Prey for the Devil

Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan,

Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde barınır.

Rab için derim ki,

"O benim sığınağım, kalemdir.

Tanrımdır, O'na güvenirim."

-Çünkü O beni avcı tuzağından, -Annie.

-ölümcül hastalıktan kurtarır. -İçeride misin?

-Beni kanatlarının altına alır. -Annie tatlım, içeri girebilir miyim?

Onların altına sığınırım.

-O'nun sadakati benin kalkanım, -Tatlım.

-siperim olur. -Annie, kapıyı açar mısın lütfen?

-Ne gecenin dehşetinden korkarım... -Annie, girmeme izin ver.

-...ne gündüz uçan oktan... -Kapıyı aç, Annie.

Annie.

Girmeme izin ver Annie!

-...ne karanlıkta dolaşan hastalıktan... -Annie!

Girmeme izin ver!

-...ne de öğleyin... -Girmeme izin ver!

-...yok eden kırgından. -Annie, girmeme izin ver, Annie!

Girmeme izin ver!

Annen...

...şizofrenik miydi?

Bu seanslar kadrodaki tüm rahibeler için zorunludur Rahibe Ann.

Annem uzun süre ağır depresyondaydı.

Ve evet...

...sonunda şizofreni teşhisi kondu.

Ama çocukken bile bundan fazlasının olduğunun...

...farkındaydım.

Daha fazlası mı?

Adlandıramıyordum.

Her gece odama gelirdi...

Bazen annemdi.

Güzel.

Sevgi dolu.

Bazen de değildi.

Saçımı tarardı.

O şarkıyı mırıldanırdı.

Canımı yakardı.

Beni tutup ağlar...

...ve bunu ona, duyduğu seslerin yaptırdığını söylerdi.

Çok üzgünüm, Ann.

Sevdiğin biri tarafından şiddet görmek...

Annem bana zarar veremezdi. Beni severdi.

Sebebi içindeki şeydi.

Ona musallat olmuştu.

M.S. 1835 Vatikan, Şeytan Çıkarma Ayini için

rahipler yetiştirmek üzere Roma'da bir okul açar.

M.S. 2018 Alınan ihbarlar...

...tüm dünyada en yüksek sayıya ulaşır.

Vatikan, ilk kez Roma dışında...

...şeytan çıkarma okulları açarak karşılık verir.

Rahibeler, bakım görevini üstlenirler. Hasta bakımı konusunda eğitimlidirler.

Ancak sadece rahiplerin alanı olan şeytan çıkarma eğitimini alamazlar.

AZİZ BAŞMELEK MİKAİL ŞEYTAN ÇIKARMA OKULU

-Bakın, kim gelmiş. -Günaydın Steve.

ŞEYTAN ÇIKARMA OKULU RAHİBE ANN KRAJA

Günaydın. Teşekkürler.

Güzel tespit.

Ama hayır, bugün geçmişimizden...

...daha günahkar değiliz.

İnsanın kalbi asla değişmez.

Rahibe Ann.

Değişen şey şu.

Şu an tarihteki en çok ihbar aldığımız dönemi yaşıyoruz.

Yüzyıllardır süregelen savaşı kaybediyoruz.

Her ruh için...

...savaşmamız gerekiyor.

İspanyol Engizisyonu zamanında...

...Katolik Kilisesi binlerce sözde sapkının...

...işkence ve ölümünden sorumluydu.

Pek çoğunun psikoz,...

...öfke krizi, nevroz ve kişilik bozukluğu gibi sorunları vardı.

İçinde bulunduğunuz yapı...

...18. yüzyılda doğaüstü olayların artması üzerine inşa edildi.

Rahipler büyü yaptığına inandıkları kadınları...

...vaftiz kuyusuna sürükleyip...

...onları kötü ruhlardan kurtarıyorlardı.

En sonunda uygulama sona erene kadar...

...pek çoğu kutsal suda boğuldu.

Affedersiniz, Doktor.

İhbarların meşruluğunu inkâr mı ediyorsunuz?

Açıklayamayacağım şeyleri görecek kadar...

...uzun yıllardır buradayım.

Ancak bildiğim tek şey, zihnin ne kadar güçlü olduğudur.

Bizi kandırmayı sever.

Gerçekliğimizi saptırmayı sever.

Neyse ki, yüzyıllar içinde Kilise'nin yaklaşımı gelişti.

Ve o noktada benim gibi psikiyatrlar devreye giriyor.

