1992

LOS ANGELES, DEN 29. APRIL 1992

Sånn, ja!

- Gå rundt på baksiden! - Nei, du kan ikke parkere der!

Mercer. Alt jeg kan si, er at det ikke handler om hva noen andre gjør.

Det handler om hva du gjør. Hvordan du reagerer. Hvordan du oppfører deg.

Og du vet at det er en avgjørelse du må ta hver dag.

Betinget omsorg er et godt første skritt, greit?

Vær glad. Vi ses klokka åtte på fredag. Vær klar til å pisse i den koppen.

Takk.

Det er dramatisk og knusende for Los Angeles-politifolkene

som var med på mishandlingen av den svarte bilisten den tredje mars.

Den ene av de to betjentene...

Delvis overskyet, 18 grader. Dette er KFI Radio.

I mishandlingen av Rodney King har statsadvokaten tiltalt...

Du må våkne.

Twan, du må våkne. Det er på tide å gå skolen.

Kom igjen. Du må våkne.

Skolen begynner ikke før om halvannen time.

Ja. Jeg pleide også å avsky å våkne til skolen om morgenen.

Jeg har laget frokost til deg, gutt. Du får stå opp. Kom igjen.

Var det ikke du som sa "aldri mer"?

Det var grunner til det. Han etterlater ikke vitner.

Jeg vet at du ikke forsvarer den forpulte jævelen.

Du vet jeg hater ham. Jeg vokste opp med jævelen.

Denne jobben er bare... for stor for oss til å takle alene.

Hvis du vil trekke deg, er dette den sjansen vi får.

La meg ta meg av gamlingen.

Greit.

Greit. Den siste. Men for alvor denne gangen.

Kom igjen.

- Glad i deg, kompis. - Glad i deg også.

Ring meg senere.

Det begynte som en biljakt og endte tidlig en søndag morgen

med at sjåføren, en svart mann, ble kastet...

Her er superfrokosten.

...ble slått så mange som 56 ganger og fikk flere beinbrudd.

56 ganger er det tallet det amerikanske folket får høre i dag.

Den mistenkte er identifisert som Rodney Glen King.

King, som er gift og har to stebarn,

var prøveløslatt etter å ha sonet for væpnet ran.

- Legene sa han fikk hjernerystelse. - Skal du bare overse meg hver morgen?

Hva vil du at jeg skal si?

Jeg føler at du har låst meg inne i et bur.

Hos mamma og bestemor lot de meg kule'n med vennene mine.

Jeg har ingen form for frihet her. Så hva vil du?

Du var ikke der under barndommen min. Og du var ikke der da ulykken skjedde.

Jeg vet det er tungt ikke å ha dem her lenger. Det er tungt for meg også.

Men du er sammen med meg nå.

Se på meg når jeg snakker til deg!

Jeg vet vi har løpt rundt i dette lille rommet og prøvd å finne ut av hverandre.

Men vi klarer dette.

Vi er i gang med dette. Vi må bare holde stø kurs.

Det kan bli noe sprøtt faenskap der ute i dag. Du får komme rett hjem fra skolen.

Og jeg erklærer i dag at vi har fått tiltaler

mot fire politibetjenter fra Los Angeles. LA-betjent Laurence Powell...

- Dette er pisspreik. - Hva sa du?

Du bør passe munnen din.

Du er en gutt som jeg prøver å oppdra til å bli en mann.

Og i dette huset... skal du respektere meg.

Jeg må komme meg på skolen, pappa.

Mamma! Mamma, slipp meg inn!

Du ser fremdeles på meg. Ser fremdeles på meg.

- Fikk du tak i gamlingen? - Ja.

Bilen ser bra ut, pappa.

Jepp. Jeg tar henne med til treffet fredag kveld hos Bob.

- Flott. Er du klar? - Jepp.

- Du ser bra ut. - Du ser bra ut.

La oss se hva broren din har til oss.

- Hvordan går det, sønn? - Hva skjer, pappa?

