The Drops of God (神の雫)

Mas o que é que é isto?!

É terra.

Terra?!

Mas não é uma terra qualquer.

É terra de plantações de uvas da Borgonha.

O que é que você—?!

Griotte-Chambertin... Um tanto ao norte.

Correto!

Comuna de Vosne-Romanée. É da Romanée-Conti.

Não, é do La Romanée, que fica ao lado.

É um excelente Grand Cru, mas...

Dá para sentir a presença de herbicidas usados no passado

por alguém que não era o dono atual, e um cultivo um tanto agressivo.

Não pode ser, você está comendo a terra para adivinhar qual é plantação?!

Correto!

Os vinhos mostram, no terroir, as condições e características da plantação.

Eu estou fazendo essa degustação para poder decifrar

com certeza essas qualidades únicas deles.

Mas você não precisava chegar a esse ponto...

O meu oponente identificou o aroma do Montrachet

no meio de uma nevasca à 4.000 metros de altitude!

É com esse tipo de homem que eu estou batalhando.

Agora, vamos para as terras de Bordeaux!

Aqui está o vinho que a senhora pediu.

Merci!

Ora, este vinho está levemente bouchonné.

Você poderia me trazer um vinho novo?

S-Sim.

O que houve?

Aquela asiática disse que esse vinho está bouchonné!

Ah, o que a rolha estragou?

Bem, há esse tipo de cliente chato...

Não está com problema nenhum.

Pois é! Vamos servir o mesmo vinho, mas trocar a taça.

Pode ser.

Desculpe a demora.

Eu não quero mais vinho, pode levá-lo embora.

E você poderia chamar o chefe da sua equipe?

Nós pedimos mil desculpas por isso!

— O que é aquilo? — O que isso significa?

Ei, vocês!

Vocês serviram a ela o mesmo vinho que ela disse que estava bouchonné!

— Ah, é que... — Aquele vinho realmente estava estragado?

É óbvio! Aquela senhora é uma das 10 maiores degustadoras de vinho da França!

Nós pedimos nossas mais sinceras desculpas!

Desde que vocês compreendam, tudo certo.

E então, vocês poderiam me servir outro vinho?

S-Sim!

Afinal, é o vinho que o meu filho escolheu.

Eu não poderia voltar para o Japão sem bebê-lo.

Com licença.

Tomine-sensei, a Sarah-san veio vê-lo.

A Sarah?!

Sim, e tem mais uma pessoa...

Issei!

Há quanto tempo!

Eu estou trabalhando agora.

Ai, quanta frieza. E já faz 3 anos que não nos vemos.

Eu sou a mãe do Issei, me chamo Tomine Honoka. É um prazer.

Com licença, mas vocês 3 poderiam sair daqui?

Certo.

Sarah... Por que foi que você trouxe ela aqui, e nem me avisou antes?

Foi mal, mano.

Mas é que se eu tivesse avisado, você teria recusado a visita, não é?

É óbvio! Aqui é o meu trabalho!

É, realmente.

Se você sabe, então por qu—

Fui eu que pedi.

Você me atrapalha.

Afinal, se eu não fizesse isso, nós não iríamos

nos encontrar, mesmo sendo mãe e filho.

Ei, você ainda não almoçou, não é?

Vamos em algum lugar que tenha vinhos gostosos!

Muito bem. Eu vou providenciar um carro.

Oba!

Sensei!

Agora pouco, isto aqui chegou!

Ué, o que será que é isso?

É o convite para a busca do próximo Apóstolo, não é?

Apóstolo... Kanzaki Yutaka...

O quanto você contou para ela?

Tudo!

Você poderia me falar um pouco sobre isso?

Sim...

Parece que todos estão aqui, não é?

Então, vamos começar.

"O Sexto Apóstolo".

Desde que eu nasci neste mundo,

eu vivi sem saber o que era a verdadeira solidão.

Eu sempre recebi o calor humano.

Eu vivi minha vida sendo acalentado

nas horas em que sofri.

Eu, que pensava que isso era o óbvio,

agora estou caminhando na escuridão.

Enquanto estou aterrorizado, vivendo a solidão pela primeira vez...

Há um lugar silencioso onde nada se move até onde se é visível,

sem nascentes para saciar sua sede, ou ventos para acabar com a sua inquietação.

E então...

Uma figura surge da penumbra, como a lua que é vista na manhã.

Sua presença é humana, mas também é como o universo.

Ele parece estar dormindo, mas também observando a tudo.

Seus dedos demonstram a contemplação eterna.

Ele me aceita exatamente como sou

e me chama para perto.

Eu pergunto:

"O que eu devo fazer?",

"Qual é o verdadeiro sentido de viver

todos esses anos que ainda estão por vir?".

A estátua de Maitreya Bodhisattva, na sua posição semi-reclinada de contemplação.

Este vinho responde às perguntas dos consternados

com uma revelação.

Onde é que você pretende ir agora?

Não se preocupe. Eu não vou causar nenhum problema para você, Maki-san.

E para onde é que você vai?!

Para Quioto, é claro.

Vou visitar o Templo Kôryû-ji.

Vou para ver o Maitreya Bodhisattva,

Então, eu tenho que ir pegar o trem.

Kobayashi-kun, eu mandarei instruções detalhadas por e-mail.

Ah, c-certo.

O início do Sexto Apóstolo foi a solidão.

Eu preciso encarar essa batalha sozinho.

O Sexto Apóstolo está muito acima do meu nível...

Não diga isso. Que tal ir para Quioto ver o Maitreya Bodhisattva?

Eu não vou.

Hã? Mas você foi até o Matterhorn por conta do Quinto Apóstolo.

Eu duvido que o Sexto Apóstolo

seja algo que se consegue achar por aí só de procurar.

E acho que, para mim,

que não sei de nada, ir à estátua seria como ir procurar e não é isso.

Mas se você não for em busca dele, você não vai achá-lo, não é?

Bem, isso é verdade...

O que será que o Tomine-san está fazendo quanto a isso?

Acho que ele deve estar indo para Quioto.

Ele, que já bebeu incontáveis vinhos,

deve ter um candidato a Sexto Apóstolo entre eles.

O motivo para o qual ele sempre vai atrás de encontrar aquilo que ele descreve

é para confirmar se isso é ou não o Apóstolo.

Entendi...

Ei, Kanzaki!

Este é o Sexto Apóstolo! Eu ouvi a conversa, e ele me veio em mente!

Que perfume incrível!

É como um big bang de aromas!

É isso mesmo.

Bem, prove aí!

Isto é...

Há muito tempo, como quando o fogo era venerado como um deus...

Um festival noturno, que faz a alma tremer.

Que tal? Ele é quase tão gigante quanto o espaço sideral, não?

Sim! É como se esse vinho contivesse um universo nele!

Nossa, é incrível mesmo!

Não paro de pensar neste "vinho como o universo"!

É o Barolo Riserva Monfortino, da Giacomo Conterno, de 1995.

Um senso de escala, uma postura firme, observando silenciosamente.

É um vinho que parece o Grande Buddha de Nara!

Mas o Sexto Apóstolo é o Maitreya Bodhisattva...

Eles são praticamente a mesma coisa, signorina!

Mas o senso solene de religiosidade e a perspectiva cósmica deste vinho

não fogem ao que buscamos.

N-Não é mesmo?

Este é aquele Barolo famoso, não é?

De que tipo de uvas ele é feito mesmo?

Você não sabe nem isso?!

É das uvas tintas que representam a região de Piemonte,

que se chamam nebbiolo!