The Lady from Shanghai

Kun alan tehdä itsestäni hölmön...

...mikään ei juuri voi pysäyttää minua.

Jos olisin tiennyt, mihin se päättyisi,

...en olisi koskaan antanut minkään alkaa...

...jos olisin ollut täysissä järjissäni, siis.

Mutta kun olin nähnyt hänet... kun olin nähnyt hänet...

En ollut täysissä järjissäni, en vähään aikaan.

"Hyvää iltaa", sanoin ja pidin itseäni melkoisena hurmurina.

Siinä oli kaunis nainen aivan yksinään, ja minä...

...minulla oli aikaa. Ei muuta tekemistä kuin hankkiutua vaikeuksiin.

Jotkut ihmiset vaistoavat vaaran. Minä en.

Kysyin, haluaisiko hän savukkeen.

Se on viimeiseni, olen odottanut sitä,

...joten älä tuota pettymystä.

Mutta minä en polta.

Sillä tavoin löysin hänet. Ja siitä hetkestä lähtien...

En käyttänyt päätäni paljoakaan, muuta kuin ajatellakseni häntä.

Mutta puistossa, noihin aikoihin...

Kovat nuoret miehet yleensä järjestivät...

...ryöstöjä ja sen sellaista.

Apua! Apua!

Nämä nuoret miehet eivät kuitenkaan olleet ammattilaisia.

Ja ehkä siksi aloitan tämän tarinan...

...hieman sankarillisena, mitä en todellakaan ole.

Taksinkuljettaja oli heräämässä. Hän oli kunnossa.

Joten lainasin hänen vaunujaan viedäkseni naisen kotiin.

Hetken kuluttua hän toipui...

...ja piristyi, kun kerroin hänelle asioita...

...saadakseni hänen ajatuksensa pois pelosta...

...ja saadakseni hänet myös ajattelemaan,

...siitä urheasta miehestä, joka oli hänet pelastanut.

Rosalie, kaunis Rosalie.

- Nimi, jolla sinua kutsun. - Rosalie?

Miksi ei? Se on kertakaikkiaan upea, romanttinen nimi.

- Olen Michael. - Olet melkoinen persoona.

Olen vain köyhä merimies...

...ja hän, jolla on Central Parkin prinsessa rinnallaan.

Prinsessa Rosalie. Mietin vain:

Mistä prinsessa on kotoisin?

En tiedä, miksi hän kertoisi sinulle, mutta...

Hänen vanhempansa olivat venäläisiä, valkoisia venäläisiä.

Et ole koskaan kuullut paikasta, josta hän on kotoisin.

Haluaisiko Hänen Korkeutensa pelata uhkapelejä?

Uhkapelejä? Hän on tehnyt sitä työkseen.

Lyön vetoa dollarista...

...että olen käynyt paikassa, jossa synnyit.

Zhifu.

Se on Kiinan rannikolla, Zhifu.

Maailman toiseksi pahin kaupunki.

- Entä ensimmäinen? - Macao. Etkö sanoisi niin?

Sanoisin. Työskentelin siellä.

Työskentelit Macaossa?

Tässä dollarisi. Miten arvioit Shanghain?

- Työskentelin sielläkin. - Vai niin, pelurina?

- No... - Toivottavasti onnesi oli parempi kuin tänä iltana.

Shanghaissa tarvitaan muutakin kuin onnea.

- Tiedätkö mitä? - Mitä?

Lyön vetoa, että voisin ajaa autoa tuolta sisältä kanssasi.

Toisella tiellä on poliisiauto.

Lähdetään puistosta.

Hevosvaunut tekevät kyttien työstä helppoa löytää meidät.

Et taida pitää heistä kovinkaan paljon.

He saavat ponnistella ilman, että me teemme työt heidän puolestaan.

Katso eteesi, Mac! Vie se kaakki pois täältä!

Nyt kytät nappaavat meidät varmasti.

Parasta jättää taksi tähän ja kävellä.

Et todellakaan pidä poliisista.

En pidä.

Autoni on joka tapauksessa tuolla tallissa.

Kerro minulle, Michael...

...onko jokin syy, miksei poliisi pidä sinusta?

No, he eivät ole koskaan laittaneet minua vankilaan Amerikassa.

Tiedätkö, mukavimmat vankilat ovat Australiassa.

Huonoimmat ovat Espanjassa.

Mitä lakia rikkoit Espanjassa?

Tappoin miehen.

Juuri äsken melkein tapoit tytön.

Onko siitä laki?

Kokeile. Et tule pitämään tämän paikan vankiloista.

Laitetaanko täällä vankilaan murhasta?

Enpä usko.

Eräs mies tappoi vaimonsa Friscossa viime viikolla.

Hän oli mennyt jääkaapille yöpalalle.

Hän luuli tätä murtovarkaaksi, hän sanoi.

Hän ampui tätä viisi kertaa päähän.

- Numero 47! - Hänellä oli hyvä asianajaja.

Näin hänen kuvansa lehdessä. Bainbridge tai jotain.

- Bannister. - Arthur Bannister.

Siinä sanottiin, että hän on suurin rikosasianajaja, suurin rikollinen.

- Jotkut pitävät häntä sellaisena. - Tässä autonne, rouva.

Lähettäkää lasku miehelleni.

Jos olet merimies, Michael, sinulle löytyy töitä.

Haluaisitko työskennellä minulle?

Haluaisin.

Lähden huomenna merille.

Me myös. Länsirannikolle, kanavan kautta.

Miehistöstämme puuttuu mies.

Teen sen vaivan arvoiseksi.

Voisiko olla, että etsit tätä?

Oli viisasta kantaa asetta,

...matkustaessasi yksin puistossa, mutta...

