Nine Puzzles (나인 퍼즐)

Σειρά μυθοπλασίας. Μέρη, πρόσωπα, γεγονότα είναι φανταστικά.

Πότε έφυγε;

Τι είναι όλα αυτά;

Δεν θα πας στη δουλειά;

Δεν θυμάσαι τι έγινε χθες;

Γι' αυτό λέω ότι τρία σφηνάκια σότζου αρκούν.

Αν αυτοί οι τρεις είναι οι δράστες, ποιος είναι το θύμα;

Και ποιος είναι ο επόμενος δράστης;

Εδώ θα είναι η βάση μας.

Εδώ;

Στο σπίτι μου;

Ναι, στο σπίτι σου.

Τι τη θέλουμε τη βάση;

Θέλουμε τον χώρο μας για να δουλέψουμε μαζί.

Κι ο δράστης είναι κάποιος γύρω μας.

Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

Επίσης, μου αρέσει εδώ.

Ποιος είπε ότι θα συνεργαστούμε;

Καλά, εντάξει.

Ας συνεργαστούμε.

Τι λες; Σου αρέσει;

Θέλω λίγο καφέ πρώτα.

Εσύ θέλεις;

Έχω ήδη παραγγείλει.

Έναν αμερικάνο με έξτρα δόση, έτσι;

ΤΑ ΕΝΝΕΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΖΛ

Γιουν Ντονγκχούν και Λι Μιγιόνγκ έχουν καθαρό μητρώο,

και ο Κανγκ Τσιμόκ

έχει μόνο οδήγηση υπό μέθη και βιαιοπραγίες.

Πιστεύεις ότι ήταν δράστες κάποιας υπόθεσης;

Σίγουρα.

Γίνεται να είναι κομμάτια του ίδιου παζλ από σύμπτωση;

Να σκότωσε κάποιον ο θείος μου;

Δούλευες στην υπόθεσή του τότε. Εσύ τι λες;

Ξέρεις ότι ήσουν ο μόνος ύποπτος που είχαμε.

Αυτό είναι αλήθεια.

Ο θείος μου δεν συμπίπτει με τη Μιγιόνγκ.

Αλλά η Λι Μιγιόνγκ οδήγησε στον Τσιμόκ.

Κι ο Κανγκ Τσιμόκ;

Σε ποιον θα οδηγήσει;

Θα υπάρξει κι άλλο θύμα;

Πάντα αναρωτιόμουν.

Πότε έκανες

το τατουάζ στον λαιμό;

Αυτό;

Πριν τρία χρόνια, στην υπόθεση κρυπτονομισμάτων της συμμορίας Χάνγκανγκ.

Το έκανα γιατί έπρεπε να μπω μυστικά στη συμμορία.

Ακόμα δεν το έχω αφαιρέσει όλο.

Όπως στο Infernal Affairs! Έγινες μυστικός;

Καλή φάση.

Γιατί αφαίρεσες μόνο ένα μέρος;

Υποτίθεται ότι τα ξεφορτώνεσαι σταδιακά,

αλλά μετά την πρώτη φορά, δεν ήθελα να ξαναπάω.

Ίσως μ' αρέσει πλέον.

Μήπως απλώς φοβάσαι τον πόνο;

Ναι, κι αυτό.

Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

ΝΤΟ ΓΙΟΥΝΣΟΥ

"Ντο Γιουνσού".

Τον ξέρεις;

Ο Ντο Γιουνσού;

Μίλησε με τον Κανγκ Τσιμόκ στο τηλέφωνο τρεις φορές πριν πεθάνει.

Κανείς δεν καλεί τρεις φορές χωρίς λόγο.

Κάτι ήθελε.

Τον συνάντησες;

Όχι.

Είχε ακλόνητο άλλοθι και δεν έκανε τίποτα κακό.

Ντο Γιουνσού...

Μια στιγμή.

ΚΙΜ ΧΑΝΣΕΜ

Ο Ντο Γιουνσού;

Μου κάθισε στραβά αυτός.

Είπε ότι δεν ήξερε τον Τσιμόκ, αλλά η τελευταία απ' τις τρεις κλήσεις

διήρκεσε ένα λεπτό και 40 δεύτερα.

Σίγουρα δεν ήταν άγνωστοι.

Αλήθεια, γιατί ρωτάς γι' αυτόν;

Από περιέργεια ρώτησα.

Δεν τον συναντήσατε ποτέ;

Εντάξει, θα σας ξαναπάρω.

Γιουν Ίνα;

ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΡΓΑΤΗ: ΦΤΑΙΕΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ DH;

ΠΑΩ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΝΤΟ ΓΙΟΥΝΣΟΥ

ΝΤΟ ΓΙΟΥΝΣΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ DH

Τι θέλει από μένα η Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ;

Γνωρίζατε τον κύριο Κανγκ Τσιμόκ;

Δεν μου λέει κάτι.

Άκου, ρε παλιομαλάκα! Είπα ότι θα έρθω αύριο!

Καλά θα κάνει να σταματήσει να με παίρνει.

Τότε, γιατί ο κύριος Κανγκ

κάλεσε τρεις φορές έναν άγνωστο;

Αλήθεια δεν ξέρατε τον κύριο Κανγκ; Τον Γιουν Ντονγκχούν ή τη Λι Μιγιόνγκ;

Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Δεν τον ήξερα.

Τα έχω ξαναπεί αυτά στην αστυνομία.

Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Προφανώς έχω δουλειά, γι' αυτό πάρε δρόμο.

