglile le mani di dosso! -Calmati, stiamo solo parlando.

Non devi toccare mia figlia! Capito? Mail

Sua figlia?!

Quest'uomo è tuo padre?

Perché non me l'hai detto?

Forse non sono un padre che corrisponde alle sue aspettative.

Ma sono un testimone! So chi e l'omicida. Avanti, scrivi!

-Che cosa? -Il nome dell'omicida!

Sai benissimo di chi parlo! Cornelius Gould Stuyvesant!

-Avanti, s\scrivi! -Papà!

-Digli di scrivere. -Non posso. Lui è il mio capo.

Va bene, stia calmo. Mi piacciono i casi che si risolvono subito.

Come si scrive "Stuyvesant"?

Lo sai come si scrive.

Avanti, uccidimi!

Sei tu?

Sono già morto, Rom.

Matthew?!

-Sei stato tu a trovarlo. - A trovare chi?

Scotty.

Sapeva che lo avrebbero ucciso.

-Stai tremando. -Non importa.

-Hai freddo. -lo gli volevo bene.

Voglio morire anch'io.

Okay, okay...

Ma non adesso.

Vieni.

Lo hanno ucciso. Lui era troppo bello per quelli là.

Santo cielo, Rom! Era bellissimo!

-L'ho conosciuto da morto. -Ma come? Non lo conoscevi?

Il morto? Non credo.

Lui ti conosceva. Diceva che tu non hai paura di dire la verità.

Non ti perdi in chiacchiere. Ti chiamava “la voce...

-Davvero? -Era solo un ragazzo.

Era un puro, finché quel bastardo non ha messo le sue mani su di lui.

Stuyvesant?

-David Leppenraub. -Chi?

David Leppenraub. Non dirmi che non lo conosci.

È un fotografo. È dannatamente famoso...

... per le sue fotografie, che hanno come soggetto gli angeli.

Tutti parlano della bellezza degli angeli di Leppenraub.

-Aiutami... -Sano belli perché...

-... il modello era Scotty. -Scotty faceva il modello per lui?

Era diventato il suo schiavo.

Scotty provava vergogna per quelle foto.

Non voleva che le vedessi. Quel bastardo lo ha portato...

... alla sua fattoria. Lo ha torturato. L'ha riempito di droga.

Lo ha perfino marchiato.

Ha marchiato un cuore sul sedere di Scotty.

Poi, quando non gli è servito più,

lo ha buttato via come un sacco di rifiuti.

L'ho trovato che viveva per strada.

Ma non mi importava.

Era ancora bellissimo.

Si, lui era bellissimo...

... per me.

Non riusciva a dimenticare tutto lo schifo che aveva subito.

Mi ripeteva sempre che aveva una videocassetta delle torture.

Avrebbe chiesto un mucchio di soldi a Leppenraub in cambio di quella.

Per questo l'ha ucciso.

-Devi denunciarlo, Matthew! -Andiamo, Rom, guardami bene!

A chi pensi che crederanno, eh?

A me o al grande David Leppenraub ?

Raggi Y.

Ci ascoltano.

Non c'è niente che tu possa fare.

Tu ed io siamo troppo piccoli.

Lui lo sa e gli piace anche.

Tu lo conosci? Tu conosci Leppenraub?

No, non l'ho mai visto.

Però conosco l'uomo per cui lavora.

Hai dei peccati da confessare, figliola?

Piantala. Mi sento già abbastanza ridicola.

Mi puoi chiamare papà. Nessuno ci ascolta.

Mi dici perché sei qui, papà?

Supponi che io ti dica il nome di chi ha ucciso Scotty Gates.

Me l'hai già detto e anche al mio capo.

Un momento. Ascoltami. Supponi che io ti dica...

... che Scotty Gates è stato ucciso da un artista famoso.

Supponi anche che io ti faccia il suo nome.

-David Leppenraub? -Tu sai di Leppenraub?

Tutti sanno di Leppenraub.

Scotty diceva a tutti che il fotografo...

...si era approfittato di lui. Dov'è la notizia?

Anche il mio datore di lavoro mi sfrutta.

Diceva anche che si sarebbe vendicato.

Così il Tenente ha chiamato Leppenraub, che gli ha detto...

che Gates tentò di ricattarlo e lui garbatamente lo mandò al diavolo.

Si, e poi, garbatamente, lo ha ammazzato.

-Non c'è prova di questo. -E il cadavere sull'albero?

Papà, Gates era fuori di testa!

Scusami. Andava in giro in pieno inverno senza una maglia addosso.

Tutti pensavano che sarebbe morto per il freddo...

... e anche noi pensiamo che questa sia la causa della sua morte.

Deduzione molto molto logica, tranne per una cosa.

-E sarebbe? -Che è stato ucciso.

Papà, tu vivi in una caverna.

Senti le notizie da una TV che non è neanche attaccata alla presa.

Pensi ci sia un uomo, in cima a una torre, che vuole dominare il mondo.

Non stai bene! Perché non vuoi che io ti trovi un aiuto?

E da chi mi faresti aiutare, Lulù?

Avanti, dimmi! Chi avresti in mente per il tuo vecchio?

Ciao, papà. Devo tornare al lavoro.

È così che lo chiami, Lulù? Lo chiami lavoro?

Terrorizzare persone innocenti mentre i criminali...

... scorrazzano per le strade come ratti?

E tu ti vergogni di me? lo dovrei vergognarmi di te, Lulù!

E dì al tuo gran capo che questa Romulus non se la beve!