Superstore

‫ "(روز)"

‫- مساء الخير، ماذا تريد أن أجلب لك؟ ‫- المعتاد فقط.

‫- هل أمامك ليلة طويلة أخرى؟ ‫- بالتأكيد يا حلوة.

‫أتحدث من خلال اللاسلكي،

‫وأسحب الخيط الصغير لكي ينطلق الزمور.

‫أنت تأتي إلى هنا كل ليلة ‫منذ أن بدأت أعمل هنا،

‫لذا أردت فقط إخبارك بأنها آخر ليلة عمل لي.

‫حقًا؟ إلى أين ستذهبين؟

‫سأعود إلى عملي القديم. ‫كان هذا عملًا مؤقتًا فحسب.

‫منذ بضعة أشهر، تم فصلي وزميلي بسبب...

‫لا حاجة لإخباري بالتفاصيل! شكرًا.

‫ومديري

‫رجل رائع.

‫أراهن أنه يفتقدك.

‫أراهن أنه كان ليفعل أي شيء ليراك ‫بينما كنت بعيدة.

‫كان بإمكانه رؤيتي لو أراد ذلك.

‫أجل، لكن الحذر أفضل من الندامة.

‫حسنًا، عليّ العودة إلى المقطورة. ‫تعلمين، الطريق يناديني.

‫شكرًا لك على الصحبة.

‫أجل.

‫وشكرًا لإعطائي 20 دولارًا دائمًا كبقشيش ‫في حين تطلب قهوة بدولارين

‫- ولا تشربها حتى. ‫- أجل.

‫فهمتك يا صديقتي.

‫- أتمنى أن أتمكن من رؤيتك في وقت ما. ‫- من يعلم؟

‫ربما يكون ذلك أقرب مما تظنين.

‫ "(سوبرستور)"

‫ "متجر (كلاود 9)"

‫انتباه يا زبائن "كلاود 9" ، ‫إنه وقت العودة إلى المدارس.

‫لذا تفقدوا خصوماتنا على الدفاتر والأقلام ‫ومعدات الرسم والمساطر

‫والقواميس ودفاتر الخطط الأسبوعية ‫والآلات الحاسبة.

‫أو بإمكانكم جميعًا ‫استخدام هواتفكم لهذه الأغراض.

‫على الأقل الجمعة السوداء يوم.

‫وهذا أسبوعان من مشاهدة الأطفال البشعين ‫وهم يجربون السراويل.

‫ "(دينا)"

‫وأنا لا أحتمل انتظار كل الهراء ‫الذي سنتلقاه بسبب شريط ممارستنا للجنس.

‫أكان شريطًا لممارستكما الجنس؟

‫لأنه لم يُسجل على شريط، ‫بل كان بثًا جنسيًا.

‫لا، البث الجنسي مختلف. ‫ذلك يتضمن سلّمًا وخيمة.

‫سيقول الجميع، "علينا إبقاءهما ‫بعيدًا عن مختبر الصور."

‫ "(جونه)"

‫أو، "لم لستما في علاقة الآن؟"

‫- هل تحاولين تقليدي؟ ‫- ماذا؟ لا.

‫"(ساندرا) ‫(شايان)"

‫حسنًا.

‫لم لستما في علاقة الآن؟

‫إن سألكما أحد الأغبياء هذا السؤال،

‫- فما سيكون ردكما؟ ‫- لا أعرف، مبدئيًا،

‫كوني حاملًا بطفل زوجي السابق

‫يعني أنه ليس وقتًا مناسبًا ‫لبدء علاقة جديدة.

‫أنا لا أدع حملي يقيدني.

‫أضاجع كل من بطريقي من فريق ‫كرة القدم الداخلي

‫- والحكام أيضًا. ‫- إن قررتما ممارسة الجنس مجددًا،

‫فتفقدا وجود كاميرات.

‫- نحن... ‫- أو مارسا الجنس على شاشة خضراء.

‫بهذه الطريقة يمكنكما التلاعب بها

‫فكأنكما تتضاجعان على سجادة سحرية ‫أو في الفضاء الخارجي.

‫ "بو" قام بذلك في ذكرانا السنوية.

‫والسرير في شاحنتي متوفر دائمًا. ‫ويسعدني أن أقود بكما الوقت كله.

‫احتمالية أقل لأن يصوركما أحد.

‫كل هذه أفكار رائعة، شكرًا.

‫إذًا، "إيمي" و"جونه" عادا.