Vatikan'ın yeni kuralına göre ele geçirilmiş kişi...

...Şeytan Çıkarma Ayini'ne kabul edilmek için...

...derinlemesine fiziksel ve psikolojik değerlendirmeden geçer.

Bugün nasılız, Clark?

Yemek ister misin?

Şu elma püresinden biraz yiyelim.

Hey.

İşte böyle.

Elma püresini seviyorsun.

Bunu unutmayayım.

Her yeni hasta gibi tam kan sayımı yapılmasını istedim.

Değerlendirme için geldi. Nöbet geçiriyor.

Kas spazmları var, kendini tutamıyor ve aşırı salya üretiyor.

Natalie'nin ailesi ona bir iblisin musallat olduğuna inanıyor.

Bence test sonuçları bunun aksini gösterecek.

Göründüğü kadar korkunç değil.

Seni duyabiliyor.

Buyurun beyler.

Buyurun.

-Teşekkür ederim. -Teşekkürler, Rahibe.

Pek yememişsin.

Bunu sevdim...

...köpeğini.

Tren.

Kuyruklu bir tren.

Soyut bir çalışma.

Pekâlâ.

Belli ki sen aç bir sanatçısın.

Size neden tatlı vermiyorlar anlamıyorum.

Teşekkürler.

Ne bu?

Bir çeşit nugalı tatlı.

Nuga ne demek?

Bilmiyorum.

-Çok güzel. -Biliyorum.

Burada en sevdiğim insan sensin.

Şey...

Biz kızlar burada birbirimize destek olmalıyız.

Evet.

"Yanındayım"

Annie.

Annie, bırak.

Selam Natalie.

Selam.

İyi misin?

O odayı sevmiyorum.

Odadan nasıl çıktın?

Seni bulmak istedim.

Nuga bir çeşit şekerleme.

Şeker, bal, kavrulmuş fıstık ve çırpılmış yumurta akıyla yapılıyor.

Araştırdım.

Şekerlemelerin çeşitleri olduğunu biliyor muydun?

Artık biliyorum.

Odana dönelim mi?

Tamam.

Annie.

Seninleyim.

Elena burada ileri evreye girmişti.

Kıyafetlerini yırtıyor...

...idrarını yalıyor...

...ve kömür yiyordu.

İleri evrede...

...ele geçirilen kişi...

...fiziksel ve ruhsal bozulmanın uç noktasındadır.

Kurtulması mümkün.

Ancak ölebilir.

Ne yazık ki Elena için...

...ölüm önce geldi.

Şeytanlar, İblis'in neferidir.

Yorulmazlar, korkmazlar, şüphe duymazlar.

İblis tarafından ele geçirilen kişinin odasına girdiğinizde...

...savaş alanına girmiş olursunuz.

Şeytan dikkatinizi dağıtmaya çalışır.

Tanrı'nın sözüne şüphe düşürür.

Her zaman hatırlayın.

Tanrı'nın sözü...

...en güçlü silahınızdır.

Ancak Ayin sırasında...

...sadece bir dizi dua etmezsiniz.

Bu bir danstır.

Savaşın ritmini hissetmeliyiz.

Partnerimizle çalışmalıyız.

Saldırı için...

...doğru giriş noktalarını bilmeliyiz.

Ne yazık ki, Elena'nın ayininde...

...rahipler ölümcül hatalar yaptılar.

Siz neyi farklı yapardınız?

ARŞİV Q - 111 2809 II-RDC

ÇEVİRİ İÇİN METNİ GİRİN

SES

Annem kafasında sesler duyduğundan bahsederdi.

Sesin aslında onu istemediğini söylemişti.

Beni istiyormuş.

İnançlı biri olduğum içinmiş.

ARŞİV SINIRLI ERİŞİM

Merhaba Rahibe.

Bazı dosyaları inceliyorum.

Sanırım bu belgede eksikler var.

Kayıtlar doğrudan ana arşive giriliyor.

Eksik yok.

Ya ileri evre dosyaları?

Onlar gizli.

Beni mi çağırdınız, Rahibe?

Anladığım kadarıyla Rahibe Ann...

...dersinize katılmayı vazife edinmiş.

Katılıyor demeyelim.

Gizlice giriyor.

Oldukça sinsi.

Kilisenin kuralları belli, Peder.

Sadece rahipler şeytan çıkarma eğitimine katılabilir.

Şimdilik.

Minnettar olmalısın çocuğum.