The Addams Family 2

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

SARIKATA INI DITAJA SEPENUHNYA OLEH: NUAR-SENPAI

Helo!

Tolong guna bahasa Inggeris.

Aku dikelilingi oleh orang bodoh.

Budak itu sudah melampau.

Kan aku dah kata, Pugsley. Tolak, bukannya tarik.

Helo, semua!

Tak sangka ibubapa membiarkan anak mereka keluar seperti ini.

Mereka semua sangat bersih,

bersinar.

Tidak seteruk mana, sayang.

Sekurang-kurangnya mereka biarkan anak-anak mereka saling bersaing

dalam pertandingan yang membuatkan mereka jadi pengecut selamanya.

Lihatlah! Hadiah dari Prometheus!

Ketepi.

Aku akan tunjukkan caranya.

Apa?

Tuan-tuan dan puan-puan.

Cepat. Wednesday seterusnya.

Pernah tak kalian merasa tidak puas hati

dengan orang yang rapat bersama kalian?

Adakah kalian marah dengan ketidakmampuan mereka

melaksanakan arahan mudah?

Seperti, "Tolong jangan datang Ke pameran sains aku"

Dia bercakap tentang kita.

Pernah tak kalian berharap mengambil sikap yang tak diingini dari mereka

dan menghapuskannya buat selamanya?

Itu boleh dilakukan.

Perkenalkan Pakcik Fester aku.

Helo!

Itu abang aku.

Hayatilah.

Biar betul!

Rasa memulas, kan?

Tapi, sebaliknya

adalah Socrates.

Kau mahu makan itu?

Itu membuatkan aku tertanya-tanya,

bagaimana jika sifat personaliti boleh diekstrak

dan ditanam di antara makhluk?

Minumlah.

Bagus! Terima kasih!

Kenapa ni?

Adakah wujudnya seseorang dalam sejarah dunia

yang membuat banyak inovasi terbaru?

Dia itu budak kecil mengerikan

bersama fokus yang "Mengerikan".

Sayang, kau tahu apa yang loghat kau lakukan pada aku.

Dan sekarang saat yang kalian nanti-nantikan.

Dia datang untuk menyampaikan anugerah pada tahun ini,

Yayasan Pameran Sains Nasional Strange

Pelopor yang genius,

dengan nama yang sama seperti yayasannya, Cyrus Strange

Helo, semua.

Aku sangat bangga berada di sini.

Tapi aku sebenarnya tiada di sini.

Di sini!

Kalian faham.

Selamat datang ke pameran sains tahun ini.

Aku gembira dapat menghormati kelompok

pemikir genius yang berada di hadapan kita

Mari mulakan.

Dan pemenangnya adalah...

Semoga berjaya.

Kau sangat serius.

Semua orang yang ikut serta.

- Apa? - Itu benar!

Tahun ini, kami mengamalkan falsafah baru

dengan membuatkan kalian semua jadi pemenangnya.

Bagaimana kau boleh jadi pemenang jika tiada orang yang kalah?

Setiap dari kalian adalah istimewa.

Aku tak setuju.

Dia tak istimewa.

Kau lihat gunung berapinya?

Apa itu? Serbuk penaik?

Adakah dia murid kelas tiga?

Itu tidak termasuk!

Kalian tak faham?

Aku faham, Wednesday.

Aku melihat pembentangan kau.

Itu sangat bijak.

Ya, aku tahu itu.

Aku melihat semangat yang sama dalam diri kau.

Pencipta fikiran yang hebat.

Jika kau mahu berkongsi penyelidikan kau bersama aku,

aku boleh mengembangkannya lebih jauh di makmal aku.

Bayangkan apa yang terjadi

jika kita gabungkan data kau dengan sumber tenaga yang tepat?

Malangnya, aku tak boleh berkongsi bersama kau.

Itu rahsia keluarga.

Aku faham.

Dan siapa keluarga kau?

Awas letupan!

Sangat panas, kan?

Kerja yang bagus, Romeo.

Morticia, Ratu aku,

kau membuatkan aku terbakar.

Aku dapat rasa magma cair mengalir dalam tubuh aku.

Kau memang terbakar, sayang.

Memang benar!

Aku turut bersimpati.

Pemikir hebat memerlukan rintangan untuk berfungsi.

Tapi dengan setiap piala yang tak berguna

aku menjadi semakin biasa-biasa saja.

