A Dangerous Method

ضبط التوقيت .. مثنى الصقير

(عيادة (بورغولزلي" "زوريخ)، (سويسرا)، 17 أغسطس 1904)

لا تقلقي، اهدأي، لنذهب

لا تصرخي، لا تصرخي

لا ضرورة للصراخ، سنُحسن معاملتك

وصلنا، أريد المساعدة لقد وصلنا، ها هي

صباح الخير

(أنا الدكتور (يونغ

أدخلتك البارحة

لستُ مجنونة

سأشرح لك ما أفكّر فيه

أقترح عليك أن نلتقي هنا يومياً تقريباً لنتكلّم لساعة أو ساعتين

نتكلّم؟ - أجل، نتكلّم فقط -

وسنعمل على تحديد ما يزعجك

تجنّباً لإلهائك سأجلس هناك، وراءك

وسأطلب منك ألّا تحاولي الاستدارة والنظر إليّ مهما كان السبب

...والآن

ألديك فكرة عن سبب الأزمات التي تعانينها؟

...الذلّ

أيّ... أيّ نوع من الذلّ

لا أحتمل أن أرى الذلّ لأنني أشعر بالغثيان

أبدأ بالتعرّق يتصبّب مني العرق البارد

كان والدي يفقد أعصابه طوال الوقت ويغضب مني دائماً

عندما توقّفت عن الكلام الآن هل مرّت فكرة في خاطرك؟

لا أدري

أو صورة مثلاً، هل كانت صورة؟ - أجل -

ما كانت الصورة؟

كانت صورة يد، يد والدي

لماذا رأيتها برأيك؟

...كلّما

...بعد أن... كلّما

كلّما ضربنا... بعد أن يضربنا كان علينا أن نقبّل له يده

الغريب هو أن تلك هي الحالة التي كنت أكتب عنها في الأسبوع الماضي

اخترت بالصدفة (.اسماً رمزياً هو (سابينا س

(وها هي (سابينا سبيلراين

يا لها من مصادفة - تعرفين أنني لا أؤمن بالمصادفات -

سبيلراين) ليس اسماً روسياً) - كلا، إنه اسم يهودي -

والدها رجل أعمال ناجح للغاية في الاستيراد والتصدير

وهي متعلّمة كثيراً وتتكلّم الألمانية بطلاقة

تتوق إلى دراسة الطب كما يبدو

ربما كانت هي المقصودة - أيّ مقصودة؟ -

الفتاة التي تبحث عنها من أجل علاجك الاختباري

العلاج بالكلام

أنت ذكية للغاية بدأت هذا العلاج معها

إنه يركل، أتشعر به؟

أجل، ها هو

لا أفهم لماذا جعل (فرويد) بعد اقتراحه تلك الفكرة الجذرية العلاجية

أي العلاج بالكلام ،هذا التحليل النفسي

لم جعل السنوات تمرّ من دون أن يعطي ولو حتى فكرة صغيرة عن إجراءاته السريرية؟

ماذا يقصد بذلك؟

ربما يستعمل الطريقة على مرضاه؟ - لا فكرة لديّ عن ذلك -

ربما أنت الطبيب الأول الذي يجرّبها؟ - هذا محتمل -

لم لا تراسله وتسأله؟ - لا أعرفه -

(في الواقع، كانت والدة الآنسة (سبيلراين (تريد أن تأخذها ليعاينها (فرويد

مصادفة أخرى

يرى والدي أنّ أمي لا تحبه وهو على حقّ، لا تحبه

كيف تعرفين ذلك؟ - أخبرتني الروح الطيّبة بذلك -

أيّ روح طيّبة؟ - صوت داخلي -

كان يقول لي إنني فتاة استثنائية

لسبب ما تكلّمني الروح دائماً بالألمانية

تتكلّم الأرواح الطيّبة بالألمانية دائماً، هذا تقليدي

مدّتني بالقوة لمعرفة ما سيقوله الناس قبل أن يفتحوا فمهم

إنها قدرة مفيدة لطبيب

تتمنّين أن تصبحي طبيبة يوماً ما، صحيح؟

لن أصبح طبيبة أبداً - لم لا؟ -

،عليّ السفر لبعض الوقت، آسف بدأنا العلاج منذ فترة وجيزة

إنها الخدمة العسكرية علينا كلّنا أن نقوم بها

سأغيب لأسبوعين فحسب - !إنه هدر للوقت -

لا يمكنني أن أخبرك ما تريد معرفته أنت تغضبني فقط

وحتى لو تمكّنت من إخبارك ...ستأسف لأنك

على كل حال، لا أعاني أيّ خطب لا أريد حتى أن أتحسّن

توقّف

...ماذا؟ كنت أحاول فقط - أوقف هذا -

آسف

أيمكننا أن نعود الآن؟ - أجل، إن شئت ذلك -

أحتاج أن أعود

إنه هدر كامل لوقتي

أكتب الوصفات لقدم رياضي وأعاين الأعضاء الحميمة من الصباح إلى المساء

هل هذا ما تقوم به؟ - هذا لا ينفعني ولا ينفع مرضاي -

تلعبين بطعامك - لست جائعة -

حقّاً؟

أنا مضطرّة إلى إعلام البروفسور (بلولر) بذلك

افعلي ما تشائينه