- Hvor er Copeland? - Han kunne ikke komme.

Å ja? Gjør han jobben sammen med oss, så bør han rekognosere sammen med oss.

Jeg skal oppdatere ham.

SPRITBUTIKK

Ja da, der har vi det.

- Hei. Skjer'a? - Skjer'a? Skjer'a?

- Hei. La meg se litt på dette. - Unge mann.

La meg få en pakke Phillies. Phillies. Ikke Backwoods.

- Backwoods? - Phillies.

Phillies! Er du døv?!

- Vi har ikke det. - Snakker du engelsk?

Jeg sa Phillies, jævla krek. Jeg vil ikke ha denne dritten.

Pass munnen din.

Hva faen sier du, jævla krek?

- Jeg sa: Pass munnen din. - Nei, pass den jævla munnen din, krek.

Hva faen feiler det deg?

Hvordan føles det, jævla krek?

Velkjent.

Hei! Hva faen gjør du, jævla krek?! Trekk dere tilbake.

Jeg sa trekk dere tilbake. Trekk dere tilbake, for faen!

Når jeg sier du skal flytte deg, så gjør det, for faen.

- Den forpulte jævelen slengte dritt. - Vet du hvem faen det er?

Se meg i ansiktet, og ikke på ham, for faen. Det er den gamle gangsteren Merc.

Du ville ikke hatt noe gjengsymbol uten broren din.

Den iskalde jævelen ville drept deg før du rakk å skyte.

Så du bør gjenkjenne folk. Ikke gjør det igjen.

Hei, Merc. Lenge siden sist, gutt.

- Når slapp du ut? - For seks måneder siden.

Seks måneder? Telefonen min ringer ikke. Hvorfor vet jeg det ikke?

Jeg har ligget lavt, kompis. Du vet hvordan det er her ute. Det er bortgjemt.

Hold deg ovenpå, D.

Greit. Hold deg ovenpå. Vi stikker.

PLUTON METALLVERK

Pluton metallverk. Hva gjør de igjen?

- De lager katalysatorer til biler. - Ja, han har forklart det fem ganger.

- Det er noe med forurensning, men... - Katalysatorer trenger platina.

Akkurat. Det stemmer.

Og platina er lissom mer penger enn gull, ikke sant?

- Hvor mye har de der? - Ti millioner i barrer.

- Nok til at vi bare kan sitte på stranda. - Ja, det er det.

Ålreit. Gå gjennom det for meg.

Splitter nytt hvelv. Montert for noen uker siden.

Vegger i blanding av kompositt og betong, i en galvanisert ramme, 46 cm tykk.

- Og døra? - Fra Mosler.

Fire bolters, 8 cm i diameter.

De må låses opp med to nøkler og doble kombinasjoner.

- Verktøy og skjærebrenner? - To timer.

Men vi går ikke gjennom døra.

Safen står fritt. Vi går inn i sideveggen.

Hovedporten er ordnet. Vi har fått inn koden. 1992.

Hvem fortalte deg om dette?

Maskinisten der inne ga meg plantegningen.

Tok han av seg buksa og bare fortalte deg alt dette?

Ja. Jeg har drukket med ham i over et år.

- Betaler du ham? - Nei.

Jeg tapper det ut av ham litt av gangen.

Jeg laget en skisse av hvordan jeg tror det ser ut der inne.

Vi går inn gjennom lastekaia. Den er på baksiden av bygningen.

Da havner vi på vekternes kontor.

Forbi der ligger maskinverkstedet. Det er hovedrommet.

Det er der alle de mekaniske greiene er. Og bakerst der er hvelvet.

Det er der de har platinaet innelåst. Det bør veie rundt 400 kilo.

Det er en panikknapp på sikkerhetskontoret.

Og alarmen går hvis den blir trykket på.

Da faller en enorm stålhette ned og dekker pengeskapet helt.

Hvis det skjer, så er det slutt.

LA-politiet må komme inn og taste en kode for å frigjøre den.

