The Golden Eyes (Huáng Jīn Tóng / 黄金瞳官微)

Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki

Xiao Yun, make a rough estimate of the patrol teams' routes and speed.

Take the opportunity to sneak into the storeroom.

Engage in some activities and lure all the people over there.

When you have accomplished the mission, go and rescue Peng Fei quickly.

Zhuang Rui and I will take care of Duwa. After it gets done,

we will meet outside the base.

Fireworks...

Together!

Together!

You are all here.

Come, let's do it together. Together.

Jiang Ge, why did you only come now?

- Xiao Fei! - Xiao Yun!

Why are you here? What has happened?

There's internal strife in Duwa's group. The base is currently in chaos.

I came to rescue you.

How is it? Am I not extraordinarily brave?

Let's go quickly.

You have not answered my question. Am I not extraordinarily brave?

Yes.

Be careful!

Come, let's dance.

Let's dance together. Dance.

What are you doing?

I'm pointing a gun at you. What can I do?

How dare you! Would you be here today without me?

Boss, you should not talk like this.

Of course, without you, I wouldn't be here today.

But without me today, who is going to make arrangements for your funeral?

You dare?

Before killing someone, don't get into an argument with them.

Boss, this is what you'd taught me.

You also said that for those of us in this trade,

there's only today and no tomorrow.

Brother!

Come, let's discuss our matters.

Big Brother, didn't you say that you'd release us after you finished the job?

Little Sister, don't blame me for lecturing,

but women are really too simple-minded when it comes to resolving problems.

What do you mean?

I haven't thought of an answer yet. But don't worry, I'll figure out an answer soon.

Before I figure it out, you two people... Why don't you go downstairs and quietly wait?

You—

What about me?

I don't even know who you are yet.

The person who did business with me was Ah Kun. Are you Ah Kun?

Go!

Little Yun! Xiao Fei!

Xiao Rui!

Peng Fei!

Wang Mazi doesn't know you at all.

You made such an effort to perform this act

just for this?

I really don't understand.

Brothers! It's them

who blew up our storeroom and also killed Boss.

Today, we must seek revenge for Boss!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Revenge! Revenge! Revenge!

Don't touch her.

You want to be a hero?

- Then you go first. - Bring it on!

You can't kill him!

There's a matter which you can use him for.

How is my daughter?

Didn't you tell me to persuade her? She's a lot better now.

Have her see me. Tell her that I changed my mind.

Okay, Madam.

Cancel the mission. Bring Zhuang Rui safely back.

He's caused trouble. Even if we don't take his life,

somebody will still take his life.

Okay. I know.

What happened, Mom?

Zhuang Rui and the others got swirled into the internal battle of some drug dealers.

The internal battle of some drug dealers?

Mom, then you have to save Zhuang Rui.

These drug dealers kill without any hesitation.

We can't get involved in this messy business.

Mom, do you still remember?

When I was little, you'd always told me that whilst being a person and doing business,

the most important thing is the word "integrity."

In order to save me, Zhuang Rui went to Bo Gang's casino. Feifei was injured, too.

Since they can lay down their lives to save me, why can't you do it, too?

Mom, then if you're not going, I'll go myself.

Don't stop me.

Sure.

I will think of a solution.

But whether he can survive or not, it'll depend on his good luck.

This is your last chance.

Speak.

I can see things that you can't see.

We won't be able to find the treasure just depending on the treasure map alone.

This talk about the Japanese having treasures buried around here has been going on for many years.

But no one has ever found anything.

You said that you could see things which we can't see.

This is interesting.

How can you prove it?

You had that tattoo in order to cover up a scar, right?

This scar looks like it is from your childhood.

Shut up!

Did your father abuse you? Is that why you became a drug lord?

Shut up!

Keep a close watch over the remaining three of them.

If you dare to lie to me, I'll kill them immediately!

- Release him. - Yes.

Why aren't you walking?

As we know, even with this treasure map,

we can't find the treasure.

This is because

this treasure map is incomplete.

In looking for the fine horse (treasure) using only a picture, we followed the markings and the words along the way.

When we arrived here, the place that is near the treasure has disappeared.

You are telling me this is a useless map?!

It is so to you, but I'm confident of finding it.

You? How are you going to find it?

Twenty meters to the front,

there is a round stone under the vegetation. On it is the word "xi" (stream).

Where is the round stone?

Because a long time has passed, naturally you can't see it.

The mountain and its terrain are all covered by vegetation.

Just ask them to chop the branches away.

Go over there and look.

In Japanese language, "xi" also means

a stream.

To mark such a word here

means that we should follow the stream to find it.

I saw some cobblestones here.

Where there are cobblestones, there will naturally be flowing streams.

If we search along this route, we'll definitely find it.

You're speaking nonsense! I've been here so many years and I've never seen any streams.

You dare mess with me?

Boss, we dug it out!

There's really a stone that has a word carved on it.

You say, why did Brother Jiang suddenly agree to us?

And he only took Zhuang Rui with him.

This can't be some trick, right?

Quiet.

I'm also a bit worried.

Could he have brought Zhuang Rui there to be buried alive or killed?

I have a solution.

Boss!

Behave yourselves!

Boss, out of the kindness of my heart, I just want to remind you a bit.

Look clearly at the situation in front of you.

What nonsense situation are you talking about?

The birds are gone, the bow is put away.

The cunning hare is killed, the hound is boiled.

Talk to me in normal human language!

Let me do the talking. Boss! I won't lie to you.

Look! Whether it's your ability or your position

or your style, which of these is not up to standard?

But why have all of them gone to look for the treasure,

and left you alone here to guard this rotten room?

Because you are Duwa's man.

You're talking nonsense! Boss Jiang Ge—

Look at you. You keep calling him Boss Jiang Ge!

You treat him as your brother, but what does he treat you as?

Just like the gun in your hand, you are but a tool.

Duwa has just died, so Jiang Ge wouldn't dare to do anything bad now.

But when they find the treasure,

do you think he would still keep you around?

Do you really think he would share the treasure with you?

That's right.

When he killed Duwa,

did he think about loyalty between brothers?