Our Brothers (Nos frangins)

Berdasarkan kejadian nyata.

Berita Malam.

Selamat malam, berita utama hari Minggu ini adalah politik, dengan wawancara PM Jacques Chirac, wawancara yang ditunggu-tunggu,

setelah peristiwa terkini mengenai reformasi pendidikan dan kesehatan, kebangsaan, kohabitasi politik, dan serangan.

Kita akan mulai dengan pendidikan tinggi dan protes,

karena keduanya merupakan subjek pertama yang disebutkan oleh Pak Chirac.

Dia melanjutkan alasan RUU Devaquet.

Mari kita dengarkan.

Seleksi adalah masalah yang salah. Siapa pun bisa belajar

dengan kualifikasi dasar, yaitu gelar sarjana muda,

hanya karena setiap orang memiliki hak untuk memasuki

sistem yang ada untuk mendistribusikan pengetahuan.

- Dan mempelajari mata pelajaran pilihan mereka? - Ya.

Dalam rangka memperoleh ilmu pengetahuan.

Satu tagihan terlalu banyak.

Polisi anti huru hara, anak-anak kalian juga pelajar!

Tarik tagihannya.

Cinta bukanlah satu-satunya yang kita miliki, oh tidak.

Kemarin malam, demonstran bentrok dengan polisi.

30 pelajar terluka, tiga di antaranya serius.

50 polisi terluka,

6 diantaranya dirawat di rumah sakit.

Chirac, kau bajingan, kami akan menangkapmu!

Siswa sekolah dan mahasiswa, peduli dan murah hati,

dianiaya dan kewalahan...

merupakan kedok bagi para profesional dalam destabilisasi.

Kaum kiri dan kaum anarkis

dari setiap latar belakang dan kebangsaan...

Seperti yang ditunjukkan penangkapan terakhir,

mereka adalah orang-orang yang suka balas dendam.

SAUDARA-SAUDARA KITA

Sabtu, 6 Desember 1986

Laboratorium ilmu forensik Paris

Aku Ousmane.

Aku akan menjagamu sampai orang-orang yang mencintaimu datang menjemputmu.

Hal yang kusukai

membawaku pada kemalangan.

Aku belum melahirkan, tapi aku punya anak.

Hal yang kucintai membawaku pada kemalangan.

- Urusan Internal. - Inspektur.

Kepala Szatmar.

Dia ada di sana.

Dia mabuk.

Kadar alkohol dalam darahnya 0,18.

Dia mencoba menghentikan perkelahian di bar di Pantin.

Dia mengaku berteriak, "polisi!" sebelum menembak seorang anak.

Orang Afrika Utara mencoba menghancurkannya.

Dia tidak sedang bertugas,

dia keluar dari wilayahnya...

Katanya, pistolnya meletus.

Ada saudara lelaki anak itu.

Dia berada di bar bersama kawannya dan tidak melihat apa pun.

Oke.

Aku tidak bisa menerima pernyataan sampai kau tiba.

Ayahnya ada di sini.

- Benarkah? - Di sana.

Dia tahu sesuatu sudah terjadi.

Dia tidak tahu putranya sudah mati.

Nama anak itu Abdel.

Keluarga itu tinggal di La Courneuve.

Halo Pak.

Aku Inspektur Mattei.

Putramu terluka dalam perkelahian.

Apa kau mengerti maksudku?

Ya, aku mengerti.

Ambulans membawanya.

Apa yang salah?

Jangan khawatir, dia ditangani dengan baik.

Tapi kau tidak bisa melihatnya.

Kenapa tidak?

Biarkan kami melakukan pekerjaan kami.

Ada penyelidikan untuk menjernihkan masalah.

Putramu sudah terlalu tua.

Kapan aku bisa menemuinya?

Apa?

Ini anak tertuamu?

Ya, benar.

Putra-putramu harus menaati aturan.

Kalau mereka berkelahi di jalan, akan menimbulkan kegaduhan.

Kami akan membiarkan dia pergi kali ini.

Kami mengandalkanmu.

Buatlah mereka sadar.

Kau boleh pergi.

Kenakan jaketmu.

Ayo.

Kau menghubungi Malik Oussekine.

Silakan tinggalkan pesan.

Halo?

Malik?

Kau tidak ada di sana. Lupakan saja.

Aku punya kabar baik.

Bisnis di sini bagus.

Uang pun mengalir masuk.