‫ "(كارول)"

‫مؤكد أن هذه ضربة قوية لك.

‫لا، لا بأس.

‫أقصد، ظننت أن الأمر سيكون غريبًا

‫عند رؤية "جونه" مجددًا،

‫ "(كيلي)"

‫ولكن أظنني تخطيت الأمر.

‫تخطيت الأمر.

‫هذا ممل.

‫شكرًا لاطمئنانك عليّ!

‫ "سارة" ، أريد منك ‫متابعة إعادة تدوير سلال المهملات.

‫ "ماتيو" ، أريدك إبعاد البقايا عن الأرض،

‫يمكنك أخذها إلى

‫- مختبر الصور. ‫- مختبر الصور، حسنًا، فهمت الأمر.

‫حسنًا.

‫"كارول" و"جاستين"، ‫سأنقلكما إلى اللوازم المدرسية.

‫علينا تنظيم كل شيء هذه السنة،

‫ "(إيمي)"

‫وإلا سنقع بمأزق.

‫حسنًا، كان هذا اختيارًا خاطئًا للمفردات.

‫- اللوازم المدرسية! فهمت. ‫- لا مشكلة يا "إيمي".

‫حسنًا.

‫ "(جستين)"

‫لنتأكد من إعادة ‫تعبئة الرفوف باستمرار.

‫لا نريد أن يتم القبض علينا ‫وسراويلنا مخلوعة.

‫ "(ماتيو)"

‫- ما المضحك لهذه الدرجة؟ ‫- لا، لا شيء مضحك.

‫إن الأمر يجري أفضل مما ظننت.

‫إنك حرفيًا تقرأين كلمات من دفتر فحسب.

‫لا. هل التقيت بـ "جي بون"؟

‫هل نلقبك "جي بون" الآن؟ ‫هذا يجعلني سعيدًا.

‫هذا الرجل ينال من المؤخرات.

‫تريد تعلم كيفية نيل المؤخرات؟ ‫اذهب لـ "جي بون".

‫- هناك من هم أفضل. ‫- أعطنا الأخبار يا "جي بون".

‫- هل كانت ممارسة الجنس مع "إيمي" رائعة؟ ‫- تعلمون،

‫- لسنا بحاجة إلى التحدث عن هذا. ‫- لم؟ لأنها كانت سيئة؟

‫- بدت سيئة نوعًا ما. ‫- لا، لم تكن سيئة. إنه...

‫أجل! عرفت! عرفت أنها لم تكن سيئة!

‫أجل! أجل يا عزيزي!

‫- ادخل واخرج! ‫- خذي يا فتاة.

‫- أنت تستمتعين بهذا. ‫- جسدك كأرض العجائب!

‫أليس كذلك؟

‫ "ماتيو"!

‫- لقد عاد. ‫- يا له من عاهرة متعطشة.

‫- أعلم. ‫- وجدتك!

‫شككت في البداية ‫إن كنت "ماتيو" أو "ذا روك".

‫ "جيف" ، ماذا أعادك إلى المتجر مجددًا؟

‫بالنسبة لشخص يعمل بالإدارة، ‫تأتي إلى هنا كثيرًا.

‫لن أنسى أصدقائي فقط لأنني ترقيت.

‫بإمكاني المجيء بين الحين والآخر.

‫ألا يستغرق الطريق 5 ساعات من "شيكاغو"؟

‫ليس عند ركوب طائرة الشركة.

‫والتي لم أستقلها هذه المرة، ‫لكنني رأيت طائرة الشركة.

‫أجنحة رائعة جدًا.

‫على كل حال، إن أردتما زيارتي يومًا ما،

‫فسآخذكما في جولة في "شاي تاون". ‫فيها الكثير من المتاحف الرائعة، كما أظن،

‫وإن كانت ليلة ممتعة،

‫فبيتي كبير ويمكنكما البقاء.

‫- "جيف" ، تخطيت الأمر. ‫- حسنًا، وأنا تخطيته كذلك.

‫كف عن الغرور، إنني بحال رائع.

‫بأي حال، سأعطيكما بطاقة عملي.

‫اتصلا بي لأي سبب، لا يهم،

‫وأنا دائمًا هنا للمساعدة.

‫ألن تأخذا...

‫أحصل على عدد محدود، وبعد ذلك

‫تُقتطع من راتبي.

‫سأسترجعها الآن. حسنًا. لا بأس.

