Marvel's The Punisher

Hallo, Katie.

Hoe gaat het met haar? -Hetzelfde.

Je therapielamp is er.

Heel fijn. Ik zei tegen ze dat je te weinig zonlicht krijgt.

En ik weet dat...

...je dat erg vindt.

Mooi zo. Ze poetsen je tanden.

Daar betaal ik extra voor.

Je moet goed voor je gebit zorgen.

In jouw vak is een mooie glimlach belangrijk.

Dan maak je klanten blij.

Met een lieve glimlach geef je ze te kennen dat je om ze geeft.

Ik heb 'n rotweek gehad.

Een oude vriend van me is terug.

Hij neemt geen genoegen met een glimlach.

Hij is misschien wel...

...de enige echte vriend die ik ooit heb gehad.

En nu denk ik...

...dat hij me alles wil afpakken waar ik al die jaren zo hard voor heb gewerkt.

Weet je dat jij misschien wel de enige bent...

...tegen wie ik echt eerlijk kan zijn?

Ik heb die man een keuze gegeven.

Een kans om alles anders te laten lopen.

Niet zo levendig, zeg.

Ik wist wel dat je lichaam flink wat opiaten aankon.

Zou je iets veranderen?

Als je dat kon?

Want jij...

Jij had wel een keuze.

Ik niet. Daar heb jij wel voor gezorgd.

Maar toch...

Ik heb het gered.

Al die jaren in tehuizen...

Dan kun je veel nadenken.

Nu geef ik jou die kans.

Misschien heb je me wel een plezier gedaan.

Want als je je kinderen zwak wilt maken, geef je ze alles.

Maar als je ze sterk wilt maken...

...pak je ze hard aan.

Rustig maar.

Goed zo.

Weet je, ik had je...

...alles gegeven.

Alles wat je maar had gewild.

Als je mij had gewild.

Tot volgende week, ma.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Kom eens hier.

Ik heb de beelden nagetrokken.

Ik heb hem.

Dat kun je wel stellen. -William 'Bill' Rawlins III.

Hoofd geheime operaties van de CIA. Nu begrijp ik het.

Het is niet zomaar een losgeslagen agent.

Zo iemand regelt alles en zorgt dat ze ermee wegkomen.

'Gewond tijdens zijn werk.' Ik heb z'n oog ingeslagen.

Dat gebruikte hij om hogerop te komen. -Hij is hogerop geboren.

De familie Rawlins is heel invloedrijk. De macht achter de troon.

Rijk geworden in Virginia van plantages, handel, wapens...

...en wie weet wat allemaal nog meer.

Ben je soms verliefd op hem? -Hij is het hoofd van geheime operaties.

Misschien...

Shit. -Wat is er?

Misschien wacht hij gewoon tot iemand hem zoekt.

Ik heb z'n dossier opgehaald. Nu kan hij ons vinden.

Misschien is er al een team onderweg. Luister even...

Jij moet luisteren. Je zit al de hele dag op die site van de CIA.

Heb je iets gezien? Zeggen ze iets over ons?

Je zegt dat hij onbeperkte middelen heeft.

Beweer je dat hij invloed heeft op de president?

Inderdaad.

David, de CIA en de FBI komen niet achter ons aan.

Staat er iets op hun site over Kentucky? Over dat ik op een militaire basis was?

In de Bulletin stond dat Bennett is doodgestoken in een motel. Verder niks.

Ze hebben hem vermoord. Mooi zo.

Maar ik bedoel dus dat ze niet achter ons aankomen.

Ik heb op hem geschoten. Daar lees je niks over.

Je bent bang, dat begrijp ik wel. Hoe denk je dat Rawlins zich voelt?

Wij staan er goed voor.

Ik ga koffie zetten. Wil jij wat drinken?

Ja, doe maar kamillethee.

Kamillethee?

Allejezus. Wat is er?

De camera's in m'n huis zijn offline.

Wat zeg je?

Ik ontvang geen camerabeelden meer van m'n huis.

Ga kijken hoe het met m'n gezin is.

Wacht nou even. -Ga kijken hoe het met ze is.

Al goed. Jezus.

Hoe kom je daaraan?

Verfballetje van een trainingsoefening.

Dit is een echt oorlogslitteken.

Een AK-47, dwars erdoorheen.

En dat litteken?

Je blindedarm, toch?

Neergestoken door een boze minnaar. -Je bent gek, weet je dat?

Al die littekens, maar geen enkel op dat mooie gezicht.

En dat grote litteken hier? Schep je daar niet over op?

Laat me raden.

Je parachute ging niet open en je hing aan het vliegtuig vast.

Je sneed je los, raakte alle takken van een boom en naaide de wond zelf dicht.

Er was een vrijwilliger in het Ray of Hope-tehuis.

Daar woonde ik toen.

We speelden honkbal, basketbal, dat soort spelletjes.