Ja, myndighetene bruker en helt lik, ikke sant?

- På Nasjonalarkivets Museum. - Ja.

Det er der de oppbevarer Uavhengighetserklæringen.

- Hva er det? - Sikkerheten er bare for god.

Det er kameraer overalt. Jeg mener...

...jeg digger tanken på ti millioner dollar, men dette er over vårt nivå.

Det er for mye for oss.

Så hvis det ikke er en liten pantelåner, vil du ikke rane den?

Det er Fort Knox med et jævla hvelv! Du trenger et mirakel for å fikse dette.

Fortsett med småtteriet. For meg er dette det siste. Jeg trekker meg.

La oss dra oss til helvete vekk herfra. Det er dumt.

- Hvordan går det, Mercer? - Det går bra.

- Jeg er i live og på utsiden. - Greit, kompis. Ha det bra.

Mercer? Du er sen.

- Ja, som billettene til bursdagen min? - Nå er vi i gang, ja.

- Ja. - Nå er vi i gang, ja.

Gi deg, gutt.

Magic Johnson får pensjonert seg før jeg kommer på en Laker-kamp.

Hvor mange ganger må jeg si det? Min kar jobber med det.

Du har sagt det siden jeg slapp ut. Gi deg nå.

Jeg har Dodgers-billetter når som helst du vil gå.

Ingen går på de fordømte Dodgers-kampene. Kom igjen.

Der har vi den dritten der.

Spenningen er til å ta og føle på her i tinghuset, mens mediene

fra hele verden venter på en dom i Rodney King...

De har nettopp forrådt den fordømte eden sin.

Du gikk i den uniformen. Du har plaketter over hele veggen.

- De er dine egne. - Nei.

Nei, det er ikke mine folk. Ikke i det hele tatt.

Jeg har aldri gjort noen sånn dritt og misbrukt makten min. Aldri.

Sånne korrupte snuter er grunnen til at jeg sluttet i politiet.

Jeg fikk denne jobben for å gi folk som deg, som fortjener det, en ny sjanse.

Ja, vi fortjener alle en ny sjanse. Visst faen. Det har du fordømt rett i.

En liten gruppe demonstranter har samlet seg utenfor tinghuset...

Men jeg kan si deg én ting: Hvis den juryen lar dem slippe unna...

...så blir det helt der ute. Veldig helt.

- Hei. - Hei. Så du noe da du gikk runda?

- Sirisser. - Greit.

- Hils familien, Joe. - Det skal jeg.

- Godt å se deg, kompis. - Vi snakkes, Mercer.

Hei!

Si fra hvis du vil ha Dodgers-billettene.

- Hvis du ikke drar ræva di ut herfra... - Greit.

Fordømte Dodgers. Gi deg.

Én politimann involvert i mishandlingen sa:

"Jeg har ikke slått noen så kraftig på lenge."

Ja vel, Pat. Alle er nervøsitet... nervøse og venter bare på avgjørelsen.

- Vi har hørt at kjennelsen er kl. 15.15. - Statsadvokaten har siktet tidligere...

Huden din fortjener det beste, og det gjør du også. Prøv vår nye, foryngende formel.

Du vil se yngre ut. Føle deg yngre. Og kanskje du vil oppføre deg yngre.

Én sak er klar: Du vil takke oss. Tilgjengelig overalt.

Hei. Går det bra?

- Hva? - Er du sint på pappa?

For hva da?

For at han ikke ville gjøre den jobben vi viste ham i dag.

Jeg føler at du lissom har jobbet veldig hardt med det.

Jeg har så mye annen dritt å være sint på ham for.

Jobben er ganske langt nede på den jævla lista.

Det er en vrien jobb. Uten tvil. Men... ikke så umulig som han sier.

- Nei? - Nei.

- Men sikkerheten er et problem. - Ja, sikkerheten så heftig ut.

Hvis det er noe jeg kan gjøre...

Vi kan drikke oss fulle, eller noe. Jeg vet ikke.

- Takk. - Ja. Ja.