Though I Am an Inept Villainess

Wie zauberhaft das Wetter heute ist!

Perfekt für die Feldarbeit!

JUWEL DES SHU-CLANS SHU KEIGETSU (KOU REIRIN)

Seit dem Körpertausch sind es nun schon vier Tage.

Das Leben hier könnte besser nicht sein!

Hier gedeihen Nahrung und Heilkräuter so gut, dass es fast zum Lachen ist!

Und auch nach tagelanger Feldarbeit

breche ich nicht zusammen!

Nachts lange aufbleiben kann ich auch,

ohne dass ich jemandem Sorgen bereite.

Und das Essen schmeckt so gut!

Gesundheit ist einfach wunderbar!

Oh, Großer Urvater,

darf ich wirklich so glücklich sein…?

Diese langen Arme lassen sich

durch die körperliche Ertüchtigung, die ich stets beherzige, ganz leicht stärken.

Dieses Glücksgefühl! Diese Muskeln! Das nenne ich Kraft!

Auch meine Bauchmuskeln möchte ich sichtbar stählen,

aber drei Tage reichen dafür wohl kaum…

Beim Fest der wandernden Seelen in drei Tagen

ist meine Isolationsstrafe vorbei und ich

kann Fräulein Keigetsu persönlich treffen.

Ich ertrage das nicht!

Seit unserem Gespräch im unterirdischen Verlies herrscht Schweigen.

Ich frage mich, was in Fräulein Keigetsu vor sich geht?

Also muss ich sie tatsächlich einmal persönlich treffen.

Was brabbelst du hier in aller Frühe alleine vor dich hin?

HOFDAME DES SHU-CLANS LEELEE

Oh, Leelee! Einen schönen guten Morgen.

Du bist wohl eine Frühaufsteherin?

Äh, du bist früher wach als ich, obwohl ich deine Hofdame bin…?

Seit jenem Tage…

speise und nächtige ich hier zusammen mit Leelee.

Sie scheint hier erfüllte Tage zu verbringen und das freut mich.

Was ist?

Nichts. Ich bin schon ganz gespannt, was der Tag heute bringen wird!

Nicht verzagen, weiter wagen!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Also, wollen wir frühstücken?

Ah, Moment mal! Bitte alles, nur keine Kartoffeln mehr…

Hab keine Sorge. Ich werde sie anders würzen.

Das ist nicht das Problem!

Bienen?!

Meine Güte…

Seit sie hier ist, ist sie so unheimlich gut gelaunt…!

Nimm das!

Oh, Regenwürmer.

Bitte pflügt die Erde gut für uns, ja?

Oh, und sogar eine Spinne und ein Tausendfüßler.

Sei verflucht!

Huch. Eine Schere und…

das hier eignet sich perfekt für ein Nadelkissen!

Damit kann ich nähen!

Wie das stinkt! Das wird sie garantiert zum Heulen bringen!

Dreck sollst du fressen!

Der perfekte Dünger!

Jeden Tag bin ich gemein zu ihr, aber sie steckt alles einfach so weg.

Und trotzdem: Ich will unbedingt raus aus dem Shu-Palast!

Heute werde ich sie…

Was eigentlich?

Leelee scheint darüber nachzudenken, wie sie mich heute ärgern…

nein, nein, unfreiwillig unterstützen kann.

Am besten wäre es,

wenn als Nächstes ein Küchenmesser oder Färbemittel dabei herausspringt!

Gib’s zu, deine Gedanken grade waren nicht ganz sauber.

Nein, wo denkst du hin!

Liebe Bienen,

vielen Dank für diese wunderbaren Gaben.

Leelee, magst du Salz lieber als Honig?

Ist mir vollkommen egal.

Können sich Menschen so schlagartig verändern?

Die Frau war so unsympathisch…

und jetzt steht sie bei Sonnenaufgang früher auf als ihre Hofdame

und kümmert sich um den Garten…

So, fertig.

Sie ist so tüchtig und sorgt sich sogar um mich.

Und außerdem hat sie alles an Krabbeltieren immer gehasst,

aber neulich hat sie sie sogar auf die Hand genommen.

Wir haben nicht genügend Behälter.

Die Spinne und der Tausendfüßler kommen zusammen.

Dann fressen die sich gegenseitig!

Das ist der Lauf der Dinge in der Natur.

Danke für die guten Gaben.

Leelee, du bist noch im Wachstum…

Bitte, nimm du die größere Hälfte.

Danke schön!

Ich bin so glücklich!

Irgendwie ist sie jetzt

sogar ein bisschen niedlich.

Um Gottes Willen!

-Bleib bei Verstand! -Verzeih mir bitte.

Du hast auch deine Gründe, stimmt’s, Leelee?