Hij was er al jaren. We vonden hem cool.

Ik was een jaar of tien, elf.

Als een volwassen man zegt dat je mooi bent, weet je dat het mis is.

Ik zag de spelletjes die hij wilde spelen, niet zo zitten.

Ik sloeg hem met een honkbalknuppel.

Ik raakte hem 'n paar keer goed.

Toen brak hij m'n arm.

Hij was kwaad en scheurde m'n rotatorenmanchet op drie plaatsen.

Die blik van je.

Ik wist niks van tehuizen.

Niet in m'n dossier?

Dat verdiende ik.

Ik zie het aan je gezicht.

Dat burgerlijke schuldgevoel, dat je hier bent opgegroeid.

Ik weet niet waar ik geboren ben.

Maar zelfs al brengt je verslaafde moeder je onder in een kazerne in Albany...

...ben je nog geboren in een geweldig land.

Wat erg voor je.

Dat betekent iets. Je hebt me dit verteld.

We moeten voorzichtig zijn.

Straks voeren we nog een echt gesprek.

Het wordt persoonlijk. -Dat kunnen we niet hebben.

Dan moet je toegeven dat je me misschien mag.

Heb je haar gezocht?

Wie? M'n moeder?

Het loopt niet als een sprookje af. Dat gebeurt alleen in een boek.

Ik wou je niet bang maken.

Ik had aangebeld, maar je deed niet open.

Om je te bedanken. Of om sorry te zeggen. Kies zelf maar.

Zullen we ruilen?

Die zijn voor jou.

Waar moeten ze heen? -Daar staan de vuilnisbakken.

Drink je een glaasje met me mee?

Echt?

De glazen staan in die kast.

Proost.

Ben je een wijnkenner?

Ik dronk Boone's Farm en Mad Dog tot ik 20 was.

Dus ik ben wel een kenner, ja.

Dus je kijkt niet op me neer omdat ik het hele jaar door rosé drink?

Ik zal me inhouden.

Dit is een zeldzame traktatie, een glas wijn overdag.

Is de stroom daarom uit?

Even wat rust aan je hoofd? -Niet echt, nee.

Ik wou Zach straffen omdat hij zo vervelend is. Ik wou wat bewijzen.

Heeft het gewerkt? -Misschien...

...maar ik heb hem met z'n vrienden uit laten gaan.

Ik had geen zin in dat gezeik van hem omdat ik het internet heb uitgezet.

Ben ik een slechte moeder?

Eerder gewoon een mens.

Ergens wou ik dat hij hier was. Ik mis dat lawaai.

Heb jij weleens je telefoon uitgezet omdat je dan niet meer hoopt dat hij overgaat?

Met wie wil je praten?

Iemand met een vriendelijke stem.

Maar geen deurwaarder.

Maar weet je wat?

Als er dan iemand langskomt met een bos bloemen, klaag ik niet.

Ik denk dat ik dit spul eens ga inslaan. Het is lekker.

Lekker, hè?

Wat is er?

Nieuws over Castle.

Dat meen je niet.

Hij heeft contact opgenomen met een wapenhandelaar die ik volg.

Hij probeert uit de bak te blijven en dat is een probleem...

...want we hebben hem betrapt met 10.000 kogels van militaire kwaliteit.

Jack DeLeon. Dat heb ik gehoord, ja. -Castle is de koper.

Vast voor de wapens die hij van de Grieken heeft gejat.

Dus jij deed DeLeon een aanbod dat hij niet kan weigeren?

Met een paardenhoofd.

Hij ontmoet Castle en wij volgen hem.

Wanneer?

We wachten tot Castle het regelt.

Ik kan je wel zoenen. -Niet doen. Je bent m'n type niet.

Klopt. Je houdt van mooie jongens.

Je weet niet waar ik van hou.

Dat was een grapje, maar met die reactie...

...heb je je wel laten kennen.

Als je wilt dat ik uitzoek of Zijne Mooiheid...

...wel eerzame bedoelingen heeft, dan zeg je het maar.

M'n kantoor uit.

Ik doe het wel even voor je. Dat mag toch wel, hè?

Ik heb een hele waslijst voor je als je dat echt wilt.

Godverdomme.

Ik trek nog een fles open.

Laat je me alleen drinken? -Meer van dat roze spul?

Weet je wat ik het meest mis?

David pakte altijd m'n sleutels...

...en verdween dan 20 minuten. Elke zondagavond. Zonder iets te zeggen.

Ik wist dat hij dan benzine voor me ging tanken.

Hij wist dat ik een hekel had aan tanken, dus dat deed hij voor me.

Jij praat nooit over je vrouw.

Ze was een bijzondere vrouw.

Nu is ze dood.

Dat verandert niet.

Wat doen mensen als wij dan?

We hebben ons halve leven nog voor ons.

Daar denk ik op het moment heel vaak aan.