Sneaky Pete

...اوه کارلي، خداي من، باور نميشه

بالاخره دارم مي‏بينمتون

چند سالته؟ 16؟

دو ماه ديگه 17 سالم ميشه

حتما همه بهت ميگن که دقيقا شبيه مامانتي

بعضي وقتا آره - و تيلور هم همينطور -

حالت چشماش

دفعه‏ي قبل که جوليا رو ديدم 10يا 11 سالت بود؟

کفشاي پاشنه بلند مامانت رو پوشيده بودي

...و...آره يه کلاه قرمز با يه

...توپ قرمز پشمي بالاش داشتي و داشتي

با يه قاشق خوانندگي مي‏کردي

اوه، خداي من

درسته پيت؟ يادت مياد؟

آه و داشتي تقريبا مثل...مدونا مي‏رقصيدي

...رقص ماريا کري بود

درسته - راستش آره -

آره، فکر کنم پدرت فيلم اون روز رو داره

يه فيلم درست کرده بود - بايد ببينمش -

مگه اينکه از جنازم رد بشي - و تيلور -

هميشه هاکي بازي مي‏کردي

مي‏خواستي از بريج‏پورت خارج بشي و

ستاره‏ي بين المللي هاکي بشي

آره، خب هممون بزرگ شديم مگه نه؟

...هيچ وقت فکرشو نمي‏کردم که

آخرش پليس بشي

اما حدس مي‏زنم...نمي‏دونم با عقل جور درمياد

هميشه يجورايي قلدر بودي

چيه؟ فقط دارم حقيقتو ميگم

آره خب، خيلي سال از اون روزا گذشته مامان

20سال - اوهوم -

اشکالي نداره اگه بپرسم چي باعث شد برگردي؟

راستش، پيت باعث شد

منظورم اينه که، چندسال بود که به برگشتن فکر مي‏کردم

اما بعدش هميشه يه دليل پيدا مي‏کردم که اينکارو نکنم

بعدش پيت بهم زنگ زد و ...گفتش که اومده اينجا و

همتون رو ديده

و درباره‏ي سکته‏ي پدر بهم گفت‎‏

و مي‏دونستم وقتشه

پس...الانم اينجام

هممون هستيم - آره -

بيا تو، بيا تو

فقط بخاطر 10 دلاره

...مثلا تصور کن براي 11 ميليون

!!چيکار مي‏کنن

اوه

هي

...حرف 11 ميليون دلار شد

11ميليون دلار من کدوم گوريه؟

چي؟

چيزي مي‏بيني؟

!!يه هاله‏اي دورته

يه کنجکاوي عميقي درونته

خيلي درون گرا هستي

...اما از دست دادن والدينت وقتي اونقدر

جوون بودي حتما برات سخت بوده

نميدونم

...اوه، نه، منظورم اين نيست

متاسفم، نمي‏خوام کاري کنم که راحت نباشي

...فقط وقتي يه نفر يکي رو از دست ميده که

براش مهمه، به روحش آسيب ميرسه

شغلت اينه؟

چي؟ - روانشناسي؟ -

راستش من روح شناسم

اونوقت فرقش چيه؟

مردمو مي‏خونم

تو مشکلاتشون بهشون کمک مي‏کنم

و کاري مي‏کنم با مرده‏هاشون ارتباط برقرار کنن

تيلور؟

اوه، لعنتي - پدربزرگ -

تيلور، حالت خوبه؟

پيامت يه جورايي ضروري ميومد

مگي - هوم -

سلام - اوه -

مگي

تو اينجايي - دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه، درسته؟ -

اوه، بابايي

حالت خوبه؟

!خوبم

!خوبم

...اوه، من

...هي

!پيت !تو برگشتي

اومدي! بيا، بيا، بيا بيا اينجا

!!بيا اينجا

!!تو

قهوه‏ي شکوفه‏ست

آهسته و دايره‏‏وار مي‏ريزي زمان مي‏بره

قهوه به خوبي يکنواخت ميشه و تلخيش کم‏تر ميشه

رنگ و غلظتش بي‏نظير ميشه

دونه‏ي قهوه‏ش خوبه

دونه‏ي خوب، آره

مردي که قدر قهوه رو مي‏دونه

آره، تو به اندازه‏ي من تو ماشين وقت گذروندي

مي‏دوني، يه فنجون قهوه‏ي خوب مي‏شناسي

آه، خوبه

نمي‏دونم به اين قهوه‏سازاي آشغال سنتي احتياج داري يا نه

!!گورباباي سنت

30ساله که دارم اين کارو مي‏کنم

فقط ميگم يه فنجون از قهوه‏ي دانکين دونات بهم بده

چطوره که يه ليوان شاش داغ بهت بدم؟

هان؟

از دوستت ياد بگير اون سليقه داره

...حالا

مادر داري

بعد مادرتو گم مي‏کني

پسر داري

بعد پسرتو گم مي‏کني

اين دوتا، باهوشن نه؟

پيداشون مي‏کنيم - همينطوره -

پدرم ماهيگير بود

زندگي خيلي ساده‏اي داشت

...اما هر چي که بايد راجب تجارت مي‏دونستم رو

يادم داد

...فصل بهار تو خليج شهرمون

در هِرسِگ نوي ماهي مرکب صيد مي‏کرد

??