أرجوك أيّتها الآنسة، أعطيني يدك

أرجوك، ستمرضين

(أيتها الآنسة (سبيلراين

السيّد المدير

أشعر بأنه لديك الكثير من وقت الفراغ

أؤمن بقوّة بجعل مرضانا يقومون بعمل منتج

ما هي اهتماماتك بالتحديد؟ - الانتحار والسفر بين الكواكب -

عندما يعود الدكتور (يونغ)، سأطلب منه أن يكلّمك بالموضوع بتفصيل أكبر

أبقه بعيداً عني لا أريد أن أراه مجدداً

تعالي الآن، لا تحدثي أيّ جلبة

مرحباً

لقد عدت، كيف حالك؟

تكلّمت مع السيّد المدير بشأن تدبير عمل لك

قلت له إنك اهتممت دائماً بالطب

فاقترح أن تساعديني من وقت لآخر في أبحاثي

ينقصنا مساعدون لذلك سأستفيد من مساعدتك لي

- الغابات -

صندوق - سرير -

مال - مصرف -

ولد - قريباً -

عائلة

وحدة

جنس

ذكر

جدار - زهرة -

صغير

طفل

اسأل - جواب -

غطاء - ارتد -

عنيد - مرن -

حزن

طفل

شهرة - طبيب -

طلاق

لا

شكراً لك

هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -

كيف كنت؟ - رائعة -

وداعاً - أجل، وداعاً -

هل من ملاحظات أوّلية؟

من الجليّ أنّ حملها هو ما يسيطر على تفكيرها

جيّد

وهي... ما الكلمة؟

لم لا نحاول كلمة مفيدة ابتكرها مديرنا؟

متناقضة - أجل، بشأن الطفل -

هل من أمر آخر؟

برأيي أنها تشعر بالقلق من فقدان زوجها الاهتمام بها

ما الذي دفعك إلى هذا التفكير؟

ردّة فعل طويلة بعد كلمتي "عائلة"

فهمت

"وعندما قلت "غطاء" قالت "ارتد هل لذلك صلة بوسائل منح الحمل؟

تتمتّعين بحاسة مميّزة بهذا الشأن

هل أسألك شيئاً؟ - بالطبع -

هل هي زوجتك؟

آسفة - آسفة؟ -

وعدتك بابن يوم العيد، وولدت متأخّرة يوماً ومن الجنس غير المناسب

لا تكوني سخيفة

(أ" كـ(أغات"

في المرّة المقبلة سأنجب لك صبياً

اشرحي لي لماذا لياليك كانت سيّئة؟

أنا خائفة - ممّ؟ -

ثمة شيء في الغرفة

شيء يشبه... الهرّ، لكنه يتكلّم يتمدّد في السرير معي

في الليلة الماضية همس لي شيء في أذني فجأة

لم أستطع أن أسمع ما همسه

...لكن

شعرت به ملتصقاً بظهري

...كان لزجاً مثل

مثل إحدى الرخويات يسير على ظهري

لكن عندما استدرت، لم أجد شيئاً

شعرت به ملتصقاً بظهرك؟ - أجل -

هل كنت عارية؟

نعم

هل كنت تداعبين نفسك؟ - أجل -

أخبريني عن المرّة الأولى التي بدأ فيها والدك يضربك

...أعتقد أنني كنت

كنت في الرابعة تقريباً

...كسرت صحناً أو

...أجل، وقال لي

أن أدخل الغرفة الصغيرة ...وانزع ملابسي ثم

...دخل و

...ضربني على قفاي، ثم

خفت كثيراً إلى حدّ أنني بللت نفسي

،ثم ضربني مجدداً

...ثم

في المرّة الأولى بمَ شعرت تجاه ما كان يحدث؟

أعجبني

كرّري ما قلته من فضلك؟ لم أسمعك جيّداً

أعجبني

أشعرني بالإثارة

وهل بقيَ يعجبك؟

أجل

أجل

بعد فترة وجيزة، كان حالما ...يطلب مني دخول الغرفة الصغيرة

أبدأ أشعر بالبلل

عندما يضرب إخوتي أو حتى مجرّد أن يهدّدني

كان ذلك يكفي لإثارتي، كنت أذهب وأرغب في التمدّد وألمس نفسي

في وقت لاحق في المدرسة كان أيّ أمر يطلق إثارتي

أيّ نوع من الذل

فتّشت عن أيّ نوع من الذلّ

حتى هنا عندما ضربت معطفي بعصاك

كان علي أن أعود حالاً شعرت بإثارة كبيرة

لا أمل لي

...أنا شريرة و

...قذرة وفاسدة

لا ينبغي أن يخرجوني من هنا أبداً

"(19 (بيرغاسي"

، (النمسا" "3 مارس 1906

كم يسرّني التعرّف بك أخيراً - (بروفسور (فرويد -

أهلاً بكما

تفضّلا

ربما ينبغي مراجعة العبارات بحدّ ذاتها

مثلاً، يمكننا أن نبتكر "عبارة ألطف من "شهوة جسدية

فنتجنّب المقاومة العاطفية القوية

فيصبح الجانب التعليمي أسهل بكثير

هل لطف التعبير فكرة جيّدة؟

حالما يفهمون ما نعنيه سيرتعبون على أي حال