My True Friends The Begining (16 ห้าว 19 เดือด)

Film ini berdasarkan kisah nyata.

Kalaupun berisi kekerasan dan bahasa tak senonoh.

Kami tidak bermaksud memicu kenakalan para remaja.

Melainkan menggambarkan berbagai kehidupan pemuda antar generasi.

Dan untuk menunjukkan pertemanan sejati...

yang saling berdampingan sampai mati.

Dalam kehidupan kita,

ada begitu banyak kenangan indah.

Sebagian dari kita suka memikirkannya.

Dan sebagian terharu oleh momen-momen tertentu.

Bagiku,

ada satu hal yang tak pernah kulupakan...

cerita tentang teman-temanku...

selama kehidupan masa remajaku.

Ini O.

Selain kutu buku,

dia juga tergila-gila dengan kubus Rubik.

Apa yang kau lakukan? Apa ini?

Berhenti mainkan itu.

Bergabunglah dengan kami.

Ini Nong,

putra Camat Fang.

Mau kemana, brengsek?

Hei, brengsek!

Menepilah.

Mau coba?

Persetan denganmu.

Dia tidak sekasar penampilannya,

tapi juga gila.

Guy, balap.

Chonky, si rocker.

Bragging adalah nama tengahnya.

Teman, cepatlah. Balap.

Dan ini Guy,

Dia yang punya mobil, kendaraan geng kami.

Tampan, kaya, dan penyebab semuanya.

Jika mau baku hantam, ayo!

Sekarang bagaimana?

Ayo.

Dan ini aku.

Sebelum aku mengenal mereka,

aku penasaran kenapa mereka suka berkelahi.

Sampai aku bertemu orang ini,

cerita tentang dia dan teman-temannya membuatku paham...

seorang pria berbeda dengan preman dari cara berkelahi.

Pria yang kumaksud Gun.

Itulah awal arti yang sebenarnya dari sebuah 'teman'...

sehingga jelas dalam benak-ku.

Guy!

Hei, kau apakan adik-ku?

Hentikan. Berhenti.

Hentikan sekarang. / Gun, Guru U!

Guy tidak salah.

Mereka mengambil konsol gameku.

Kau tahu kalau konsol game...

tak diperbolehkan di sekolah?

Berikan.

Guru, bisakah kau berikan itu kembali?

Tak akan kubiarkan dia membawanya ke sekolah lagi.

Kau yakin bisa melakukannya?

Aku janji.

Berkelahi dengan siswa lain di sekolah...

itu dilarang.

Meski keluargamu kaya.

Itu tidak ada gunanya disini...

jika kau selalu berkelahi.

Apa-apaan!

Kau yang menganggu adikku?

Kau mau apa?

Hentikan. Berhenti.

Kubilang berhenti, dengar tidak?

Gundit, kau lagi?

Harusnya kau beritahukan aku, malah menyembunyikannya.

Jika Guru U tidak memangilku,

apa aku akan mengetahuinya, Kampaeng?

Maafkan aku, Bu.

Tolong jangan pecat aku.

Aku mohon.

Guy, bawa adikmu ke atas.

Ada apa? Kenapa begitu berisik?

Gun.

Dia sering berkelahi dengan anak-anak lain di sekolah.

Pihak sekolah sudah berikan surat peringatan...

tapi Kampaeng tidak memberitahuku.

Mereka memanggilku hari ini.

Begitulah aku tahu kenapa...

Gun dikeluarkan.

Dia tak lama lagi menyelesaikan Kelas 11.

Pindah di tengah tahun ajaran sekolah,

bagaimana dia agar tidak ketinggalan dengan teman-temannya?

Tenanglah, Thip.

Akan kucarikan sekolah baru.

Pasti ada solusi setiap masalah.

Kakek, Ayah dan ibuku sedang apa di sana?

Kenapa mereka belum keluar?

UNIT GAWAT DARURAT

Gun, maaf karena membuatmu dalam masalah.

Tak apa.

Aku saudaramu. Tugasku adalah menjagamu.

Aku ikut berduka cita.

Kami sudah coba yang terbaik.

Gun.

Orang tuamu sudah tiada.

Kau harus jaga saudara-saudaramu.

Kau harus jaga saudara-saudaramu.

Ini anak baru.

Keren banget.

Siapa dia?

Tampan banget.

Dia dikeluarkan dari sekolah karena berkelahi.

Dengar-dengar dia pembuat onar.

Dia kalahkan siswa kelas 12.

Bisa jadi dia tantangan bagimu, Ga.

Kau sedang apa di situ? Kembali ke kelasmu.

Semuanya dengarkan.

Ada murid baru. Aku mau perkenalkan.

Baiklah. Bagaimana jika kau perkenalkan diri?

Omonganmu ngelantur.

Satu lawan satu, aku yakin Ga menang.

Kuberi kau +20 handicap.

Itu penghinaan.

Ya.

Oke, aku bertaruh untuk Si Cupu.

Ayo.

Maaf, Gan.

Aku bertaruh sama anak baru kali ini.

Jangan diambil hati.

Baiklah.

Kejar mereka, harimau!

Namaku Gun.

Itu saja?

Tak apa.

Kalian semua akan saling mengenal.

Kau boleh duduk di samping Wanwanat.

Semuanya duduk ditempat kalian.

Hari ini kita akan pelajari Bab 25.

Tampan banget.

Sial, aku lupa bukuku.

Ini temanku, Prince.

Dia ketua kelas.

Senang bertemu denganmu.

Guru, lagi melihatmu.

Kalian mau pesan apa?

Longan / Longan.

Silahkan.

Duluanlah.

Terima kasih.

Sama-sama.

Tampan banget.

Aku yakin dia melihatku.

Tidak, Eli. Dia tidak melihatmu.

Dia melihat Prince.

Mengira dirimu sangat keren sehingga para gadis mendekatimu?

Minumannya dituangkan di makanannya,

itu masih bisa dimakan?

Kalahkan aku dulu.

Teman-temanku mau tahu...

siapa yang lebih hebat antara kita.

Ayo satu lawan satu denganku?

Aku pasang taruhan untukmu.

Tidak ada yang boleh mendekatinya selain aku...

atau kau jadi musuhku.

Aku pulang.

Kenapa pulang telat?

Kemana saja kau?

Nenek. Aku tidak kemana-mana.

Kampaeng menjemputmu terlambat?

Kampeng.

Nenek, tolong jangan salahkan Kampaeng.

Aku pergi ke toko buku.

Gun, apa Hot Shot Hamish terbaru sudah rilis?

Aku tahu.

Aku mau baca duluan.

Ger.

Sudah kubilang jangan sering begitu.

Kembalikan ke Guy.

Kau dengar tidak?

Kembalikan.

Sekarang.

Ger.

Anak laki itu gak cengeng.

Aku cewek, aku tidak menangis.

Nenek.

Nanti aku baca, biar Ger baca duluan.

Ini.

Itu bagus, Guy.

Kalian bersaudara, harus saling sayang.

Aku sangat menyayangimu, Gun, Guy, Ger.

Bagus.

Aeuang.

Ya.

Nona, tolong jangan lari.

Aku duduk di sebelahmu.

Kakek.

Mobil merah siapa itu di depan rumah kita?

Kau suka?

Apa itu milikku?

Terima kasih, kakek.

Terima kasih, nenek.

Biasa - biasa aja.