Body of Lies

Body of Lies (2008) OCR 23.976 fps runtime 02:08:19

ข้าและทุกๆ คนรู้ สิ่งที่นักเรียนทุกคนได้เรียน

ผู้ที่ถูกทำร้าย จะทำร้ายตอบ

ดับบลิว.เอช. ออเดน

แมนเชสเตอร์ อังกฤษ

ที่เราได้ระเบิดรถบัส ในเชฟฟิลด์อาทิตย์ก่อน

เราจะเตรียมพร้อมปฏิบัติการในอังกฤษ

เราจะเอาชนะ สงครามอเมริกันต่อพวกมุสลิม

เราจะโจมตีพวกมัน

ทุกๆ แห่ง

เราจะจู่เโจม

ทั่วยุโรปและอเมริกาอย่างต่อเนื่อง

เราเสียเลือดเนื้อ

ทีนี้ถึงคราวพวกมัน

ไปได้

อาลี

บอดี้ ออฟ ลายส์ แผนบงการยอดจารชนสะท้านโลก

ซามาร์รา อิรัก

เราสมควรไปอยู่มั้ย? หรือว่าไม่?

ไม่สำคัญหรอกว่า จะตอบคำถามแบบไหน

เพราะว่าเราไปที่นั่น เราเหนื่อย และมองไม่เห็นจุดจบ

เราปลอบใจตัวเองไม่ได้ว่า ศัตรูก็เหนื่อยพอๆ กับเรา

เพราะพวกมันไม่เหนื่อย

เป็นความคิดผิดๆ ที่ว่า สงครามยืดเยื้อจะทำให้ศัตรูอ่อนล้า

ตายแล้ว

มันกลับทำให้ศัตรูเรา แข็งแกร่งขึ้น

พวกมันคุ้นกับภาวะถูกลิดรอน ปรับตัวและตอบโต้ได้เป็นอย่างดี

ขณะที่พวกเรา

เกิดการระเบิดบริเวณชุมชน ชาวเอเชียแห่งหนึ่งในแมนเชสเตอร์

ทุกรายงานการเสียชีวิต

เราต้องรับมือเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

มีตั้งแต่สนับสนุน จนถึงไม่เห็นด้วยกับการต่อสู้

ผู้คนต่างพากันเหนื่อยหน่าย กับการยืนไว้อาลัยก่อนแข่งบอล

พวกเขาอยากได้ยินว่ามันจบสิ้นแล้ว

ตำรวจและเจ้าหน้าที่กู้ภัย ในพื้นที่แมนเชสเตอร์

ยังคงค้นหาหลักฐานในบริเวณอาคาร

พวกเขากล่าวว่านี่ไม่ใช่เป้าหมาย

ถ้าระเบิดที่ประกอบอยู่นี้ ถูกนำไปวางที่เป้าหมายแท้จริง

ความเสียหายอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

ตรงข้ามกับความจริง ที่เราทุ่มเทกำลังปฏิบัติการมากขึ้น

กลับไม่มีความคืบหน้าใดๆ

สิ่งที่เรากำลังเผชิญ..

มีความเป็นไปได้ที่จะเป็นไฟล้างโลก

ซึ่งต้องใช้หน่วยงานลับเข้ายับยั้ง

เอาละ คืองี้

เพราะว่าศัตรูของเรา..

รู้ดีว่าพวกมันกำลังต่อสู้กับคนแห่งอนาคต

ดังนั้นมันจึงดีพอๆ กับการยั่วโมโห

ถ้าคุณใช้ชีวิตเหมือนยุคก่อน และทำตัวเหมือนยุคก่อน

เป็นไปได้ว่าคนแห่งอนาคต จะหาตัวคุณได้ยากมาก

ถ้าคุณโยนมือถือทิ้งไป ปิดอีเมล์ของคุณ

ใช้วิธีสั่งงานแบบตัวต่อตัว ส่งถึงมือ

หันหลังให้กับเทคโนโลยี และหายตัวไปในฝูงชน

ไม่มีธง ไม่มีเครื่องแบบ

แล้วก็ส่งกองกำลังเข้าไปในพื้นที่

พวกเขาพากันสงสัยว่า "เรากำลังสู้กับอะไรอยู่เนี่ย?"