...jos tiesit, että sinulla oli ase laukussasi...

...miksi heitit laukun pois?

Tarkoitin, että sinun pitäisi löytää se.

En osaa ampua.

Se on helppoa. Vedät vain liipaisimesta.

Melkoinen nainen, vai mitä?

Niin, ja melkoinen auto.

Iltaa, herra Grisby.

Herra Bannister lähetti sen koko matkan San Franciscosta...

...vain jotta hänellä voisi olla se täällä.

- Bannister? - Arthur Bannister itse.

Jotkut miehet ovat onnekkaita.

Henkilökohtaisesti en pidä siitä, että tyttöystävällä on aviomies.

Jos hän pettää miestään, arvelen hänen pettävän minuakin.

New York ei ole niin suuri kaupunki kuin väittää olevansa...

...joten vietin seuraavan päivän välitystoimistossa odottaen laivaa.

Sillä tavoin, hölmö kun olen, ajattelin pääseväni hänestä eroon.

Älä syö tuota savuketta. Se pysäyttää kasvusi. Tule tänne.

Anteeksi.

Voisitteko auttaa minua löytämään herra O'Haran?

- Michael O'Haran. - Mike O'Haran?

Tarkoitatko mustaa irlantilaista, suurta harpistia, joka puhuu hienostuneesti?

- En tunne häntä itse... - Musta irlantilainen?

Kyllä, tunnen hänet.

Joe. Kutsu Mike O'Hara. Eräs mies haluaa nähdä hänet.

Michael O'Hara!

Tulkaa ilmoitustaululle. Eräs mies haluaa nähdä teidät.

- Laivakavereita? - Olimme Espanjassa yhdessä.

He kutsuivat häntä mustaksi irlantilaiseksi sen jälkeen, mitä hän teki...

...niille nilkeille vuonna '39.

Mikellä on paljon supliikkia...

...mutta hän osaa satuttaa miestä, kun suuttuu.

Kysyittekö minua?

- O'Hara? - O'Hara.

Oletko niin sanottu täysikelpoinen merimies?

No, niin sitä sanotaan.

- Oletko koskaan työskennellyt jahdilla? - En.

- Oletan, että osaat käsitellä pikavenettä? - No, oletan niin.

Juotko sinä?

- Anteeksi kuinka? - Kysyin, juotko sinä?

Mitä ikinä eteen laitetaan. Ei tarvitse olla terveellistä...

...kunhan se on vahvaa.

Juotko säännöllisesti?

Saisinko kysyä, herra, esitättekö kutsun?

No, kai se niinkin käy.

Herra O'Hara, jos osoittaisitte minulle lähimmän baarin...

...istumme alas ja keskustelemme töihin tulostanne.

Nimeni on Bannister.

Bannister.

Pojat, saan esitellä herra Arthur Bannisterin,

...maailman suurimman rikosasianajajan.

Hän saa sinut vapaaksi mistä vain. Jake Björnson ja Goldie, vai mitä?

Goldfish on nimeni. Hauska tavata.

Herra Bannisterin vaimo lähetti hänet hakemaan minut.

Eikö niin, herra Bannister?

Nyt herra Bannister tarjoaa meille kaikille muutamat juomat...

...sillä aikaa kun viihdytän itseäni kieltäytymällä töistä hänen luonaan.

Tiedättehän, Mike pelasti vaimoni hengen.

Tässä. Voisitteko laittaa nämä kolikot?

Numero neljä.

Tuota me haluamme kuulla.

Mike on melkoinen sankari, melkoinen kovanaama.

Herra, sellaista ei ole olemassakaan.

Ei ole olemassa kovanaamaa?

Mikä on kovanaama?

En tiedä.

Mies, jolla on etulyöntiasema.

Mikä tekee hänestä paremman laulajan kuin minusta? Jokin täällä.

Mikä tekee siitä kovan? Mikrofoni. Se on hänen etulyöntiasemansa.

Etulyöntiasema?

Ase tai veitsi, pamppu tai partaveitsi, jotain mitä toisella ei ole.

Hieman lisää ulottuvuutta lyöntiin, messinkihansikkaat...

...arvomerkki hihassa, merkki, jossa lukee kyttä, kivi...

...kädessäsi tai tukkuhinta taskussasi.

Se on etulyöntiasema, veli.

Ilman sitä hän ei ole mikään kovanaama.

- Kuulitko tuon, musta irlantilainen? - Se on totta.

No, pidä se mielessä.

Mutta mikä tekee hänestä kauniimmin laulavan kuin sinusta?

Luonnollisesti jonkun piti viedä herra Bannister kotiin.

Sanoin itselleni, etten voinut jättää avutonta miestä makaamaan tajuttomana kapakkaan.

No, minä olin se, joka oli tajuton...

...ja hän oli yhtä avuton kuin nukkuva kalkkarokäärme.

Sano, onpa mukavaa sinulta, Michael, olla niin ystävällinen minulle humalassa.

Rakas!

En ollut varma, tuletko.

En aio jäädä.

Sinun täytyy jäädä.

Rakas!

Tästä tulee oikein mukava risteily.

Ensin Panaman kanava, sitten ylös Meksikon rannikkoa.

Tarvitsemme pursimiehen, Danny-poika.

- Oletko koskaan purjehtinut? - Vähän.

Näin sinut eilen illalla tallilla.

Joku muu, Danny-poika, en minä.

Älä mene. Hän tarvitsee sinua kipeästi. Sinä jäät.

Mike, jos pelaat korttisi oikein, saamme töitä molemmille.

Luulen, että otamme sen.

Ja mitä minä, Mike O'Hara, tein luksusjahdilla...