اکثر مردا تو طول روز ماهي صيد مي‏کردن

به آسوني

اما پدرم، مرد خيلي باهوشي بود

شبا ماهي مرکب صيد مي‏کرد

سختيش بيش‏تر بود، خطرشم بيش‏تر بود

اما اون مي‏دونست

...اگه به داخل آب نور بتابونه

ماهياي مرکب نمي‏تونن به خودشون کمک کنن

اونا ميان کنجکاو ميشن

هربار يه بزرگشو مي‏گرفت ...سود زيادي داشت، پس

رفت به مزرعه

مادربزرگ و پدربزرگ رو به صندلي ‏بست

و اون خونه‏ي لعنتي رو از پايه ‏سوزوند

نور آتيش مگي و پيت رو به سمت ما مي‏کشونه

پيداش کردم

هي، مي‏تونم 1 دقيقه باهات حرف بزنم؟

اوه هي، بچه‏ها بايد به اين عکساي عالي نگاه کنيد

...نه، فکر کنم - اوه خداي من -

خيله‏خب، يه کمي انگار ذهنت قاطيه

فکرشم نمي‏توني بکني ...سرويس لباسشويي

چطوريه؟ - اوه، عاليه، عاليه -

آره، داکي خيلي خوشحال بود که بهم لباساي بيش‏تري براي شستن داده

خيلي بيش‏تر - لعنتي -

بابابزرگ اين تويي؟ - به اين يکي نگاه کن -

اوه خداي من موهاي مامان رو ببين

انگار کلاه گيسه - من اين مدلي براش درست کردم -

چيـ...از عمد؟

نه، نگفته بودم که تو اينکار خوبم

تو رو ببين - نه، نه، نه، نه، اينو ببين -

ببين...پيته...تيلوره

و اينم جولياست

پيت، پيت

اون روز رو يادته؟

چي؟ اون يه..کابينه

اون لباساي ورزشي مثل هم فکر ميکردم خيلي باحال بوديم

و بعدش به محض اينکه هواپيما بلند شد تيلور رو من بالا آورد

ميلک‏شيک بود - خيلي چندش بود -

پيت، واقعا متفاوت به نظر مي‏رسي

آره خب، اون بزرگ شده

...اين تويي وقتي که

آه آره، منم و جيسون بورز

اوه آره؟ - تو مراسم رقص بود -

اوه خداي من - اوه واو -

بابابزرگ، چرا قبلا اينو بهمون نشون نداده بودي؟

آه، فکر کنم يادم رفته بود

من...هي، بيايد شام بخوريم

بيايد يه شام بزرگ خانوادگي بخوريم

مي‏خوام به آدري زنگ بزنم

فکر خوبيه؟

شايد...منظورم اينه که راحت نباشه

اوه، نه، نه، نه ما بايد جشن بگيريم

هي، هي، منم

ببين، مي‏خوام امشب يه شام بزرگ ترتيب بدم

امشب؟ من خستم

خب من قبلا همه رو دعوت کردم

همه کين؟ - خانواده -

خب دعوتت رو پس بگير

خب، نمي‏تونم - چرا؟ -

آه، ببين ببين، همه‏ي آشپزيا رو انجام ميدم

...مجبور نيستي که

فقط مثل روزاي ديگه درنظر بگيرش و بيا خونه، باشه؟

اوتو، جريان چيه؟

خب، وقتي برسي اينجا مي‏فهمي

هي بابا اشکالي نداره

شايد يه وقت ديگه

اوه خداي من

اون؟ - آره -

کي مي‏خواستي بهم بگي؟

ببين، همه‏ي بچه‏ها اينجان

و داريم به عکساي قديمي نگاه مي‏کنيم

هان؟ فقط مثل روزاي ديگه بيا خونه

خيلي کار دارم

آدري، کار هميشه هست ...فقط، خواهش مي‏کنم

ببين، بعد از سکته‏ام، مامانت داره دو برابر کار مي‏کنه

خودشو مي‏رسونه - بابابزرگ بايد برم -

يه سري کار انجام بدم ولي با خودم مشروب ميارم

باشه - منم بايد برم دنبال بچه‏ها -

و منم دسر ميارم - باشه، همينکارو بکن، همينکارو بکن

دير نکن - هي مامان مي‏دوني -

فکر مي‏کنم احتمالا براي مامان بزرگ يه کمي سخته

...شايد بايد بري اداره و

رودرو ببينيش نه؟

مي‏تونم برسونمت - مگز؟ -