ในสถานการณ์แบบนี้ มิตรก็อาจดูเหมือนศัตรู

และศัตรูก็อาจดูเหมือนมิตร

สิ่งที่ต้องเข้าใจก็คือ คนพวกนี้ไม่ต้องการต่อรอง

ไม่เลย

พวกเขาต้องการเห็น อาณาจักรของกาหลิบทั่วโลก

และถ้าใครไม่เปลี่ยนศาสนาก็สมควรตาย

แล้วสิ่งที่เปลี่ยนไป

คือศัตรูของเราซึ่งไร้เทคโนโลยี

ที่เริ่มเข้าใจถึงความเป็นจริงที่เรียบง่าย

เราเป็นเป้านิ่ง

และโลกของเราก็อาจถึงจุดจบ

ง่ายดายกว่าที่เราคิด

ถ้าเรายุติการต่อสู้กับศัตรูพวกนี้

โลกเราก็จะเปลี่ยนโดยสิ้นเชิง

ขอบคุณ คุณฮอฟแมน

เร็วๆ เข้า

มาแล้วๆ

มาแต่เช้า

นายใหญ่ วันนี้เป็นไง?

วันนี้ทำอะไรดี?

กฎประจำวัน:

ถ้ารถถูกสกัดให้หยุด เริ่มยิงได้

ไม่มีการจับเป็นตัวประกัน ทุกคนต้องตาย

เหมือนกับทุกวันรึ?

- เข้าใจแเล้วนี่ อาหารเช้ามั้ย? - ดีจัง

ขอบใจ

เอาละ ช่วยบอกความจริงที

ข้อมูลผมจริงเสมอ คุณก็รู้

เอาละ ไหนบอกทีซิ

คนที่ชื่อนิซาร์

เขามาจากอาควิซใกล้ๆ กับไทกริตใช่มั้ย?

เขาเริ่มคลั่ง ตั้งแต่ประเทศถูกยึดครอง

เข้าร่วมกับพรรคบาธิสต์ แล้วก็พวกจิฮัด

แต่ตอนนี้เขากลัวจนหัวหด

เขาควรจะยอมปฏิบัติการพลีชีพ

แต่เขาไม่อยากตาย

- เลยมาอยู่ข้างเรา - อยู่ข้างเรารึ?

ให้ตาย เร็วหน่อยซิวะ

เร็วๆ เข้า ขยับไปหน่อย

เร็วซิๆ

โอ พระเจ้า ซื้อดอกไม้เถอะน่า

เร็วๆ หน่อย

เป็นไปได้มั้ย ว่าคนของนายเป็นนกสองหัว?

ไม่รู้สิ ถ้าผมเป็นล่ะ?

3 ต่อ 1

เอาละ ช้าลงหน่อย

ที่นี่รึ?

ใช่ ที่นี่แหละ

ไนเทรต 37 กำลังจับภาพเป้าหมาย

แอล2เอ็มดีที

พบเป้าหมาย 15ุ 31 เวลาซูลู

เชื่อมสัญญาณมือถือเป้าหมายเคลื่อนที่

หยุดตรงนั้น

จอดรถตรงนั้น ขอดูหน่อย

- ไม่เห็นอะไรเลย - ขอโทร.หาก่อน

โทร.ซิ

บาสซัม

เออ นิซาร์

มาถึงแล้ว

เห็นเรามั้ย?

ลงจากรถ

คนนึงต้องลงมา

ไออาร์ 3ุ 9

- เขาให้เราคนนึงเข้าไปข้างใน - เขาต้องมาคุยกับฉันในรถ

ในรถ ถ้าเขาอยากคุย มาในรถ

นายต้องมาหาเรา นิซาร์

- ฉันจะไปหาแก - ทำตามที่ฉันบอกซะ

นี่ฟังนะ

ผมไม่อยากถูกตัดหัวโชว์ทางอินเตอร์เน็ท

- ถ้าเกิดอะไรขึ้น ยิงผมทิ้ง จะยิงมั้ย? - หุบปากน่ะ เดี๋ยวพ่อยิงทิ้งซะเลย

- ไม่ได้พูดเล่นนะ - รีบไปคุย อย่าตาขาวน่า

นิซาร์

กำลังซูม

จับภาพแล้ว

ลองเวฟ 10ุ 7

บ้าเอ๊ย

- ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ แลร์รี่ - เธอจะเอาบ้าน

ยกบ้านให้เธอไป มันจะพังมิพังแหล่

- บันทึกไว้ด้วยมั้ยครับ - บันทึกไว้

เธอจะขออะไรได้ทั้งนั้น แต่ผมไม่รับฟัง

งั้นจะโทร.มาหาพระแสงอะไร? วางหูซะ

วางหูซะ

ฟังอยู่ใช่มั้ยเนี่ย?

