Marvel's The Punisher

No era necesario. Y no entiendo por qué no lo admites.

Un agente entrenado debería ser capaz de salir de un vehículo.

- Aunque haya volcado. - ¿Sigues con esto?

Debes escuchar lo que te digo.

Te escuché. Me tienes harto.

Crees que siempre tienes la razón.

Quieres que lo diga, y eso no va a pasar.

¿No es un problema que Madani sepa que estás vivo?

Ella estaba inconsciente. ¿Qué debía hacer?

Si hubiera sido así, no te habría visto la cara.

Estaba inconsciente y volvió en sí.

¿Qué? De acuerdo. Nuestras vidas se complicaron mucho más.

Si Seguridad Nacional ingresa tu nombre en el sistema,

¿cuándo lo sabrá el Agente Orange?

- Quizá debiste atenerte al plan. - Frank...

Ibas hacia ella.

¿Tu estúpido juego machista de quién es el gallina era parte del plan?

Si te atrapan, no veo a mi familia.

- Tomé una decisión. - Basta.

Quieres que haga tu trabajo, pero no haces más que fastidiarme.

¿Fastidias así a tu esposa? ¿Seguro que te quiere de vuelta?

Vamos, hombre.

Está bien. Me voy.

Quizá se te ocurran formas nuevas para contrariarme con tus estupideces.

- ¿Adónde vas? - A ver a tu esposa.

Ahora intentas herirme.

No tienes que ser tan idiota todo el tiempo.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Al final te preguntas si el tigre era real

o si él inventó el asunto de los animales para lograr salir adelante.

¿Qué opinas? ¿El tigre estaba en el bote?

- Deberías leerlo. - Tienes razón.

Dame la nueva.

Entonces, lees mucho, ¿no es así?

Me distrae. ¿Qué hay de ti?

Sí. Disfruto un buen libro.

¿Qué haces aquí?

Hago un pastel.

- ¿De dónde sacaste la tabla? - ¿Por qué?

- Porque no la tenías esta mañana. - Ahora sí.

Idiota.

Habría costado unos 500 dólares ir al mecánico.

- Más, si tu seguro hubiera subido. - Fue muy generoso de su parte.

Invitarlo a cenar sería bueno para agradecerle.

- Se trata de ser amables. - Apenas lo conocemos.

¿Y le permites arreglar el auto?

- No es justo. Él insistió. - Por eso deberíamos demostrarle gratitud.

- ¡Hola! - Hola.

Estábamos diciendo que te estamos muy agradecidos.

Mamá dijo que le gustaría invitarte el domingo para agradecerte.

Muy amable, pero no hay necesidad.

Es lo mínimo que podemos hacer.

Si uno rompe algo, lo arregla. Yo rompí la luz.

Sí, con la cara.

Es un buen punto.

- ¿Es el libro? - Sí.

Ahí está el tigre.

No soy chef, pero me esforzaré por hacer algo comestible.

Hace mucho que no como comida casera.

Hace mucho que ella no la cocina.

¿Zach?

No le hagas caso.

Mira... Sería un honor, ¿sí?

Venir el domingo.

- ¿Bien? Bien. - Sí. Qué bueno.

Interferir comunicaciones y hacer un bucle requiere pericia técnica.

Podían ir 30 años presos si los atrapan. ¿Por qué dejar testigos?

Yo me alegro de que lo hicieran.

Tu madre debía mantenerte en casa.

Hizo todo lo que pudo.

¿Por qué escucharla a ella? O a cualquier otro.

Me encantaba ese auto.

Papá me lo regaló cuando cumplí 21 años.

Lo destruyeron. No lo olvidaré.

De acuerdo. Estás aquí ahora.

¿Qué tienes? ¿Tienes un número de matrícula?

¿Pudiste ver al conductor? ¿Viste el auto que te atropelló?

Deberías estar en tu casa, reponiéndote.

¿Qué aportas al caso?

¿Nos das un minuto?

Llevé a mi equipo a una emboscada.

¿Crees que me quedaré en casa y dejaré que arreglen esto sin mí?

¿Me respetarían?

Esto pasa.

La operación seguía el protocolo, y la manejaste bien.

Hasta que te convertiste en Steve McQueen e hiciste todo sola.

¿Qué debía hacer?

Casi atrapo a los infelices.

En cambio, casi te matan a ti. La OIG va a investigar.

Es lógico. Un camión lleno de armas desapareció.

Te aconsejo que cooperes incondicionalmente.

¿Quieres saber qué piensan estos tipos?

Que eres una campeona.

Si hay algo que necesites decirme,

dímelo ahora, antes del interrogatorio oficial.

Ojalá pudiera.