Aku akan mampir besok saat aku kembali ke Paris.

Halo?

Sarah, rumah sakit mengonfirmasi transplantasi.

Bagus.

29 Desember. Saudara kita sudah selesai menjalani dialisis.

Apa kau sudah memberitahunya?

Tidak, aku tidak bisa menghubunginya. Kau tahu di mana dia?

Dia pasti keluar.

Berhentilah berperan sebagai ayah.

Aku harus pergi. Aku sedang membongkar barang-barangku.

Dua kelompok yang bertekad saling berhadapan,

mengambil amunisi dari lokasi konstruksi terdekat, melukai dua petugas.

Setelah bentrokan selama satu jam dengan batu dan tiang, polisi menyerang...

Apa itu RUU Devaquet? RUU yang sangat memecah belah masyarakat.

Oke, ayo!

Cepatlah!

Ambil perlengkapanmu.

Cepat ke sini!

Semuanya keluar!

Bergerak!

Ayo, bergerak!

Pergilah dengan damai.

Devaquet mundurlah!

Aku tak melihat apa pun. Aku ada di dalam.

Itu terjadi di jalan.

Dia mencoba memisahkan dua orang Yugoslavia.

Yugos?

Apa ini tentang Yugoslavia?

Apa kau membuat saudaramu dapat masalah?

Dia tidak harus masuk penjara.

Aku tidak melibatkannya dalam hal apa pun!

Itu perkelahian. Dia tidak mengenal mereka.

Dia hanya mencoba menghajarnya.

Ini sangat serius.

Kami tidak melakukan apa pun, sumpah.

Kenapa kau tidak naik ambulans? Kau bisa saja.

Mereka tidak mengizinkanku.

Apa dia bicara padamu?

Aku tidak ingat.

Apa?

Kosong. Aku melihatnya, dia ada di luar.

Aku lupa apa dia bicara padaku.

Kenapa polisi menangkapmu?

Dengarkan aku!

Kenapa? Aku tidak melakukan apa-apa. Tidak ada yang melakukannya.

Tidak ada yang melakukan apa pun?

Apa ini tentang gangguan?

Gangguan...

Polisi bohong, Ayah!

Mereka bohong?

Kenapa mereka harus bohong?

Mereka bohong. Aku tahu mereka bohong.

Rokok?

- Rokok? - Tidak, terima kasih.

Pulanglah!

Hei, ini bukan Chili!

Ini mayat yang salah.

Aku mau yang jam 4 pagi.

Oke.

Ambil saja. Aku akan mengurusnya.

Bagaimana kabar ayahmu?

Mereka mencoba mengoperasinya tapi...

Tidak ada gunanya.

Malik Oussekine, pelajar, tinggal di wilayah 17.

Kementerian Dalam Negeri dan Prefek mengira dia orang Lebanon,

dekat dengan Falangis Kristen.

Otopsi pagi ini,

paling lambat sore ini.

Ambil kuncinya dan pergi ke tempatnya.

Sudah.

Kenapa lelaki Lebanon berdemonstrasi di Latin Quarter sambil membawa Alkitab?

Kau, kau punya nama.

Tapi kau tidak memilikinya.

Kuberi kau nama.

Ahmad.

Itu nama mendiang ayahku.

Siapa?

Selma, kau baik-baik saja?

Apa?

Kau mendengarnya di radio?

Tapi, Selma...

Selma, tenanglah, kumohon.

Orang Falangis Lebanon bukan Malik.

Tidak, jangan panggil ibuku!

Tidak, aku akan menelepon Malik dan meneleponmu kembali, oke?

Aku akan meneleponmu kembali.

Apa yang terjadi?

Malik.

Kenapa dengan dia?

Aku tidak tahu.

Kau menghubungi Malik Oussekine. Silakan tinggalkan pesan.

Malik, ini Sarah. Telepon aku.

Siapa itu?

Tetangga kita di Meudon.

Apa yang dia inginkan?

Dia mendengar di radio Malik terluka atau semacamnya.

Apa?

Dia menyebut orang Falangis Lebanon yang terluka di Latin Quarter.

Begitu katanya.

Orang Falangis Lebanon?

Itu tidak mungkin saudaramu.

Tidak.

Dia mungkin sedang di rumah temannya.

Aku pergi.

Kau bekerja hari ini?

Tidak, tidak Sabtu ini.

Sampai jumpa?