นี่ ผมเห็นคุณชัดแจ๋ว มันเป็นจุดสนใจนะ

เอากล้องออกไปให้พ้น ผมจัดการเองได้

รับทราบ เลิกติดตาม

รับทราบ เลิกติดตาม 3-10

พูดอังกฤษได้มั้ย?

ได้

ดีๆๆ

เอาส้มมั้ย? หิวรึเปล่า?

ไม่

นิซาร์

นายมาหาฉันทำไม?

ฉันรู้มากเกินไป

พวกมันจะส่งฉันไปนอกอิรัก

หมายความว่าไง "นอกอิรัก"?

พวกมันจะให้ฉันเป็นผู้พลีชีพ

เพื่อศาสนา

เวลาที่ใครรูุ้มากไป พวกมันว่า "เพือศาสนา"

ใครคือ "พวกมัน" นิซาร์?

ฉันไม่อยากตาย

ฉันอยากไปอเมริกา

ฉันจบปริญญาเอก รู้มั้ย

แล้วพวกมันอยากให้ฉันระเบิดตัวเอง

- สาขาอะไร เคมีรึ? - เปล่า

นายรู้อะไรเกี่ยวกับ อุปกรณ์รังสีวิทยารึ นิซาร์?

ภาษาศาสตร์ ฉันพูดได้ 5 ภาษารู้มั้ย?

ไม่ควรมีใครพูดคำว่า "พลีชีพ" กับฉัน!

- นายเป็นพวกรักสันติ - ถูกต้อง

- ใช่ - ใช่

นายไม่อยากฆ่าพวกยิว กับทหารสงครามศาสนา

นายจะมารู้ถึงความเจ็บปวดได้ไง?

เลิกไร้สาระได้แล้ว บอกมาซิ แกรู้อะไร?

ฉันรู้มากพอที่จะต้องถูกพลีชีพ

และรู้มากพอที่พวกนายยังต้องไว้ชีวิตฉัน

มีคอมพิวเตอร์มั้ย?

- ครับ - เอ็ด ผมเอง

ผมอยู่กับสายข่าวของอิรักแถวๆซามาร์รา

เขามีวิดีโอแถลงการณ์ ที่ส่งข้ามมาจากชายแดนอิหร่าน

ผมกำลังดูอยู่ตอนนี้ครับ

- เห็นหน้าเขามั้ย? - ครับ ผู้กอง

ผมกำลังดูวาฬขาวอยู่

อัล-ซาลีม

- เขาว่ายังไง? - น่าจะเพิ่งอัดไว้เร็วๆ นี้

เขาพูดถึงรุะเบิดรถบัสเชฟฟิลด์ เมืออาทิตย์ก่อน

เขาสั่งให้พวกพี่น้อง เตรียมปฏิบัติการอังกฤษตามที่วางแผนไว้

ซึ่งเป็นเรื่องที่คนพวกนี้ทำอยู่ ที่แมนเชสเตอร์เมื่อเช้า

ผมจะแปลตอนนี้ให้ฟังคำต่อคำ

"เราจะเอาชนะ สงครามอเมริกันต่อพวกมุสลิม

เราจะโจมตีพวกมันทุกๆ แห่ง

เราจะจู่เโจมทั่วยุโรป และอเมริกา อย่างต่อเนื่อง

เราเสียเลือดเนื้อ

ทีนี้ถึงคราวที่พวกมันต้องเสีย

จนกว่าจะสิ้นซาก"

เอ็ด

เพิ่งหกโมงเช้าเองนะ

ปกป้องมนุษยชาติจ้ะ ที่รัก

แผ่นดิสก์ถูกส่งต่อๆ กันไป

ไม่มีการส่งหรือทำสำเนาแถลงการณ์

คนของผมว่าคำสั่งจริง จะบอกต่อๆ กันหรือเขียนเป็นรหัส

มีเบาะแสมั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?

ไม่ครับ เขาไม่รู้แน่ๆ ว่าอยู่ที่ไหน

แต่เขาพูดว่ามีเซฟเฮาส์ อยู่ทางเหนือ ใกล้บาลาด