Όλους αυτούς που ανέφερα

τους σκότωσε ο ίδιος δράστης.

Μάλλον κρύβεται και περιμένει,

με στόχο τον επόμενο.

Αν σκότωνε εσάς,

γιατί πιστεύετε ότι θα το έκανε;

Δώσατε ποτέ σε κάποιον κίνητρο να σας σκοτώσει;

Τι;

Για πρόσεχε τι λες, νεαρή μου.

Έχω που έχω τα νεύρα μου.

Ένας ταξιτζής

συνελήφθη κάποτε για φόνο επιβάτη.

Χτύπησε τον επιβάτη με σφυρί από το πορτμπαγκάζ.

Ξέρετε γιατί το έκανε;

Γιατί ήταν αγενής.

Μίλησε υποτιμητικά στον οδηγό.

Είχε σταυρώσει τα πόδια του, μιλούσε υποτιμητικά

και πέταξε το κόμιστρο στη μούρη του οδηγού.

Σε μια στιγμή, ο οδηγός σκότωσε τον επιβάτη.

Φώναξε τον επιβάτη, τον κοίταξε στα μάτια

και τον κοπάνησε με σφυρί στο δόξα πατρί.

Είπα στον οδηγό να μην το ξανακάνει έτσι.

Γέμισε η μπλούζα του αίμα κι άφησε αποδεικτικά στοιχεία.

Του είπα να 'ναι ήρεμος

και να σκεφτεί άλλους τρόπους.

Για παράδειγμα,

μπορεί να χρησιμοποιήσει μια λεπτή σύριγγα

για να τρυπήσει το θύμα στον λαιμό.

Λίγο πάνω από τον πρώτο αυχενικό σπόνδυλο,

ακριβώς εδώ.

Ο δράστης που ψάχνω

κάτι τέτοιο θα έκανε.

Είσαι τρελή, μωρή.

Χάσου από δω,

πριν σε τσακίσω.

Έκλεισε ποτέ ραντεβού για να έρθει εδώ;

Ορίστε;

- Κοιτάξτε... - Ευχαριστώ.

Γιατί ήρθε μέχρι εδώ ο Κανγκ Τσιμόκ;

Τελευταία δέχομαι πολλές ερωτήσεις.

Τι θέλετε να μάθετε;

Ανέφερε ποτέ ο σύζυγός σας τον Ντο Γιουνσού;

Του τηλεφώνησε τρεις φορές πριν πεθάνει.

Ντο Γιουνσού;

Τι δουλειά κάνει;

Είναι πρόεδρος κατασκευαστικής.

Είναι μεγάλος;

Ναι, σχεδόν 60.

Τον ξέρετε;

Ο άντρας μου ζήτησε από έναν πρόεδρο κατασκευαστικής

να τελέσει τον γάμο μας.

Φυσικά, του αρνήθηκε.

Αυτός ήταν;

Αυτός είναι.

Ήταν πριν παντρευτούμε,

πάνε πάνω από τρία χρόνια.

Πήγαμε να τον δούμε κάποτε.

Ντυνόταν σαν κύριος, αλλά ήταν πολύ αλαζόνας.

Φάνηκε να απεχθάνεται τον άντρα μου.

Σαν να μην πίστευε το θράσος του άντρα μου να του ζητήσει

να τελέσει τον γάμο μας.

Ξέρετε πώς γνωρίστηκαν;

Δούλευαν μαζί;

Δεν ξέρω.

Αυτό που ξέρω είναι

ότι είπε πως πέρασαν καλές εποχές μαζί.

"Πέρασαν καλές εποχές";

Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν, έτσι;

Φυσικά και όχι.

Ακόμα και ως αστυνομικός, δεν συμβαίνει συχνά κάτι τέτοιο.

Είστε πολύ βαρετός.

Την επόμενη φορά, στείλτε την Ίνα.

Δεν μοιάζω με τη Ματίλντα;

Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενη από την τελευταία φορά που ήρθες.

Βρήκα επιτέλους μέρος που μπορώ να κοιμάμαι.

Αυτό είναι για σένα. Δεν πειράζει αν μαραθεί.

Αλήθεια κοιμήθηκες καλά;

Ναι.

Κοιμήθηκα συνεχόμενα, χωρίς όνειρα.

Για δύο ολόκληρες ώρες.

Πού κοιμήθηκες;

Προς το παρόν, είναι μυστικό.

Δεν νιώθεις άβολα που μένεις με τον δρα Χουάνγκ;

Γιατί να νιώθω άβολα;

Πρώτον, είναι άντρας.

Και δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι συνεχώς με κάποιον.

Δεν τον είδα ποτέ ως άντρα.

Είναι καλή συμφωνία, γλιτώνω λεφτά. Τα ενοίκια στη Σεούλ είναι εξωφρενικά.

Και μένουμε στο ίδιο κτίριο, όχι ακριβώς μαζί.

Τον αγοράσατε;

Αγοραστός φαίνεται;

Μη μου πείτε.

Εσείς τον ζωγραφίσατε;

Ναι.

Πώς σας φαίνεται;

Ζωγραφίζω κι εγώ στον ελεύθερο χρόνο μου.

Ναι;

Αυτό είναι πολύ φτηνό αντίγραφο.

Αντίγραφο από τι;

Αλήθεια, γιατί μένετε με τη δρα Λι;

Μήπως τυχόν...

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΓΙΟΥΝ ΙΝΑ

Ήρθες.