Dass du in letzter Zeit… na ja…

mir gegenüber so einige Dinge tust, hat sicher damit zu tun, oder?

Ich wünschte ja, ich könnte

so reagieren, dass ich vor Angst Blut erbreche oder gar blutige Tränen weine…

Hör schon auf. Wenn du so redest, fühle ich mich total schlecht in meiner Haut…

Wenn das so ist, warum hörst du dann nicht auf damit?

Du bist eine ehrliche und wunderbare Hofdame.

Ich bin sicher, deiner Seele würde es guttun,

dich der wahren Aufgaben einer Hofdame zu widmen.

Was soll das jetzt wieder?

Nachdem du mich immer wieder runtergemacht hast, kannst du dir dein Lob auch sparen.

Das äh…

Dass ich jetzt in dieser Bruchbude einer Verbrecherin dienen muss

und den wahren Aufgaben einer Hofdame nicht nachkommen kann,

ist deine Schuld!

Oder kannst du mir

die Position und das Honorar als Hofdame garantieren, wenn ich das alles mache?!

Das…

M-Momentan kann ich das bedauerlicherweise nicht…

Siehst du?! Dann schwing keine großen Reden, kapiert?!

Nein…

Ich tue nichts Falsches.

Diese Rache ist nur gerecht!

Leelee! Wo willst du hin?

Geht dich nichts an!

Nachdem sie mich all die Zeit gequält hat…

Wieso macht sie jetzt so ein Gesicht?!

Bleib stehen.

E-Edle Frau Gayou?!

Wir treffen uns doch immer erst am Abend.

Du hast mich schwer enttäuscht.

Mir sind Gerüchte zu Ohren gekommen.

Ich habe deinen Berichten geglaubt

und dir jeden Tag eine Belohnung mitgegeben.

Aber Shu Keigetsu soll den ganzen Tag bester Laune sein.

D-Das ist, weil…

Wieso sollte jemand Spaß haben,

wenn er nur getriezt wird?

Das kann nur heißen, dass du gelogen hast.

N-Nein, das würde ich nie tun!

Ich habe sie wirklich schikaniert!

Ich schwöre auf den Großen Urvater!

Oho. Du schwörst sogar?

Du hast deine Loyalität gegenüber Shu Keigetsu also wirklich über Bord geworfen?

Zweifelsohne habe ich das.

Und sie hat dich auch nicht umgarnt?

Selbstverständlich nicht.

Nun gut.

Dann werde ich diesmal ein Auge zudrücken.

Ich danke Euch vielmals…

Allerdings will ich, …

dass du als Nächstes das hier einsetzt.

W-Wie soll ich es denn einsetzen?

Dir das zu überlegen, ist deine Aufgabe.

Ich brauche nur einen Beweis, den ich Fräulein Seika vorzeigen kann.

Trenne das von ihr ab, was du möchtest.

Sei es ihr Kleid, ihr Haar

oder aber ihr Herz…

Aber…

Schikanieren und erstechen ist etwas ganz anderes!

Sollte ich ihren Juwel auch nur geringfügig verletzten,

werden sie mich hinrichten!

Und wenn schon, wo liegt das Problem?

Was…?

Du weißt wohl nicht, in welcher Position du dich befindest.

Seit du den Haarschmuck angenommen hast,

habe ich dein Leben bereits in meiner Hand.

Bringst du es nicht fertig, melde ich dich dem Hauptmann der Adleraugen.

Als Diebin des Haarschmucks des Kin-Clans.

Aber ich…

Wem wird er wohl glauben schenken?

Mir, die ich Elfenbeinweiß trage, oder dir,

einer Ausländerin in verwaschenem Rot?

A-Aber…

Die nichtsnutzige Tochter einer Tänzerin, die nur zum Männer verführen taugt,

sollte schweigen und parieren.

Wartet bitte!

Fass mich nicht an.

Futter bekommst du erst, wenn du deine Aufgabe erledigt hast,

kleine Ratte.

KRONPRINZ EI GYOUMEI

Du solltest nicht so ein missmutiges Gesicht machen, Shin-U.

Ich bitte um Verzeihung.

HAUPTMANN DER ADLERAUGEN SHIN-U

Da ich bereits seit Tagen mit Euch Fräulein Kou Reirin besuchen muss,

steigt mir der Überdruss ins Gesicht…

War das eine Entschuldigung oder Provokation?

Als wir uns das erste Mal begegnet sind,

hattest du auch diesen Blick.

Du bist mein jüngerer Halbbruder?

Auch mit gleichem Vater sehen wir uns nicht ähnlich.

Hast du die blauen Augen von deiner Mutter?

Scheint so.

Wieso so teilnahmslos?

Weil ich mich kaum an sie erinnere.