Agente especial Madani.

Si no estás muy ocupada salvando al mundo, ¿quieres invitarme a tomar algo?

Soy Billy Russo, por cierto.

BUZÓN DE VOZ

Aún tienes tiempo para reparar esto.

Tu hijo me recuerda a ti.

¿Por qué?

Es un grandísimo idiota.

Tengo que mostrarte algo.

- ¿Qué dice? - Nada útil.

¿Seguro que sabe algo?

¿Cuestionas mi...?

Yo estaba ahí, ¿te acuerdas?

Alguien de tu unidad arriesgó la vida filmando esto.

Alguien sabía que estaba mal. Quiso hacer algo al respecto.

Por favor, no soy terrorista. Tengo familia, hijos.

Si quieres que tu familia viva, cállate.

Fue Gunner.

Él tenía la cámara.

Soy un buen hombre.

Cuéntame de él.

No lo conocía antes de Cerbero. Así funciona esto.

Nos seleccionaron de los equipos de élite.

Él es de Kentucky.

Un tipo muy religioso. Un gran soldado.

Él sabía que lo que hacíamos estaba mal.

Eso lo sé.

Si sabía qué estaban haciendo, quizá sepa quién es el Agente Orange.

Somos gente afortunada en este país.

Los ciudadanos se despiertan en camas acogedoras,

se toman un café y siguen adelante con sus vidas.

SEDE CENTRAL DE LA CIA

Y bien por ellos.

Se merecen esa vida.

Se la merecen no por habérsela ganado como individuos,

sino porque nosotros ganamos eso como nación, como pueblo.

No todos damos esa vida por sentada.

Nuestro trabajo en la CIA es identificar y contener lo que ponga eso en riesgo.

Es un trabajo que no siempre es limpio, bonito ni divertido.

Vi a amigos morir.

Y dejé a buenos hombres en países de mierda

porque ese era el lugar donde nacieron.

No conozco a ningún agente

que no haya tenido que hacer algo que le causara pesadillas.

Pero soportamos esas pesadillas.

Incluso las aceptamos,

para que los estadounidenses duerman en paz.

Por eso están aquí.

Me llamo William Rawlins.

Bienvenidos a la CIA.

Srta. Page.

Soy la agente especial a cargo interina Dinah Madani. Disculpe la espera.

Supuse que es lo que ustedes hacen, una intimidación sutil.

¿Por qué querría intimidarla, Srta. Page?

- Por favor. - Gracias. Llámeme Karen.

Se ve dolorida.

Estoy bien.

¿Tiene algo que ver con el incidente en el puerto?

Un auto explotó. Su auto, de acuerdo con la matrícula,

pero no hubo informe policial, lo cual es raro.

Está muy bien informada.

Nuestros trabajos se parecen en eso.

- Necesitamos información. - ¿Planea publicarlo?

Tal vez. Aún no sé lo suficiente.

¿Haría algún comentario?

Karen, me da la impresión de ser una persona confiable.

Me gustaría confiar también.

¿Confiar en qué?

En que no publique nada hasta que todo esté claro.

¿Usted confiaba en Carson Wolf?

¿Extraoficialmente?

Claro.

Wolf era corrupto. Es probable que por eso lo hayan matado.

Eso queda entre nosotras, aunque sospecho que ya sabía casi todo.

¿Quién se lo dijo?

- ¿Tiene idea de quién lo mató? - No. ¿Por qué la tendría?

Pasó por mucho desde que vino a Nueva York.

La acusaron de asesinato. Ayudó a hacer caer a Wilson Fisk.

Primero fue asistente de abogado, luego, periodista.

¿Diría que tiende a involucrarse demasiado?

Depende de a qué se refiera.

Frank Castle, por ejemplo.

Fue parte de su equipo defensor.

Al fugarse de la prisión, él la secuestró bajo protección policial.

Pero sigue sana y salva.

- No tenía nada que temer de él. - Él mató a muchos.

Si quiere mi opinión,

su historia es una tragedia. Nadie sale muy bien de eso.

¿Por eso estoy aquí?

¿Para hablar de casos viejos y un muerto?

¿Alguna vez le contó de Afganistán?

¿De Kandahar?

Agente Madani, ¿qué pasó exactamente en el puerto?

Yo estuve en Kandahar antes de esto.

Quizá debía haber hablado con Castle.

Bueno, lástima que esté muerto.

Sí.

¿Qué tipo de hombre era?

Decente. Sincero.

Tenía un código y un sentido del honor.

¿Qué cree que haría si viviera?

Se ocuparía de sus asuntos.

Frank prefería que lo dejaran en paz, agente Madani.

Quizá podamos concederle eso ahora que no está.