Dan dengan setiap pelukan, semakin banyak sel otak aku terhakis.

Tapi seperti phoenix muncul dari abunya.

Aku akan bangkit dari kemunduran ini.

Kita kena bersama-sama untuk menarik perhatian, Socrates.

Bermula dari Pugsley.

Cinta itu menyakitkan, kan?

Aku melihat kau berusaha dan gagal sepenuhnya

bersama para wanita dari pameran sains.

Aku rasa kau kena membaca buku aku!

"Kaedah Terpantas Cara Menggoda Dan Tips Cinta Yang Lain-Lain"

Kau yang menulisnya?

Diterbitkan sendiri, di internet.

Bukan mudah untuk melakukannya.

Pugsley, aku pernah tiga kali bercinta.

Siapa lagi yang ada pengalaman seperti itu?

Aku tahu ini bertentangan dengan prinsip lelaki,

tapi apa yang kau lakukan Jumaat malam ini?

Hei, turun ke sini.

Tiba masa untuk makan malam.

Bagus!

Tiba masa untuk makan malam, makanan kegemaran aku!

Bola aku!

Aduh, perut aku!

Kepala aku!

Tolong, Pakcik Fester, Tunggu budak-budak.

Budak-budak?

Aku ingatkan kita makan ayam.

Di mana mereka berdua?

Pugsley mungkin laparkan kehancuran,

tapi tak boleh jadi saingan perut aku.

Aku tak mahu menunggu Pugsley.

Budak-budak ada banyak kerja sekolah.

Budak-budak zaman sekarang.

Sekurang-kurangnya tunggu Wednesday.

Kenapa tiada ahli keluarga ini masuk melalui pintu depan?

"Ibu dan ayah tercinta,"

"aku tak boleh menghadiri upacara pengunyahan malam ini."

Aku rasa dia tak lapar.

"Aku bukannya tak lapar,"

"Aku memilih untuk menyelamatkan diri"

"dari penderitaan pujian kau atas pertunjukkan aku hari ini,"

"dan cuba memaksa kau untuk menggantung anugerah aku di atas cerombong"

Aku kena bercakap dengannya.

"Jangan bercakap dengan aku."

"Aku mahu bersendirian."

Kita patut bawa makanan untuknya.

"Catatan, jangan sesekali bawa makanan pada aku."

Ini makan malam ketiga yang tidak dihadiri oleh Wednesday minggu ini.

Kenapa dia mengelak dari kita?

Aku cuma menyayangi dan menyokongnya.

Gomez, aku rasa dia beritahu itulah masalahnya.

Kau sangat bijak, sayang.

- Apa? - Dia cuba memberitahu aku

keinginan gadis muda

adalah mendapatkan perhatian penuh dari ayahnya.

Atau kau boleh terus jadi diri sendiri.

Dia akan kembali pada kita apabila dia sudah bersedia.

Tapi itu memakan masa yang lama!

Aku ada solusi tentang masalah itu, sayang.

Kita akan bercuti bersama keluarga.

Apa?

Kau sangat teringin melihat lebih banyak kehebatan negara ini.

Itu benar.

Kita ada beberapa rahsia kegelapan terbaik dalam negara ini.

Aku sudah putuskan!

Keluarga Addams akan pergi bercuti!

Mari, anak-anak!

Lihatlah kereta siar-siar kuno Addams.

Kereta ini sudah diperbaiki.

Ini kereta hibrid.

Separuh kereta, lagi separuh perosak pemandangan.

Ibu, ayah, ini kejam.

Bahkan bagi kau.

Itu baru namanya semangat, Lurch.

Mari pergi, Wednesday.

Tiba masanya untuk menguatkan ukhuwah keluarga.

Terserahlah kau suka atau tidak.

Nampak tak, Wednesday,

percutian ini akan membuatkan Keluarga Addams

lebih erat dari sebelum ini.

atau takkan ada yang selamat.

Helo?

Ada sesiapa di rumah?

Helo?

Tuan Addams?

Helo, encik!

Aku Gomez Addams.

Dan dia isteri aku, Morticia.

Itu aku.

Aku terus terang saja.

Nama aku Mustela.

Aku adalah peguam yang mewakili pasangan dari Sausalito, California.

Bukti terkini menyatakan

pada malam kelahiran anak perempuan klien aku,

Mungkin anaknya telah ditukar