‫انظري إليك وقد رجعتي.

‫لا يمكن لأحد تكديس الأغراض بكومة ‫مثل فتاتي "إيمي".

‫ظننت أن الناس لن يتوقفوا عن الحديث

‫بشأن الحادثة. لكن لم يذكرها أحد حتى.

‫بالطبع لا.

‫لا داعي لأن يذكروا أمرًا

‫أنت بالفعل محرجة منه.

‫لكن عندما اكتشفنا أن "جين" مارس الجنس ‫باستراحة الغداء

‫لقبه الجميع بـ "سيكس ما جين" لمدة سنة.

‫لم يعن ذلك شيئًا لكننا تذكرناه.

‫أعلم، ولكن هذا مختلف.

‫ "سيكس ما جين" شاب. ‫الأمر أقل إحراجًا له.

‫- هذا تحيز جنسي. ‫- لا.

‫ "(غلين)"

‫لا، لم أقصد ذلك بطريقة متحيزة جنسيًا.

‫ما تقوله هو إن

‫لا أحد يحدثني عن ممارسة الجنس

‫لأنهم يظنون أنني كامرأة ‫سأشعر بالعار بشأن ذلك.

‫ربما.

‫أو قد أكون مخطئًا! لا أعلم. ‫أعني، الأمور تتغير.

‫لم أعرف تفاصيل صيحة "مي تو" للتحرش.

‫كل ما أعرفه هو أن "تشارلي روز" كان هناك،

‫وباليوم التالي لم يكن.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫هل يتحدث إليك الناس بشأن التسجيل؟

‫- يا إلهي، لا يتوقفون عن ذلك. ‫- لم يقل لي أحد شيئًا عنه.

‫- هذا جيد. ‫- لا، إنه سيئ.

‫ظننتك لا تريدين أن يتحدث الناس عنه.

‫أجل، لا أريد.

‫والناس لا يتحدثون عنه.

‫- صحيح! ‫- إذًا، فزت؟

‫لا! إن الأمر مزعج.

‫هل عليّ أن أخجل من مضاجعتك؟

‫- لا. ‫- أعلم!

‫- يجب أن تفخري! ‫- أجل!

‫لا! ليس بسببك، بسبب المعايير المزدوجة.

‫للرجال، ممارسة الجنس إنجاز.

‫وللنساء، تعني أنه تم استغلالهن؟

‫ثقي بي، ‫لا تودين أن تحظي باليوم الذي أحظى به.

‫يستمرون بدفع أوراكهم إلى الأمام ‫ومناداتي "جي بون".

‫أحصلت على لقب؟

‫- لم أحصل على لقب. ‫- لم تفهمي المغزى.

‫إن كنت "جي بون" ، فأنا

‫ " إي هول".

‫هل أنت متأكدة؟

‫بالطبع لا.

‫- أراك لاحقًا يا "إي هول". ‫- اخرس!

‫أقصد، يبدو أنه متضايق مني بلا أي سبب.

‫ليس متضايقًا منك بلا سبب.

‫إنه متضايق لأنك تخليت عن "ميرتل" ‫من أجل وظيفة بالشركة.

‫ولكن،

‫- أنتما لا تكرهانني. ‫- بلى، جميعنا نكرهك.

‫حسنًا، لا بأس.

‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأعوض عن ذلك؟ ‫- أعد لـ "ميرتل" وظيفتها.

‫ليست لديّ السلطة لفعل ذلك.

‫لا يمكنني إنفاق أكثر من 12 دولارًا للغداء

‫دون تصريح.

‫لا بد من وجود شيء يمكنني فعله

‫لجعلكم تحبونني مثلما اعتدتم أن تفعلوا.

‫- لم نحبك قط. ‫- مهلًا!

‫لم لا؟

‫- لا نعلم عمّا تتكلم. ‫- اخرس.

‫حسنًا، لا يمكنني جلب "ميرتل" ، ‫لكن يمكنني جلب شيء أفضل.

‫استعدا وحسب، اتفقنا؟

‫للمفاجأة!

‫عند الظهيرة!

‫رأيت أطفالًا ينتشون من أقلام التحديد.

‫هل من واجبي إيقافهم؟

‫لا، فقط أعد تغطية الأقلام عندما ينتهون.

‫عفوًا يا رفاق!

‫هل يمكنكم الاجتماع لبضع دقائق؟

‫أعلم أن الجميع يتوخون الحذر حولي.